Voorbeelden van het gebruik van Cooperen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cooperen… y todo ira bien.
Werk mee en alles komt goed.Necesitamos que todos cooperen.
Cooperen y todo estará bien.
Werk mee en alles komt goed.Sanciones para quienes no cooperen.
Cooperen completamente con la investigación.
Werk volledig mee met het onderzoek.
Mensen vertalen ook
Lástima que las chicas no cooperen demasiado.
Wel jammer dat de kinderen niet zo erg meewerken.Cooperen por ustedes mismos, sus familias y su país.".
Werk mee, voor jezelf, je familie en je land.Temo que no cooperen entre ellos.
Ik vrees dat ze niet met elkaar samen zullen werken.Todo el mundo, por favor quédense en sus puestos y cooperen.
Iedereen, blijf bij uw stations en werk samen.Muy bien, todos, simplemente cooperen y nadie resultará herido.
Goed iedereen, werk gewoon mee en niemand zal gewond raken.No tengo deseo de hacerles daño, pero necesito que cooperen.
Ik wil u niets doen, maar u moet wel meewerken.Donde los medios de comunicación cooperen, en realidad esto se dirá.
Les sitiarán, y ofrecerán real indulto a todos los que cooperen.
En ze zullen gratie aanbieden aan iedereen die meewerkt.
Confío en que los Estados miembros cooperen con la Comisión en esta tarea.
Ik hoop dat de lidstaten op dit terrein met de Commissie zullen samenwerken.Le pedimos a todos los oficiales del estado y la ciudad para que cooperen.
We vragen alle staats- en stadsambtenaren mee te werken.Cooperen de cualquier otra forma con el organismo oficial responsable.
Si quiere ayudar en su causa, sugiero que cooperen con nosotros.
Als u uzelf wilt helpen, stel ik voor dat u met ons meewerkt.Se espera que los empleados cooperen en las investigaciones internas de mala conducta.
Van medewerkers wordt verwacht dat zij meewerken bij interne onderzoeken naar wangedrag.Mencionó que él confía en que las aerolíneas cooperen.
Espera que estos caballeros cooperen con él y no oculten cosas.
Hij verwacht dat deze twee heren met hem zullen samenwerken en niets Existe la necesidad de que el CEDEFOP y la Fundación Europea de Formación cooperen.
Er is behoefte aan samenwerking tussen Cedefop en de Europese Stichting voor opleiding.Espero que todos cooperen cuando la detective Sullivan les pregunte dónde estaban.
Ik verwacht dat jullie allemaal meewerken… als Detective Sullivan informeert naar je verblijfplaats.Los bienes materiales serán abundantes para aquellos que cooperen y se sometan a“Babilonia”.
Materiële goederen zullen overvloedig aanwezig zijn voor degenen die meewerken en zich onderwerpen aan “Babylon”.También es fundamental que los países cooperen más y de forma más estrecha a fin de fortalecer nuestra posición negociadora en lo relativo a las compras de vacunas.
Meer en nauwere samenwerking tussen de lidstaten is eveneens van essentieel belang met het oog op het versterken van onze onderhandelingspositie bij de aankoop van vaccins.Los bienes materiales abundarán para todos los que cooperen y se sometan a esa futura“Babilonia”.
Materiële goederen zullen overvloedig aanwezig zijn voor degenen die meewerken en zich onderwerpen aan “Babylon”.Insta al Gobierno de Burundi y a otras partes interesadas a que cooperen plenamente con el mediador;
Verzoekt de regering van Burundi en de overige belanghebbenden met klem de bemiddelaar hun volledige medewerking te verlenen;Sugiero que mandemos llamar a la doctora Ogden aseguremos que los Hermanos cooperen y que el detective Murdoch haga su trabajo.
Ik stel voor dat we Dr Ogden halen, zorg ervoor dat de Broeders meewerken en laat Detective Murdoch zijn werk doen.Una y otra vez hemos apelado a todas las autoridades,en concreto a las de Sudán, para que cooperen plenamente con la Corte Penal Internacional.
Wij hebben alle autoriteiten enmet name die van Soedan er herhaaldelijk toe opgeroepen hun volledige medewerking te verlenen aan het Internationaal Strafhof.Concesión de una financiación a líneas directas("hotlines")para que actúen a nivel nacional y cooperen con otros centros de la red europea de líneas directas;
Financiering van meldpunten(“hotlines”) voor actie op nationaal niveau en samenwerking met andere centra in het Europees netwerk van meldpunten;El temor a Irán y sus ambiciones hegemónicas ha hecho que Arabia Saudita ylos Emiratos Árabes Unidos cooperen de una manera más importante con Israel y los Estados Unidos.
De angst voor Iran en zijn hegemoniale ambities heeft Saoedi-Arabië ende VAE in de richting van verdere samenwerking met Israël en de VS geduwd.
