Voorbeelden van het gebruik van Cuadriga in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El mejor conductor de cuadrigas.
Cuadriga:¿Es Merkel invencible?
Merkelcollege: Is Merkel onverslaanbaar?Ramsés cuatro mil hombres, mil cuadrigas.
¿Se cayó de su cuadriga?¿Fue asesinado?
Is hij van z'n strijdwagen gevallen of vermoord?Derecha: ejemplo clásico de Febo Apolo en la cuadriga.
Está decorado con una cuadriga de leones, gobernada por Baviera.
Het is versierd met een quadriga leeuwen, geregeerd door Beieren.Charlton Heston tuvo quededicar cuatro meses al aprendizaje de cómo conducir una cuadriga.
Charlton Heston hadvier weken nodig om te leren rijden op de strijdwagen.La cuadriga, en tiempos del Imperio romano, era un tipo de carro tirado por cuatro caballos en línea.
Reembolso rápido La diosa de la victoria pasa de la cuadriga al skateboard: Nike SB.
De godin van de overwinning stapt over van haar vierspan naar het skateboard: Nike SB.Conduces la cuadriga de tu hermana y de tu cuñado, pero no sabes que el octavo hijo de ellos habrá de matarte”!
En la antigua Roma y algunas regiones mediterráneas, una biga requería dos caballos,un triga requería tres y una cuadriga cuatro.
In het oude Rome en een aantal mediterrane regio's, een Biga vereiste twee paarden,een Triga vereiste drie en een quadriga vier.Los participantes construyen cuadrigas de cartón de tamaño completo como preparación a una sesión final de estilo Ben Hur.
Deelnemers bouwen levensgrote kartonnen strijdwagens in voorbereiding op een finale in Ben Hur stijl.Las más bellas, tesoros famosos y obras de arte que están dentro son una vez más los mosaicos, la Pala d'Oro,la tesorería y la cuadriga.
De mooiste, bekendste schatten en kunstwerken die binnen staan zijn toch weer de mozaïeken, de Pala d'Oro,de schatkamer en de Quadriga.
Viaja al Imperio Romano, participa en luchas de gladiadores,compite en carreras de cuadrigas y descubre quién asesinó a Julio César.
Reis terug in de tijd naar het Romeinse Rijk,lever bloederige gladiatorgevechten, race met strijdwagens en ontdek wie Julius Caesar vermoordde.Aunque solo utilizaba palanquín y cuadriga durante su período como Kumari, ahora va al colegio con su padre Pratap Shakya en una motocicleta.
Terwijl ze tijdens haar periode als Kumari slechts per draagstoel en rijtuig werd vervoerd, gaat ze nu naar school achterop de scooter van haar vader Pratap Shakaya.Sañjaya dicho: Teniendo dicho esto en el campo de batalla, ydejado de lado su arco y flechas, Arjuna se sentó en el cuadriga con su mente y tristeza confusas.
Sanjaya zei: nadat Arjuna deze woorden gesproken had op het slagveld,gooide hij boog en pijlen naast zich op de strijdwagen neer en ging zitten, met zijn gemoed door verdriet overweldigd.Arjuna dijo:¡Oh, infalible!, por favor, coloca mi cuadriga entre los dos ejércitos de manera que yo pueda ver quién está presente aquí, quién desea pelear y con quién debo lidiar en esta gran tentativa de batalla.
Arjuna zei: O onfeilbare, rij alsjeblieft mijn strijdwagen tussen de twee legers in, zodat ik kan zien wie hier aanwezig zijn, wie er naar de strijd verlangen en met wie ik me in deze grote veldslag moet meten.Reúnete con el guía en el Arc de Triomphedu Carrousel, un gran arco con una cuadriga tirada por caballos encima ubicada enfrente del patio del Louvre.
Ontmoet je gids bij de Arc de Triomphe du Carrousel,een grote triomfboog met een strijdwagen met paarden tegenover het binnenplein van het Louvre, aan de overkant van de straat.Subraya la necesidad de control democrático, habida cuenta de las nuevas tareas encomendadas al BCE en relación con sus funciones de supervisión,así como de sus actividades de asesoramiento en los programas de la Troika y la Cuadriga;
Onderstreept het belang van democratische verantwoordingsplicht daar waar het gaat om de nieuwe taken van de ECB op het vlak van toezicht,alsook ten aanzien van haar adviserende rol in programma's van de Trojka en de Quadriga;Helios es el dios del Sol en la mitología griegay se representa montado en una cuadriga tirada por caballos de fuego, cabalgando en el cielo para traer luz a la Tierra.
Helios was de zonnegod in de Griekse mythologie enwerd verondersteld langs de hemel te rijden in een wagen getrokken door paarden, waarbij hij licht bracht op aarde.Visitas guiadas están disponibles todos los días de la semana, y visitas autoguiadas de áreas como la Rotonda, el segundo piso"Grand" y el Sala de recepción del gobernador siempre son alentadosEn laentrada principal exterior del Capitolio, La cuadriga es una estatua dorada de carro de cuatro caballos y siempre es un favorito de los visitantes.
Rondleidingen zijn elke dag van de week beschikbaar en rondleidingen door gebieden zoals de Rotunda, de tweede"Grand" -vloer en de Receptiezaal van de gouverneur worden altijd aangemoedigd.Aan de buitenkant van de hoofdingang van het Capitool, De Quadriga is een gouden vier-paardige blokkenwagenstandbeeld en altijd een bezoeker favoriet.Pone de relieve la posición del BCE por su doble condición de autoridad monetaria ymiembro de la Troika y la Cuadriga, e insta al Defensor del Pueblo Europeo a que salvaguarde los intereses de la buena administración en una de las autoridades financieras más importantes de Europa;
Wijst op de dubbele status van de ECB, als monetaire autoriteit en als adviserend lid van de trojka/quadriga, en dringt er bij de Europese Ombudsman op aan de belangen van goed bestuur van een van de belangrijkste Europese financiële autoriteiten te vrijwaren;En un sueño puede que uno crea que está volando por el cielo o que es un rey y que está sentado en una cuadriga; pero cuando se despierta, puede ver que ni está en el cielo ni está sentado en la cuadriga.
In een droom kunnen we denken aan vliegen in de lucht of zittend op een strijdwagen als een koning, maar als we wakker worden kunnen we zien dat we niet in de lucht zijn, noch gezeten op de strijdwagen.Derrotó a Jarasandha dieciocho veces, apesar de que Jarasandha tenía muchos aksauhini[una sólida falange de 21,870 cuadrigas, 21,870 elefantes, 109,650 soldados de infantería y 65,600 soldados de caballería recibe el nombre de aksauhini], más soldados que en el Mahabharata, y por lo tanto fue eliminado un gran peso de la Tierra.
Hij versloeg Jarasandha achttien keer,ook al had Jarasandha zovelen aksauhini[Een solide falanx van 21.870 strijdwagens, 21.870 olifanten, 109.650 infanterie en 65.600 cavalerie wordt een aksauhini genoemd.] soldaten- meer soldaten dan in de Mahabharata- en zo werd er een grote last van de aarde verwijderd.
