Voorbeelden van het gebruik van Coppi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Su nombre, Fausto Coppi.
Ciertamente, desde que Fausto Coppi golpeó en la penúltima etapa del Giro de 1953.
Zeker sinds Fausto Coppi er in de voorlaatste etappe van de Giro van 1953 toesloeg.Diseño gráfico exclusivo inspirado en Fausto Coppi.
Exclusief grafisch ontwerp, geïnspireerd op Fausto Coppi.La Cima Coppi de Il Magistrale ofrece los mejores granos de café en el mercado mezclados con el perfecto café expreso.
De Cima Coppi van Il Magistrale biedt de beste koffiebonen op de markt, gemengd met de perfecte espresso.Calcetines de edición especial de mezcla de lana merino, inspirados en Fausto Coppi.
Wielersokken van een rijke merinomix in een speciale editie, geïnspireerd door Fausto Coppi.Si te entra un poco de hambre, el Coppi está a la última moda y sirve deliciosos platos de cocina italiana, además de excelentes tapas.
Heb je trek, ga dan naar het supercoole Coppi voor heerlijke Italiaanse gerechten en uitstekende tapas.El Cima Scarf ha sido creado como homenaje a los logros cosechados por Fausto Coppi en el ciclismo.
De Cima-sjaal is vervaardigd als eerbetoon aan de wielerprestaties van Fausto Coppi.Inspirada en el gran ciclista italiano Fausto Coppi y diseñada para combinarla con los pantalones de calentamiento de la misma línea.
Geïnspireerd door de grote Italiaanse wielrenner Fausto Coppi en ontworpen om gedragen te worden met bijpassende opwarmbroek.Maillot de edición especial inspirado por la primera gran victoria de Fausto Coppi en Abetone, en 1940.
Een koerstrui in een speciale editie, geïnspireerd door Fausto Coppi's eerste grote overwinning in Abetone in 1940.Una ilustración exclusiva de Coppi se ha grabado en la lente derecha, que es un modelo Carl Zeiss de primera calidad y viene en un color verde clásico.
Op de lens aan de rechterkant, een Carl Zeiss-model van wereldklasse in klassiek groen, is Eso y el asalto del Stelvio fueuna de las últimas actuaciones importantes del legendario Coppi.
Dat en Las otras dos carreras cuestaarriba también estuvieron en ese Tour, una presa para Fausto Coppi, quien llegó a París con una ventaja de casi media hora.
Ook de andere twee aankomstenbergop waren in die Tour een prooi voor Fausto Coppi, die met een voorsprong van bijna een half uur Parijs bereikte.En homenaje a Fausto Coppi, uno de los ciclistas con más estilo que hayan corrido en bici, Rapha ha tomado su popular City Pack Jacket y le ha añadido una serie de toques elegantes para mejorar su comodidad y estilo.
Als hommage aan Fausto Coppi, één van de meest stijlvolle renners ooit, voegde Rapha een aantal elegante touches aan de populaire City Pack Jacket toe ter verbetering van het comfort en de stijl.Más tarde, los nombres de los ganadores en Alpe d'Huez también aparecerían en los turnos,comenzando con Coppi en el primero desde el pie, el número 21.
Later zouden in de bochten ook de namen komen van de winnaars op Alpe d'Huez,te beginnen met Coppi in de eerste vanaf de voet, nummer 21.La palabra Coppi está impresa en la pernera izquierda en una tipografía elegante inspirada por las fuentes de la época, mientras que las bandas antideslizantes y la parte superior de los tirantes en rosa son un guiño al maillot más famoso de Italia.
Het woord Coppi is in stijlvolle, historische typografie aangebracht op de linkerpijp, terwijl de roze bovenzijde van de schouderband en de boorden een knipoog vormen naar de belangrijkste koerstrui van Italië.Hugo Koblet sobreestimó sus poderes yluego fue superado y dejado atrás por el viejo Campionissimo Coppi, quien condujo con entusiasmo al Stelvio.
