Voorbeelden van het gebruik van Díez in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Díez meses después.
Tien maanden later.Eso sígnífíca díez años.
Dat betekent… 10 jaar.Señora Díez, usted se ha sentido aludida y la Presidencia le ha dado la palabra.
Mevrouw Díez González, u voelde zich aangesproken en u heeft het woord gekregen.Ellas tendrán dos o tres vacacíones de díez días por año.
Ze hebben twee of drie vakanties van 10 dagen per jaar.B5-0562/2001 de los diputados Díez González y otros en nombre del Grupo del Partido Socialista Europeo;
Mensen vertalen ook
Sus padres fueron Juan José Duarte Rodríguez y Manuela Díez Jiménez.
Manuela Velasco Díez(Madrid, 23 de octubre de 1975) es una actriz y presentadora de televisión española.
Manuela Velasco Diéz(Madrid, 23 oktober 1975) is een Spaans film- en televisieactrice.Finalmente, por la noche, el intento de imponer a Vaca Díez como presidente fracasó.
Uiteindelijk mislukte tegen de avond de poging om Vaca Diez als president te installeren.Conferencia para la Paz yconcierto de Sitar con nuestro invitado especial Fernando Díez.
Conferentie voor de vrede envan de Sitar met onze speciale gast concert Fernando Diez.Un gobierno de Vaca Díez habría significado sacar al ejército para restaurar el'orden'.
Een regering van Vaca Diez zou betekend hebben dat het leger erop uitgestuurd werd om de orde te herstellen.Después de la Guerra Civil española se trasladó al norte del país,donde se casó con su esposa Cinia Gonález Díez.
Na de Spaanse burgeroorlog verhuisde hij naar Noord-Spanje entrouwde met zijn vrouw Cinia Gonzalez Diez.En la breve sesión Vaca Díez y Cossio renunciaron y fue elegido presidente Rodríguez.
Tijdens een zeer korte vergadering namen Vaca Diez en Cossio ontslag en werd Rodriguez verkozen tot president.Debemos pasar de las palabras a los hechos; debemos pasar de los textos escritos,como el de la Sra. Díez González, a los hechos.
Wij moeten de daad bij het woord voegen. Wij moeten ervoor zorgen dat de documenten,zoals het document van mevrouw Diéz González, worden omgezet in daden.
Sra. Díez, usted ha tenido su turno de palabra por alusiones y el Sr. Galeote ha tenido el suyo.
Mevrouw Díez González, u heeft het woord gehad om te kunnen reageren en de heer Galeote Quecedo heeft eveneens het woord gehad.La Presidencia le agradece esta aclaración, Sra. Díez, que sitúa las cosas, otra vez, en la cortesía parlamentaria.
Mevrouw Díez González, het Voorzitterschap is u erkentelijk voor deze toelichting die u volgens de parlementaire geplogenheden heeft gegeven.Rosa Díez, por Unión Progreso y Democracia manifestó que era una buena noticia, pero que no había que ser incautos.
Rosa Diez, van de Unie, Vooruitgang en Democratie zei dat het was goed nieuws, maar dat was niet goedgelovig te zijn.La muerte del minero en el bloqueo de carretera había radicalizado el movimiento de tal manera queel juramento de Vaca Díez podría haber precipitado una insurrección total.
De dood van de mijnwerker bij de wegblokkade had de beweging zo sterk geradicaliseerd datde eedaflegging van Vaca Diez zou zorgen voor een totale opstand.Durante su carrera, Díez se encargó de diseñar modelos, como el SEAT León, 20V20, Audi A7 y Audi TT.
Doorheen zijn carrière was Jorge verantwoordelijk voor het ontwerp van modellen als de SEAT Leon, 20V20, Audi A7 en Audi TT.Señor Presidente, Señorías, antes de referirme al Libro Verde y al dictamen del Parlamento, quiero expresar mi satisfacción porque la ponente,la Sra. Díez de Rivera Icaza, esté de nuevo entre nosotros.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, voor ik nader inga op het Groenboek en het standpunt van het Parlement wil ik mijn voldoening uitspreken over het feit dat de rapporteur,mevrouw Díez de Rivera Icaza, hier vandaag in ons midden is.Díez, nacido en Venezuela, especializado en Urbanismo en la fabricación digital y sus repercusiones en los futuros modelos de ciudades.
