Voorbeelden van het gebruik van Cooperaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Empire of the Sun Estas cooperaciones.
Después de varias cooperaciones entre nosotros, puede acortarse a 15 días.
La década de los años ochenta: red de acuerdos y cooperaciones específicos.
Dejaren tachtig: een netwerk Herramientas para diseñar cooperaciones eficientes y hacerlas posibles incluso a grandes distancias.
Hulpmiddelen om samenwerkingsverbanden efficiënt vorm te geven en deze over lange afstanden mogelijk te maken.Nosotros que miran sinceramente adelante a hacer cooperaciones duraderas con usted.
Mensen vertalen ook
Estoy interesado en cooperaciones para Consultores y Representantes de Bearmedicine en todo el mundo.
Ik ben geïnteresseerd in samenwerkingsverbanden voor Bearmedicine Consultanten en Vertegenwoordigers over de hele wereld.Las nuevas ONGs que realmentehacen la diferencia son las que han conseguido estas cooperaciones, que han encontrado estas maneras de colaborar.
De nieuwe NGO's die het echt gaan doen, zijn zij die partnerschappen hebben gevonden en manieren om samen te werken.(2) Cooperaciones bilaterales entre regiones del primer nivel, y(3) Redes trilaterales o multilaterales de cooperación.
(2) bilaterale partnerschappen tussen regio's van niveau I en(3) trilaterale of multilaterale samenwerkingsverbanden.El esperar comenzar cooperaciones de aquí.
Het hopen om samenwerking van hier te beginnen.Señor Presidente, Señorías,finalizaré mi intervención aludiendo a la noción de una mejor gobernanza de las cooperaciones a nivel nacional.
Mijnheer de Voorzitter,dames en heren, ik eindig met het begrip van beter bestuur van partnerschappen op nationaal niveau.La implementación con éxito de cooperaciones estratégicas y joint ventures.
De succesvolle tenuitvoerlegging van strategische samenwerkingen en joint ventures;Las cooperaciones rendimiento eficiente integración de supply Chain Management y pasamos todos los costos de cliente en nuestra marca.
De samenwerkingsverbanden opbrengst efficiënte integratie van supply chain management en passeren we elke kosten- naar beneden op ons merk van de klant.Haría falta priorizar la soberanía de los Estados y las cooperaciones transnacionales y no federalizar los estados naciones.
Er moet voorrang worden gegeven aan de soevereiniteit van staten en transnationale coöperaties, en niet natiestaten federaliseren.Así, las cooperaciones reforzadas deben respetar los principios de los tratados y desenvolverse en el marco institucional único de la Unión.
In ieder geval dienen de nauwere samenwerkingen onder eerbiediging van de Verdragen en enkel en alleen binnen het institutioneel kader van de Unie ten uitvoer gelegd worden.Estos términos y condiciones generales se aplican a todas las cooperaciones, asignaciones, entregas y servicios a Q. auditors- Walter Grimm.
Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing op alle samenwerkingsverbanden, opdrachten, leveringen en diensten aan Q. auditors- Walter Grimm.Cooperaciones con personas u organizaciones que quieren usar el concepto de la Fundación Niños en otras lugares, la Fundación Niños Unidos Peruanos considera no es deseable.
Samenwerkingsverbanden met anderen die elders ook een soort Niños concept willen neerzetten, acht de Stichting Niños Unidos Peruanos niet wenselijk.En unos momentos en que están emergiendo las que van a ser cooperaciones estratégicas del siglo XXI, Europa debería aprovechar la oportunidad para definir su futuro.
Nu de strategische partnerschappen van de 21e eeuw zich aftekenen, moet Europa zijn kans grijpen om zijn toekomst uit te stippelen.A las cooperaciones reforzadas en ámbitos regulados por unanimidad o por un procedimiento legislativo especial(artículo 333 del TFUE);
Op de sterkere samenwerkingsverbanden in domeinen die geregeld worden door eenparigheid van stemmen of door een bijzonder wetgevingsprocedure(artikel 333 van het Verdrag betreffende de werking van de EU);ABUS, como empresa líder en materia de seguridad, transmite sus conocimientos en cooperaciones y como patrocinador y promotor de equipos deportivos y empresas.
