Voorbeelden van het gebruik van Cuantia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Alguien sabe la cuantia de la multa?
La cuantia del impuesto exigible y.
Los Estados miembros tendran la facultad de reducir esta cuantia hasta 23 ECUS para los viajeros menores de 15 anos.
De Lid-Staten kunnen dit bedrag voor reizigers beneden de 15 jaar tot 23 Ecu beperken.Su cuantia se redondeara a la unidad inferior.
Este compromiso ira acompanado de una garantia cuya forma y cuantia determinaran las autoridades competentes.
Deze verbintenis gaat gepaard met een zekerheidstelling waarvan de bevoegde autoriteiten de vorm en het bedrag vaststellen.
La cuantia de los gastos que comporten estas indemnizaciones.
Het bedrag van de uitgaven voor zulke toeslagen.Estas autoridades podran exigir que estecompromiso vaya acompanado de una garantia cuya forma y cuantia ellas mismas determinaran.
Deze kunnen eisen dat aan dezeverbintenis een zekerheidstelling wordt verbonden, waarvan zij de vorm en het bedrag vaststellen.De la cuantia total de sus retribuciones, determinada como a continuacion se establece.
Van het totale bedrag van zijn inkomsten zoals hieronder vastgesteld.La pension se elevara, por cada ano entero de funciones, a un 4,50% del ultimo sueldo base percibido ypor cada mes entero a un doceavo de esta cuantia.
Het pensioen bedraagt voor elk geheel ambtsjaar 4,50% van het laatstgenoten basissalaris envoor elke gehele maand 1/12e van dat bedrag.Y pague un alquiler superior al 10% de la cuantia total de sus retribuciones, determinada como a continuacion se establece.
En die een huur betaalt van meer dan 10% van het totale bedrag van zijn inkomsten zoals hieronder vastgesteld.La cuantia de la deduccion efectuada se calculara teniendo en cuenta, en su caso, las disposiciones del articulo 5.
Bij de berekening van het aftrekbare bedrag wordt in voorkomende gevallen rekening gehouden met het bepaalde in artikel 5.La indemnizacion de alojamiento no podra, en ningun caso,ser superior al 5% de la cuantia total de las retribuciones indicadas en el segundo parrafo del articulo 4.
La cuantia de esta indemnizacion en el momento de la toma de posesion sera de dos veces su sueldo base mensual, y en el momento del cese en sus funciones, de una vez su sueldo base mensual.
Deze vergoeding wordt vastgesteld op twee maanden basissalaris voor de ambtsaanvaarding en op één maand van dat salaris voor de ambtsnederlegging;En este caso, la franquicia estara supeditada a la presentacion de una garantia adecuada,cuya forma y cuantia determinaran las autoridades competentes, y.
In dit geval is de vrijstelling onderworpen aan het stellen van een passende zekerheid,waarvan de vorm en het bedrag door de bevoegde autoriteiten worden vastgesteld, en.El sueldo base de los miembros del Tribunal sera igual a la cuantia resultante de la aplicacion de los porcentajes siguientes al sueldo base de un funcionario de las Comunidades Europeas de grado A 1, ultimo escalon.
Het basissalaris van de leden van de Commissie is gelijk aan het bedrag dat verkregen wordt door toepassing van de volgende percentages op het basissalaris van een ambtenaar van de Europese Gemeenschappen in de rang A 1, laatste salaristrap:.La peticion de informacion indicara el nombre y la direccion de la persona sobre la que versen los datos que hayan de facilitarse,asi como la naturaleza y la cuantia del crédito sobre el cual se formula la peticion.
Het verzoek om inlichtingen vermeldt de naam en het adres van de persoon waarop de te verstrekken inlichtingen betrekking hebben,alsmede de aard en het bedrag van de schuldvordering uit hoofde waarvan het verzoek wordt ingediend.El total de las pensiones de supervivenciaasi adquiridas no podra sobrepasar la cuantia de la pension del miembro o antiguo miembro del Tribunal de Cuentas, sobre cuya base reestablecen.