De in Venezuela geboren Diez is gespecialiseerd in digitale productie en de gevolgen ervan voor de toekomst van steden.Vista la propuesta de recomendación destinada al Consejo presentada por Rosa Díez González, en nombre del Grupo del PSE, sobre el proyecto de estrategia antidroga de la Unión Europea(2005-2012)(B6-0070/2004).
Gezien de ontwerpaanbeveling aan de Raad, ingediend door Rosa Díez González namens de PSE-Fractie, over de ontwerpstrategie voor de drugsbestrijding in de EU(2005-2012)(B6-0070/2004).Señora Díez González, en su informe sobre la comunicación de la Comisión relativa a los derechos humanos, usted exige que las instituciones elaboren un código de conducta común que regule las relaciones de la Unión con terceros países.
Mevrouw Díez González, in uw verslag over de mededeling van de Commissie over de mensenrechten roept u de instellingen op een interinstitutionele gedragscode op te stellen die de basis dient te vormen voor de betrekkingen van de Unie met derde landen.La tercera expedición española partió en octubre de 1775,siendo nuevamente organizada por Díez de la Fuente, quien encomendó el mando del grupo al subteniente Antonio López, con la asistencia de Isidoro Rendón.
De derde Spaanse expeditie begon in oktober 1775,werd het weer georganiseerd door Diez de la Fuente, die het commando van luitenant Antonio Lopez groep toevertrouwd, met de hulp van Isidoro Rendon.Díez comentó:“Nuestro sistema especial 3He era ideal para este tipo de mediciones pues podíamos enfriar nuestras muestras a 280 mK de temperatura ambiente en una disparadas que era realmente importante para la exactitud de nuestro estudio.
Diez becommentarieerde:„Ons speciaal 3He systeem was ideaal voor dit type van metingen aangezien wij onze ontsproten steekproeven aan 280 mk van kamertemperatuur in één konden afkoelen dat voor de nauwkeurigheid van onze studie werkelijk belangrijk was.Palacio renacentista muy alterado,construido por Juan Ruiz de Vergara y María Díez de Álava sobre los solares de diez casas que este recibió como dote de sus padres con el objetivo de colocar sus escudos.
Een sterk veranderde renaissance paleis,gebouwd door Juan Ruiz de Vergara en María Díez de Álava op de percelen van tien huizen die hij als bruidsschat van zijn ouders ontving om hun wapenschilden te plaatsen.B5-0357/2002, de la Sra. Díez González y otros, en nombre del Grupo PSE, sobre la abolición de la pena de muerte en Japón, en Corea del Sur y en Taiwán;
B5-0357/2002 van mevrouw Díez González e.a., namens de PSE-Fractie, over de afschaffing van de doodstraf in Japan, Zuid-Korea en Taiwan;No obstante, el historiador Gonzalo Martínez Díez señaló que su muerte debió de ocurrir en la ciudad de Zamora en algún momento comprendido entre los meses de enero y junio del año 914.
Echter, de historicus Gonzalo Martinez Diez zei dat zijn dood moet hebben plaatsgevonden in de stad Zamora ergens tussen de maanden januari en juni van het jaar 914.Este invento fue obra de D. Francisco Martínez Díez, mecánico de motocicletas de Novelda, que modificó el funcionamiento de una máquina italiana hasta convertirla en una“máquina de carteritas”.
Deze uitvinding kwam van de Heer Francisco Martínez Diez, motorrijwielmonteur uit Novelda, die de werking van een Italiaanse machine zodanig veranderde dat de “carterita-machine” een feit werd.Me centraré en la labor de la Sra. Díez González porque es el reflejo de un trabajo que yo inicié personalmente a comienzos de los años noventa, tras la caída del Muro de Berlín.
Ik zal mij concentreren op het verslag van mevrouw Díez González, aangezien daarin iets terug te vinden is van het werk waarmee ikzelf begonnen ben aan het begin van de vroege jaren negentig, na de val van de Berlijnse Muur.
