Voorbeelden van het gebruik van Danzig in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se suponía que ibas a ver a Danzig.
Je zou naar Danzig gaan.Danzig entre las dos guerras.
Geboren in Danzig tussen twee oorlogen.Dijiste que ibas a ver a Danzig.
Je zei dat je naar Danzig zou gaan.Fritz, Federico Adolfo Yerperssoven, Danzig, 1874-1914, estaba viviendo con un capitán alemán y el cirujano en el ejército.
Fritz, Adolph Frederick Yerperssoven, Dantzig, 1874-1914, was bij leven een Duitse kapitein en chirurg in het leger.Más de una vez la vi recibir golpes de Danzig.
Meer dan eens zag ik haar de rug van Danzigs hand incasseren.Discute Danzig y el Pasillo se estropeó y los meses pasaron sin la interacción diplomática entre Alemania y Polonia.
Besprekingen in Danzig en de Corridor brak en maanden verstreken zonder dat de diplomatieke interactie tussen Duitsland en Polen.Infantería alemana protegida por un vehículo blindado ataca el edificio de Correos de Danzig.
El oficial Salter respondió a una llamada por disturbios en la residencia de Danzig pero no halló motivo para continuar con el asunto con el Sr. Danzig.
Officer Salter reageerde op een verstoring oproep Bij de Danzig residence Maar zag geen reden om Mr.Los técnicos obtuvieron una huella dactilar del mango…del martillo usado para destrozar la cabeza de Danzig.
De forensische dienstheeft een vingerafdruk kunnen halen van de hamer van Danzig's hoofd.Bruno Gröning nació en 1906 en Danzig y emigró después de la guerra como refugiado a Alemania Occidental, era un obrero sencillo.
Bruno Gröning, in 1906 geboren in Danzig en na de oorlog als vluchteling geëmigreerd naar West-Duitsland, was een eenvoudige arbeider.Potocki luego explicó sucintamente la situación enPolonia al afirmar que"Polonia prefiere Danzig a la paz".
Potocki gaf later een beknopte uitleg over de situatie in Polen door te zeggen:“Polen geeft de voorkeur aan Danzig boven vrede”[31].Danzig(hoy Gdansk), otro puerto en el Mar Báltico, sufrió un 70 a 80% de destrucción en el centro de la ciudad por los bombardeos aéreos.
Het stadscentrum van Danzig(tegenwoordig Gdansk), een andere haven aan de Oostzee, was voor 70 tot 80 procent vernietigd door luchtbombardementen.En el momento en el que tuvieron lugar estas negociaciones con Inglaterra, sólo nos preocupaban Danzig y el Corredor.
Op het tijdstip van deze onderhandelingen Esta concesión de Hitler fue más que adecuada para compensar la anexión alemana de Danzig y la construcción de una supercarretera y un ferrocarril en el Corredor.
Deze concessie van Hitler was meer dan voldoende om de Duitse annexatie van Danzig en de aanleg van een autosnelweg en een spoorlijn in de corridor te compenseren.Ofrecemos instrumentos en todas las categorías de precios respectivamente,comenzando por nuestros bajos de Jack&Danny hechos en Danzig.
Wij bieden instrumenten in alle prijsklassen, van onze goedkopebassen van Jack&Danny tot de edele bassen, handgemaakt in Gdansk.Según el Tratado de Versalles, Prusia se convierte en parte de Polonia,pero la capital Danzig es una"ciudad libre", bajo la supervisión de la Liga de las Naciones.
Volgens het Verdrag van Versailles wordt Pruisen deel van het Polen,maar de hoofdstad Danzig wordt een"vrije stad", onder toezicht van de Volkenbond.P:¿Afirma entonces que, a pesar de lo que dijo Hitler el 23 de mayo,en ese momento a Hitler sólo le importaban Danzig y el Corredor?
SIR DAVID: Wel, u zegt dat ondanks wat Hitler op 23 mei zei,dat Hitler zich op dat moment alleen maar bezig hield met Danzig en de Corridor?El presidente Roosevelt sabía quePolonia había causado la crisis que comenzó en Danzig y le preocupaba que el público estadounidense pudiera conocer la verdad sobre la situación.
President Roosevelt wist dat Polen de crisis had veroorzaakt die in Danzig begon, en hij was bezorgd dat het Amerikaanse publiek de waarheid over de situatie zou kunnen weten.Cientos de miles de reservistas del ejército polaco se movilizaron,y Hitler fue advertido de que Polonia lucharía para evitar el regreso de Danzig a Alemania.