Het totale bedrag der aldus toegekende overlevingspensioenen mag niet hoger zijn dan het pensioen van het lid of voormalig lid van de Rekenkamer op de grondslag waarvan zij zijn vastgesteld.A partir del primer dia del mes que siga al cese en sus funciones, y durante un periodo de 3 anos, los antiguos miembros delTribunal percibiran una indemnizacion transitoria mensual cuya cuantia sera del:.
Met ingang van de eerste dag van de maand volgende op die waarin hij zijn ambt heeft nedergelegd en gedurende drie jaar ontvangt het voormaliglid van de Rekenkamer een maandelijkse overbruggingstoelage waarvan het bedrag op de volgende wijze wordt vastgesteld:.No se procedera a la recaudacion a posteriori de los derechos de importacion ode los derechos de exportacion cuya cuantia para una accion de recaudacion determinada, sea inferior a 10 unidades de cuenta europeas.
Er vindt geen navordering plaats van de rechten bij invoer of bij uitvoer indienhet gaat om een lager bedrag dan 10 Europese rekeneenheden.La citada cuantia estara constituida por la suma del sueldo base, la indemnizacion por expatriacion y la asignacion por cabeza de familia, previa deduccio de las retenciones obligatorias previstas en el articulo 64 del Estatuto de funcionarios y del impuesto comunitario.
Genoemd bedrag wordt gevormd door het basissalaris, vermeerderd met de ontheemdings- en de gezinshoofdtoelage, doch onder aftrek van de verplichte inhoudingen, bedoeld in artikel 64 van het Statuut van de ambtenaren, alsmede van de Gemeenschapsbelasting.El total de las pensiones de supervivenciaasi adquiridas no podra sobrepasar la cuantia de la pension del miembro o antiguo miembro de la Comision o del Tribunal, sobre cuya base se establecen.
Het totale bedrag der aldus toegekende overlevingspensioenen mag niet hoger zijn dan het pensioen van het lid of voormalig lid van de Commissie of van het Hof, op de grondslag waarvan zij zijn vastgesteld.A partir del primer dia del mes siguiente a su cese de funciones y durante un periodo de tres anos, el antiguo miembro de la Comision odel Tribunal recibira una indemnizacion transitoria mensual cuya cuantia sera establecida segun las siguientes modalidades:.
Met ingang van de eerste dag van de maand volgende op die waarin hij zijn ambt heeft nedergelegd en gedurende drie jaar ontvangt het voormalig lid van de Commissie ofvan het Hof een maandelijkse overbruggingstoelage waarvan het bedrag op de volgende wijze wordt vastgesteld:.Las autoridades competentesno podran iniciar ninguna accion de recaudacion cuando la cuantia de los derechos de importacion o de los derechos de exportacion, comprobada a posteriori como inferior a la cantidad legalmente devengada, haya sido calculada:.
De bevoegde autoriteiten kunnen niet tot navordering overgaan wanneer het bedrag van de rechten bij invoer of bij uitvoer ten aanzien waarvan achteraf wordt geconstateerd dat het lager is dan het wettelijk verschuldigde bedrag, is berekend:.La cuantia total de las retribuciones estara constituida por la suma del sueldo base, la indemnizacion por expatriacion y la asignacion por cabeza de familia, previa deduccion de las retenciones obligatorias previstas en el articulo 64 del Estatuto de los funcionarios y del impuesto comunitario.
Het totale bedrag van de inkomsten wordt gevormd door het basissalaris, vermeerderd met de ontheemdings- en de gezinshoofdtoelage, doch onder aftrek van de verplichte inhoudingen, bedoeld in artikel 64 van het Statuut van de ambtenaren, en van de gemeenschapsbelasting.La peticion de cobro indicara el nombre y la direccion de la persona a quese refiera, la naturaleza del crédito, la cuantia del principal y de los intereses y gastos debidos y todas las demas informaciones utiles.