Hugo Koblet overschatte zijn krachten enwerd even later ingehaald én achtergelaten door de oude Campionissimo Coppi, die begeesterd de Stelvio opreed.Aunque nunca lo llevó un ciclista de tanta maestría como Fausto Coppi, la maglia negra(que designa al corredor más lento) forma parte integral del patrimonio del ciclismo italiano y, como tal, Rapha presenta este lujoso maillot de lana merino.
Hoewel nooit gedragen door een renner zo buitengewoon als Fausto Coppi, is de zwarte trui, gedragen door de langzaamste renner in koers, een integraal onderdeel van de Italiaanse wielertraditie. Daarom presenteert Rapha deze luxueuze jersey van merinowol.Dentro de la iglesia, podrás admirar recuerdos, camisetas icónicas y bicicletas de los ciclistas más queridos del mundo,incluyendo Coppi, Bartali, Merckx, Motta y Pantani!
Binnen in de kerk kunt u souvenirs, iconische truien en fietsen bewonderen van de meest geliefde fietsers ter wereld,waaronder Coppi, Bartali, Merckx, Motta, Pantani!Solo tienes que levantar un poco hacia la cresta de las colinas,quizá en bicicleta en las pistas hecho grandes Fausto Coppi, natural de aquí, para descubrir un paraíso de buen vino y buena comida, un extraño Piedmont, sin embargo, está aumentando a la prominencia internacional en el nombre de un nombre rústica y la magia de un vino: Timorasso.
Kies gewoon een beetje in de richting van de nok van de heuvels,misschien met de fiets op de hellingen maakte grote Fausto Coppi, een inwoner van hier, naar een paradijs van goede wijn en lekker eten, een Piedmont vreemdeling te ontdekken, neemt echter toe aan de internationale bekendheid in de naam van een rustieke en magische naam van een wijn: Timorasso.En 1952, Giovanni se preparó para ganar el Giro de Italia pero en el último momento le pidieron que cediera su lugar al joven Pasqualino Fornara,que acababa de ser despedido del equipo Bianchi de Fausto Coppi.
In 1952 bereidde Giovanni zich opnieuw voor op de Giro de Italia, maar op het allerlaatste moment moest hij zijn plaats afstaan aan de jongePasqualino Fornara die juist uit het Bianchi-team van Fausto Coppi ontslagen werd.Mientras tanto, en Italia y en todo el mundo, Picasso pinta el Guernica, el movimiento Bauhaus está en su apogeo,se funda Balilla y los deportistas Coppi, Bartali y Nuvolari atraen la imaginación con sus grandes hazañas.
Ondertussen schildert Picasso Guernica in Italië en is in de hele wereld de Bauhaus-beweging op zijn hoogtepunt,Balilla wordt gesticht en de sportlieden Coppi, Bartali en Nuvolari overtroeven elke verbeelding met hun grote heldendaden.En 1952, Giovanni se preparó para ganar el Giro de Italia pero en el último momento le pidieron que cediera su lugar al joven Pasqualino Fornara, que acababa de serdespedido del equipo Bianchi de Fausto Coppi.
In 1952 bereidt Giovanni zich voor op de winst van de Giro d'Italia te gaan, maar op het allerlaatste moment moet hij zijn plekje geven aan de jonge Pasqualino Fornara,die net is ontslagen door het Bianchi-team van Fausto Coppi.Por supuesto, esto no excluye la posibilidad de conflictos, sufrimientos, dudas y todas las dinámicas que implica un camino, sino salvaguardar la salud de uno,la relación de coppi y la realización de un sueño son la base de una prueba de amor por uno mismo.
Dit sluit uiteraard niet de mogelijkheid uit van conflicten, lijden, twijfels en alle dynamiek die een pad met zich meebrengt, maar de bescherming van iemands gezondheid,de relatie van coppi en de realisatie van een droom vormen de basis van een test van liefde voor zichzelf.Ciudad situada en la zona central rispeto el triángulo turístico/ Económica Milán, Turín, Génova alcanzó en tan sólo 1 hora en coche o en tren Situado a pocos minutos de la salida de Serravalle Scrivia y desde las colinas de Gavi(vino y macarrones)y unos pocos pasos del Museo de campeones Fausto Coppi.
