Voorbeelden van het gebruik van Cruentas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En esta serie de cruentas batallas entre gangsters, estos se mueven únicamente por inercia.
Fue el año clave de la guerra y cuando se desataron las batallas más cruentas y las más decisivas.
Het was het sleuteljaar van de oorlog, toen de meest bloedige en beslissende veldslagen uitbraken.Es este ambiente se desarrollan cruentas batallas, en donde los enemigos atacan en oleadas, mientras esquivamos obstáculos y proyectiles.
Het is deze omgeving bloedige gevechten ontvouwen, waar vijanden aanvallen golven, terwijl ontwijken obstakels en projectielen.Solo el luchador del crimen puede detenerles, y darles su merecido, en cruentas y terribles peleas cuerpo a cuerpo.
Alleen de misdaadjager kan ze stoppen en ze geven, in bloedige en verschrikkelijke lichaam-tot-lichaam gevechten.Reducto de cruentas cruzadas contra los musulmanes y capítulos históricos como la batalla entre el Príncipe de Viana y su padre Juan II por la sucesión del trono.
Bolwerk van bloedige kruistochten tegen de moslims en van historische gebeurtenissen zoals de strijd tussen de Prins van Viana en zijn vader Johan II om de troonopvolging.Merced a su uso del hierro, dominaron a las poblaciones del interior, las tribus hebreas,con las cuales libraron cruentas batallas.
Door het gebruik van ijzer, domineerde ze het binnenland steden, de Hebreeuwse stammen,waarmee ze vochten bloedige gevechten.Durante milenios se han librado guerras cruentas para convertirla en una unificación, pero fracasaron y volverían a fracasar.
Gedurende vele duizenden jaren zijn er bloedige oorlogen geweest om Europa één te maken. Men is daarin nooit geslaagd en zal dat ook nooit doen.El cristianismo no traía un mensajesocio-revolucionario como el de Espartaco que, con luchas cruentas, fracasó.
Het christendom heeft geen sociaal-revolutionaire boodschap gebracht,zoals bijvoorbeeld die van Spartacus, die met bloedige strijd op niets uitliep.Se vuelve a hacer presente, no las circunstancias dolorosas y cruentas del Calvario, sino la total sumisión amorosa de Nuestro Señor a la voluntad del Padre.
Het wordt voltrokken, niet om de smartelijke en gruwelijke omstandigheden van Calvarië, maar om de volledige liefdevolle onderwerping van onze Heer aan de wil van de Vader.Cruentas trampas mecánicas: Jigsaw ha creado una nueva serie de trampas que te obligarán a tomar decisiones de vida o muerte mientras ves cómo las máquinas destruyen a otras personas o a ti mismo.
Gruesome Mechanical Traps- Jigsaw heeft een serie van nieuwe vallen bedacht die je dwingen om te kiezen tussen leven en dood, voor jezelf en voor anderen doormiddel van de vernietigende machines.El, alguna vez,pacífico país ha sido golpeado por enfrentamientos étnicos y por breves, pero cruentas batallas principalmente, por el control los vastos recursos petrolíferos de Nigeria.
Dit ooit zo vredige land… is opgeschrokken door een reeks van etnische onrusten enkorte maar felle gevechten… voornamelijk om de zeggenschap van de enorme olievoorraad van Nigeria.En 1990, Suu Kyi llevó a su Liga Nacional para la Democracia a una abrumadora victoria en las elecciones, pero la Junta militar no solo se negó a entregarle el poder, sino que reprimió con dureza a los partidarios de la Liga,con detenciones y represalias cruentas.
In 1990 leidde Suu Kyi haar Nationale Liga voor Democratie naar een overweldigende zege bij de verkiezingen in het land, maar de militaire junta weigerde de macht uit handen te geven en trad bovendien hard op tegen aanhangers van de Liga,met arrestaties en bloedige vergeldingsmaatregelen.Son muchas las parejas que se ven inmersas en cruentas discusiones“imponiendo” el nombre que más es de su agrado sin tener la más mínima intención de llegar a un acuerdo.
Er zijn veel koppels die ondergedompeld zijn in bloedige discussies die de naam"opleggen" die het meest naar wens is, zonder de minste intentie om een overeenkomst te bereiken.Shovel Knight, que está repleto de encanto nostálgico, ofrece una interpretación moderna de la era clásica de los juegos de 8 bits,además de giros cómicos, cruentas batallas con jefes y una genial banda sonora retro.