Het verzoek tot invordering vermeldt de naam en het adres van de betrokken persoon,de aard van de schuldvordering, het bedrag van de hoofdsom en van de verschuldigde interessen en kosten, alsmede alle andere nuttige inlichtingen.La cuantia de cada uno de los elementos tomados en consideracion para el calculo del impuesto, con excepcion de las retenciones efectuadas sobre la remuneracion de los sujetos pasivos en concepto de pensiones y pensiones de jubilacion o prevision social, se obtendra, para cumplir el presente Reglamento, aplicando este coeficiente corrector a la cuantia de este elemento tal como haya sido calculada antes de la aplicacion a la remuneracion de cualquier coeficiente corrector;
Wordt het bedrag van elk der voor de berekening van de belasting in aanmerking genomen bestandelen, met uitzondering van de op de bezoldiging van de belastingplichtige ingehouden bijdragen voor pensioenen en sociale voorzieningen, voor de toepassing van deze verordening berekend door deze aanpassingscoëfficiënt toe te passen op het bedrag van het betrokken bestanddeel, zoals dat is berekend voordat enige aanpassingscoëfficiënt op de bezoldiging werd toegepast;Cuando una franquicia de derechos de importacion o de derechos de exportacion se conceda por una cuantia maxima fijada en ECUS, los Estados miembros podran redondear por exceso o por defecto la suma que resulte de la conversion de esta cuantia en moneda nacional.
Indien een vrijstelling van rechten bij in- of uitvoer wordt verleend binnen de grenzen van een in Ecu vastgesteld bedrag, mogen de Lid-Staten het bedrag dat voortvloeit uit de omrekening van genoemd bedrag in nationale valuta, naar boven of beneden afronden.Por" derechos y tributos de importacion o de exportacion" los derechos de aduana y todos los demas derechos, tributos y otros gravamenes que se perciben por la importacion o la exportacion de mercancias, o en relacion con dicha importacion o exportacion,con excepcion de las tasas y otros gravamenes cuya cuantia se limite al costo aproximado de los servicios prestados;
Rechten en heffingen ter zake van de invoer of de uitvoer" de douanerechten en alle andere verschillende rechten, heffingen, vergoedingen en andere lasten die worden geheven bij of in verband met de invoer of de uitvoer van goederen,met uitzondering van de vergoedingen en lasten waarvan het bedrag beperkt blijft tot ongeveer de kosten van de verleende diensten;La aplicacion del presente Reglamento no podra tener como consecuencia la disminucion de los sueldos,salarios y emolumentos de cualquier naturaleza pagados por las Comunidades hasta una cuantia inferior al minimo vital definido en el articulo 6 del Anexo VIII del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades.
Toepassing van deze verordening kan er niet toe leiden dat de door de Gemeenschappen uitbetaalde salarissen,lonen en emolumenten van welke aard ook worden verminderd tot een bedrag beneden het in artikel 6 van bijlage VIII van het Statuut van de ambtenaren der Gemeenschappen vastgestelde minimum voor levensonderhoud.Considerado que, de acuerdo con el articulo 16 de la Directiva 69/73/CEE, los derechos que se deben percibir sobre los productos compensadores, sobre los productos intermedios o sobre las mercancias sin perfeccionar, son los correspondientes a las mercancias acogidas alrégimen de perfeccionamiento activo segun el tipo o la cuantia aplicable en la fecha de aceptacion por las autoridades competentes, del correspondiente documento aduanero;
Overwegende dat, overeenkomstig artikel 16 van Richtlijn 69/73/EEG, de op de veredelingsprodukten, de gedeeltelijk veredelde produkten of de onveredelde goederen te heffen rechten die zijn, welke van toepassing zijn op de onder de regeling"actieve veredeling" geplaatste goederen naar het tarief of het bedrag geldende op de dag waarop de bevoegde autoriteiten het daarop betrekking hebbende douanedocument in ontvangst hebben genomen;