ABUS geeft als toonaangevende onderneming in veiligheid zijn knowhow door in samenwerkingsverbanden en als sponsor en supporter aan sportteams en bedrijven.Favorecer las sinergias, las cooperaciones y los proyectos a gran escala en los ámbitos de la investigación, la innovación y la justicia;
De synergieën, samenwerkingen en grootschalige projecten op het gebied van onderzoek, innovatie of rechtvaardigheid aan te moedigen;Por lo demás, hemos sufrido alguna decepción,vuelta a lo mismo también, que en las cooperaciones la primacía del Estado de derecho tampoco se ha perfilado claramente.
Wij hebben trouwens enige teleurstelling ondervonden,ook daar weer, dat in de partnerschappen eveneens het primaat van de rechtsstaat niet duidelijk is geprofileerd.Para llevar a cabo cooperaciones tanto bilaterales como multilaterales, Francia puede apoyarse en la red de Servicios de Seguridad Interior, desplegada en 76 embajadas.
Voor de uitvoering van bilaterale en multilaterale samenwerkingen kan Frankrijk steunen op zijn netwerk van afdelingen voor Binnenlandse veiligheid in 76 ambassades.La tercera prioridad de la Presidencia francesa será desarrollar las cooperaciones estratégicas de la Unión con sus vecinos y con los grandes grupos regionales.
De derde prioriteit van het Franse voorzitterschap is het ontwikkelen van de strategische partnerschappen van de Unie met haar buurlanden en de grote regionale blokken.Gracias a nuevas cooperaciones atraveo amplía su oferta a 130.000 casas de vacaciones, la mayor selección en aquel momento en Internet de alojamientos sin servicio de restauración.
Door nieuwe samenwerkingen breidt atraveo zijn aanbod uit naar 130.000 vakantiehuizen, op dat moment de grootste keuze aan accommodaties op basis van logies op internet.La contribución de estos servicios a distintas políticas comunitarias es esencial;de ahí el desarrollo de cooperaciones y asociaciones a escala europea.
De bijdrage van deze diensten tot het Gemeenschapsbeleid op verschillende gebieden is van wezenlijk belang,daarom is de ontwikkeling van samenwerkingsvormen en partnerschappen op Europese schaal noodzakelijk.Adicionalmente, el land lleva años implicado en cooperaciones entre ciencia e industria, especialmente en el campo de la ingeniería automovilística.
Bovendien zet de deelstaat zich al jaren in voor samenwerkingsvormen tussen wetenschap en industrie, in het bijzonder op het gebied van automobieltechniek.Promover cooperaciones entre los centros de enseñanza y de formación, las asociaciones profesionales, las autoridades públicas, el sector privado y otras asociaciones;
Partnerschappen stimuleren tussen instellingen voor hoger onderwijs, beroepsonderwijs en beroepsopleiding, beroepsorganisaties, overheden, de particuliere sector en andere verenigingen;Simplemente es que los esfuerzos de las cooperaciones desconectados no se tradujeron en una organización descentralizada o un sistema en todo el país por el momento.
Het is gewoon dat de inspanningen van de losgekoppelde samenwerkingsverbanden nog gewoon resulteren in een gedecentraliseerde organisatie of een landelijk systeem.Nosotros llevamos a cabo iniciativas y cooperaciones en las que trabajamos junto con nuestros socios para cumplir los requisitos de sostenibilidad más importantes de nuestro sector.
In het kader van initiatieven en samenwerkingsverbanden werken we samen met onze partners aan de belangrijkste duurzaamheidsuitdagingen in onze sector.El esfuerzo colectivo de 38 cooperaciones locales y 33 asociaciones{«community groups» para promover el desarrollo socioeconómico y luchar contra la exclusión social.
De gezamenlijke inspanningen van 38 lokale partnerschappen en 33 verenigingen{ community groups, gericht op de bevordering van de sociaaleconomische ontwikkeling en de strijd tegen sociale uitsluiting.