Shovel Knight zit boordevol nostalgische charme en geeft een moderne draai aan de klassieke8-bit games vol grappige wendingen, wrede gevechten en een supervette retro soundtrack.En particular, es de notar que los trabajadores, a través de largas y cruentas batallas políticas, han logrado éxito al asegurar una forma algo mejorada del “libre contrato laboral” para algunas de su categorías.
In het bijzonder moet opgemerkt worden dat de arbeiders doorheen lange en bittere politieke strijd erin geslaagd zijn om een enigszins betere vorm van de “vrije arbeidsovereenkomst” af te dwingen voor bepaalde categorieën van arbeiders.Caen cayó tres semanas después tras cruentos combates.
Caen viel drie weken na bloedige gevechten.Una muerte dura, lenta y cruenta en una cruz.
Ze vinden een langzame en gruwelijke dood aan een kruis.La pelea fue cruenta pero los Antonianos no se igualaban a los crueles invasores.
De gevechten waren vewoed maar de Antonianen waren geen partij voor de medogenloze indringers.El ataque fue tan cruento que casi decapita a ambas víctimas.
La estigmatización no es siempre cruenta.
Maar het is niet altijd zo.Deberíamos recordar el origen de aquellos cruentos acontecimientos de hace nueve años, cuando las fuerzas armadas serbias sometieron a los albaneses a un genocidio.
We moeten teruggaan naar de wortels van die bloedige gebeurtenissen negen jaar gelden toen het Servische leger genocide pleegde tegen de Albanezen.La guerra fue breve pero cruenta y el alto el fuego se impuso por la presión de la Entente.
Het was een korte, maar bloedige oorlog en het staakt-het-vuren werd onder druk van de Entente opgelegd.Hacia el fin de su cruenta vida cuando respirar significaba más para Viktor que el oro o la plata Marcus vino con una oferta una que reprimía toda enfermedad y la muerte.
Aan het eind van zijn wrede leven toen overleven belangrijker was dan zilver of goud kwam Marcus met een aanbod. Uitstel van ziekte en dood.(PL) Me gustaría manifestar mi satisfacción por que eldebate de hoy, sobre asuntos relacionados con sistemas totalitarios cruentos, haya sido posible.
(PL) Graag wil ik blijk geven van mijn tevredenheid dathet debat van vandaag over kwesties die te maken hebben met bloedige totalitaire systemen, mogelijk is geweest.En el cuarto año del reinado de Valeriano(257) se originó una imprevista,dura y cruenta persecución de los cristianos.
In het vierde jaar van het bewind van Valerianus(257) zag een onvoorziene,harde en bloedige vervolging van de christenen.Vemos cómo lo hace de tantos modos, cruentos, con las distintas formas de violencia, pero también disfrazado de bien y precisamente así destruyendo los fundamentos morales de la sociedad.
We zien hoe het dat doet op vele manieren, wrede manieren, met verschillende vormen van geweld, maar ook vermomd als goed en juist zo de morele fundamenten van de samenleving vernietigend.Vemos cómo lo hace de tantos modos, cruentos, con distintas formas de violencia, pero también enmascarado como el bien, destruyendo así las bases morales de la Sociedad.
We zien hoe het dat doet op vele manieren, wrede manieren, met verschillende vormen van geweld, maar ook vermomd als goed en juist zo de morele fundamenten van de samenleving vernietigend.Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, es importante establecer una normativa internacional para alcanzar un acuerdo marco sobre la captura de animales salvajes mediante cepos ométodos no cruentos.
Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, geachte collega's, het is belangrijk te komen tot de definitie van een internationale regeling om een kaderakkoord te bereiken over de vangst van wilde dieren met wildklemmen ofniet wrede vangstmethoden.De la misma manera, la muerte de un allegado(incluso no cruenta) es fuente de mancha, lo que impide asegurar el cargo de sacerdote, de participar en ciertas ceremonias y de penetrar en un témenos.
Op eenzelfde manier zijn de dood van een verwant(zelfs niet bloederig) of het baren bronnen van bezoedeling, die de bezoedelden ervan weerhield het priesterschap op te nemen, deel te nemen aan bepaalde ceremonies en een témenos te betreden.Ayudan a evitar que se abran vasos, y al cierre de los que ya se han abierto,aunque tienen un límite de tamaño del vaso y de superficie cruenta.
Ze helpen bij het openen van een bril te vermijden, en de sluiting van al open,maar hebben een limiet van grootte van het vaartuig en ruwe ondergrond.
