Voorbeelden van het gebruik van Continencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Castidad y continencia.
La continencia de Escipión.
Lo entiendo y admiro su continencia.
Ik bewonder uw kalmte.La continencia de Escipión.
No tuve ningún efecto secundario(continencia, virilidad).
El tiempo de una continencia de una máscara depende de tu paciencia.
Sirve como Kotspeicher y asegura el esfínter interno para la continencia.
Het dient als Kotspeicher en voorziet in de innerlijke sluitspier voor continentie.Abstinencia, continencia, celibato, no los ayudará a entrar en este estado,(Se ríe) en esta situación.
Onthouding, continentie en celibaat zullen je niet in deze staat brengen, niet in deze situatie.Un paciente que sufre de una cuerda atada puede tener dificultad con su movilidad y continencia.
Een patiënt met een vastgemaakte snoer kan problemen met hun mobiliteit en continentie hebben.La perfecta y perpetua continencia por el reino de los cielos, recomendada por Cristo Señor….
De volmaakte en blijvende onthouding omwille van het koninkrijk der hemelen, die door Christus de Heer is aanbevolen Vgl.Mantener tonificado los músculos abdominales y del suelo pélvico, que desempeñan un papel clave para la continencia.
Uw abdominale en bekkenbodemspieren sterk te houden, omdat ze een sleutelrol spelen bij continentie.El impacto sobre los órganos vecinos como el esfínter urinario(continencia) y los nervios de la erección es limitado.
De invloed op de omliggende organen zoals de urinesluitspier(continentie) en de erectiezenuwen is gering.En estado normal estos músculos están tensos,de modo que todas las salidas están cerradas(continencia).
In oorspronkelijke toestand zijn de bekkenbodemspieren aangespannen,zodat de uitgangen zijn gesloten(continentie).
La eliminación de estos paquetes resulta en la pérdida de esta continencia en menos del 10% de los pacientes.
Verwijdering van deze bundels resulteert in verlies van deze continentie bij minder dan 10 procent van de patiënten.Con un alto nivel de absorción, los pañales Suprem Fit garantizan perfecta contra la seguridad de fuga yla máxima comodidad continencia.
Met een hoge mate van absorptie, de Suprem Fit luiers garanderen perfecte beveiliging tegen lekkage eneen maximum aan comfort continentie.Por su presencia contribuyen al mantenimiento de la continencia, hinchándose y desinflando según la situación.
Met hun aanwezigheid dragen ze bij aan het behoud van continentie, zwelling en leeglopen, afhankelijk van de situatie.Para entender las necesidades individuales de cada persona, una evaluación exacta de la continencia es esencial.
Om de individuele behoeften van iedere bewoner van een zorginstelling te begrijpen is een nauwkeurige continentiecontrole van cruciaal belang.¿Estamos implicando entonces que si la continencia fuera observada universalmente, los males de la humanidad desaparecerían?
Willen we daarmee zeggen dat als onthouding algemeen in acht werd genomen de kwalen van de mensheid zouden verdwijnen?Y no cede a los deseos impuros, y las malas acciones,pues está traspasada por los clavos de la continencia, y el temor a Dios.
Verleid door slechte verlangens geeft die niet toe aanslechte daden want hij is doorboord met de nagels der kalmte en godvrezendheid.Pocas personas quieren hablar de la incontinencia, pero según la Asociación Nacional de Continencia, casi 25 millones de estadounidenses luchan con el control de la vejiga.
Weinig mensen willen praten over incontinentie, maar volgens de National Association for continentie, bijna 25 miljoen Amerikanen strijd met blaascontrole.El perenne testimonio válido de la Iglesia afirma que la ley de la continencia sacerdotal“no ordena nuevos preceptos;
Het permanente gegronde getuigenis van de Kerk stelt dat de wet van de priesterlijke onthouding “geen nieuwe voorschriften inhoudt;El anciano dijo al hermano: "En tiempos de nuestros padres, eran amadas estas tres virtudes: la pobreza,la mansedumbre y la continencia.
De grijsaard zei dan tot de broeder: “In de dagen van onze Vaderen waren deze drie deugden geliefd: de bezitloosheid,de zachtmoedigheid en de zelfbeheersing.(No me ha gustado quealgunos miembros de la CLER me culpo por no haber experimentado la continencia cuando le pregunté a seguir como entrenador…).
(Ik heb niet op prijs datsommige leden van CLER mezelf verwijten niet te hebben ervaren continentie, toen ik gevraagd om coaching te houden…).La castidad- no simple continencia, sino afirmación decidida de una voluntad enamorada- es una virtud que mantiene la juventud del amor en cualquier estado de vida.
Kuisheid- en dat is niet simpelweg onthouding, maar een vastbesloten houding van een liefhebbende wil- is een deugd die de liefde in alle fasen van het leven jong houdt.Tanto los hombres como las mujeres pueden beneficiarse al hacer ejercicios de Kegel,los cuales fortalecerán el suelo pélvico y mejorarán la continencia y el flujo urinario.
Zowel mannen en vrouwen kunnen voordeel halen uit de Kegel-oefeningen,want deze versterken de bekkenbodem en verbeteren de urinestroom en continentie.La virtud de continencia se consigue gracias a la gracia del sacramento del matrimonio cristiano, que se hace por lo tanto un nuevo medio concupiscentiae- el remedio de la concupiscencia.
De deugd van continentie wordt bereikt dankzij de genade van het sacrament van het christelijk huwelijk, die dus wordt het een remedium concupiscentiae- verhelpen van begeerte.Muy claramente dijo:“No es cierto,esta noción de que las personas en esta región no entienden la continencia perfecta que se requiere de los sacerdotes o no responden a ella.
Hij zei zeer duidelijk: ‘Dezenotie, dat mensen in deze regio volmaakte onthouding die vereist wordt van priesters niet begrijpen of dat priesters daar niet aan beantwoorden, is niet waar.Las toallitas disponibles en los supermercados posiblemente limpien bien la piel y la hidraten,pero no están diseñadas específicamente para el cuidado de la ostomía y la continencia.
De reinigingsdoekjes die u in de supermarkt vindt, kunnen de huid misschien welgoed reinigen en hydrateren, maar zijn niet speciaal ontwikkeld voor stoma- en continentieverzorging.La admisión de tales personas al sacramento sin pedirles que vivan en la continencia como una condición sine qua non, significa fundamentalmente un permiso para no observar, en tal caso, el Sexto Mandamiento.
De toelating van zo'n mensen tot het sacrament zonder hen te vragen om in onthouding te leven, als een essentiële voorwaarde, betekent in principe een toelating om in zo'n geval het Zesde Gebod niet na te leven.Con cuatro áreas clave- Cuidados Ostómicos, Terapias para Heridas, Continencia y Cuidados Críticos, y Equipos de Infusión- los productos ConvaTec apoyan a profesionales de la salud desde los hospitales hasta los centros comunitarios de salud.
Met vier belangrijke aandachtsgebieden- Stomazorg, Wondgeneeskunde, Continentie en Kritische zorg, en Infusie-apparaten- ondersteunen ConvaTec-producten professionelen uit de gezondheidszorg van ziekenhuizen tot in de plaatselijke gezondheidscentra.