Stad gelegen in het centrale gebied rispeto de toeristische driehoek/ Economische Milaan, Turijn, Genua bereikt in slechts 1 uur met de auto of trein Gelegen op een paar minuten van de Designer Outlet Serravalle Scrivia en naar de heuvels van Gavi(wijn en bitterkoekjes)en op een steenworp afstand van het Museum of Champions Fausto Coppi.Finalmente, en los techos, los paneles pre-acoplados permiten, además de la agilizar los tiempos deaplicación, para contar también con soporte continuo para la aplicación de coppi y azulejosen situaciones inclinadas, en presencia o ausencia de espacio de aire.
Tot slot, in de daken, maken de voorgekoppelde panelen, naast de stroomlijn applicatie tijden,om ook continue ondersteuning te hebben voor de toepassing van coppi en tegels, in hellende situaties, in aanwezigheid of afwezigheid van luchtspleet.Desde los primeros años del siglo pasado, el arroz- cultivo tradicional de la comarca de Baraggia- se utilizaba como símbolo en las celebraciones populares y, particularmente, en las de carácter deportivo, sobretodo carreras ciclistas, en las que llegaron a participar grandes campeones como Coppi, Bartali, Magni,etc.
Sinds het begin van de vorige eeuw wordt rijst, de traditionele teelt van de Baraggia, ook gebruikt als symbool bij gemeenschapsevenementen met een al dan niet sportief karakter,zoals de wielerwedstrijden waaraan kampioenen zoals Coppi, Bartali, Magni en anderen hebben deelgenomen.El apartamento está a 5 minutos del parque comercial y el centro de Serravalle Designer Outlet y 10 minutos de las colinas de Gavi donde producen un excelente vino blanco,siempre cerca está el lugar de nacimiento de Fausto Coppi y un museo dedicado a él, incluso c'es también la bodega dirigida por sus miembros de la familia, se puede llegar a la localidad costera con sólo 45 minutos en coche o siempre llegar rápidamente a la ciudad de Génova.
Het appartement ligt op 5 minuten van het retail park en de Serravalle Designer Outlet centrum en 10 minuten van de heuvels van Gavi, waar ze een uitstekende witte wijn produceren,altijd in de buurt is er de geboorteplaats van Fausto Coppi en een museum gewijd aan hem, zelfs c 'is ook de wijnmakerij gerund door hun familieleden, kunt u de badplaats met slechts 45 minuten te bereiken met de auto of altijd snel de stad Genua te bereiken.Acogedor apartamento de tres habitaciones con capacidad para 2 a 5 personas, a poca distancia del centro, no lejos de la ciudad a pocoskilómetros de las colinas ha llegado Fausto Coppi y los lugares pintados por Pelizza da Volpedo.
Gezellige drie-kamer appartement dat is geschikt voor 2 tot 5 personen, op loopafstand van het centrum, niet ver van de stad een paarkilometer van de heuvels is gekomen Fausto Coppi en de plaatsen geschilderd door Pelizza da Volpedo.Esta prenda emplea una costura francesa en el interior para obtener una estética limpia y una durabilidad mejorada,mientras que los logotipos y adornos inspirados en el ciclismo italiano y Coppi nos trasladan a una época en la que el ciclismo era más elegante y atrevido.
Het materiaal is Frans gezoomd voor een cleane uitstraling en extra stevigheid,terwijl een aantal op het Italiaans wielrennen en Coppi geïnspireerde logo's en motieven teruggrijpen naar een tijd waarin wielrennen stijlvoller en gevaarlijker was.Las modalidades de ejecución de dicha responsabilidad figuran en los artículos 23 y 24 del Reglamento no 4253/88, cuya interpretación el Tribunal deJusticia ha declarado indisociable(véase la sentencia COPPI, antes citada, apartados 27 a 29), y en el artículo 5, apartado 2, del.
De modaliteiten voor de aanwending van deze verantwoordelijkheid zijn vervat in de artikelen 23 en 24 van verordening nr. 4253/88, ten aanzien waarvan het Hof heeft geoordeelddat zij niet los van elkaar kunnen worden uitgelegd( zie arrest COPPI, reeds aangehaald, punten 27-29), en artikel 5, lid 2, van verordening nr. 1681/94.