Honderdduizenden Poolse reservisten van het leger werden gemobiliseerd en Hitlerwerd gewaarschuwd dat Polen zou vechten om de terugkeer van Danzig naar Duitsland te voorkomen.Ella le informó acerca de sus problemas financieros comola casa bancaria de AL Muhl en Danzig- en el que su madre invirtió toda su ahorro y Arthur un tercio de su- estaba cerca de la quiebra.
Ze vertelde hem over hun financiële problemen alsde bancaire huis van AL Muhl in Danzig- was in de buurt van het faillissement- waarin haar moeder hun hele spaargeld en Arthur een derde van zijn geïnvesteerd.¡Camaradas!¡Queridos y queridas camaradas! de Danzig y Langfuhr, de Ohra, Schidlitz y Praust… que habéis venido de las montañas y del llano… todos vosotros, lo sé… tenéis un sólo y ardiente deseo en el corazón… el deseo que todos alimentamos… desde que un ignominioso dictado… nos ha separado de nuestra amada Patria alemana.
Beste volksgenoten en volksgenotes… uit Danzig en Langfuhr… van Ohra, Schiedlitz en Praust… die vanaf de hoogte en uit de laagte hierheen zijn gekomen… jullie allemaal, ik weet het… hebben maar één vurige wens in jullie hart.Józef Beck explicó al embajador británico Kennard que elgobierno polaco estaba preparado para tomar medidas militares contra Danzig si no aceptaba los términos de Polonia.
Józef Beck had aan de Britse ambassadeur Kennard uitgelegd datde Poolse regering bereid was militaire maatregelen tegen Danzig te nemen als zij de Poolse voorwaarden niet zou aanvaarden.Estos comerciantes que venden a partir de los cuchillos hechos en Danzig a vasos y espejos de Venecia, cambiaron Rumanía se dieron por vencidos Oriental, Turco mete más precisamente para las mercancías alemanas y francesas.
Deze handelaren die van messen in Danzig op glas en spiegels van Venetië verkocht, veranderd Roemenië gaven ze Oriental, Turkse nauwkeuriger voeders voor Duitse en Franse producten.Por otra parte, el primer ministro británico Neville Chamberlain y su Ministro de Asuntos Exteriores, el señor Halifax,todavía esperaban llegar a un acuerdo con Hitler en cuanto a Danzig(y posiblemente el Pasillo polaco), e Hitler esperó lo mismo.
Aan de andere kant, de Britse premier Neville Chamberlain en zijn minister van Buitenlandse Zaken, Lord Halifax,nog steeds hoopte een deal met Hitler betreffende Danzig slaan, en Hitler hoopte voor hetzelfde.La causa inmediata delconflicto fue la demanda alemana para el regreso de Danzig y parte del"corredor" polaco otorgado a Polonia desde el territorio alemán en el Tratado de Versalles de 1919.
De directe oorzaak van hetconflict was de Duitse vraag naar de terugkeer van Danzig en een deel van de Poolse'corridor' die Polen vanaf het Duitse grondgebied in het Verdrag van Versailles van 1919 was toegekend.Cuando Danzig se convirtió en parte de Prusia en 1793, Heinrich se trasladó a Hamburgo- una ciudad libre con la constitución republicana, protegida por Gran Bretaña y Holanda contra la agresión de Prusia- a pesar de que su firma continuó a operar en Danzig, donde la mayor parte de sus familias extendidas se mantuvo.
Toen Danzig werd een deel van Pruisen in 1793, Heinrich verplaatst naar Hamburg- een vrije stad met republikeinse grondwet, beschermd door Groot-Brittannië en Nederland tegen de Pruisische agressie- hoewel zijn bedrijf bleef de handel in Danzig waar de meeste van hun uitgebreide families gebleven.La causa inmediata delconflicto fue la demanda alemana de la devolución de Danzig y parte de la polaca‘corredor' concedida a Polonia desde el territorio de Alemania en el Tratado de Versalles de 1919.
De directe oorzaak van hetconflict was de Duitse vraag naar de terugkeer van Danzig en een deel van de Poolse'corridor' die Polen vanaf het Duitse grondgebied in het Verdrag van Versailles van 1919 was toegekend.El 29 de agosto, Hitler exigió queun polaco plenipotenciario de inmediato viajan a Berlín para negociar la entrega de Danzig, y para permitir un plebiscito en el corredor polaco en el que la minoría alemana votaría sobre la secesión.
Op 29 augustus, Hitler eiste dateen Poolse gevolmachtigde onmiddellijk reizen naar Berlijn om te onderhandelen over de overdracht van Danzig, en een mogelijk referendum in de Poolse Corridor waarin de Duitse minderheid zouden stemmen op afscheiding.El 23 de mayo de 1939,Hitler explicó a sus oficiales que el objeto de la agresión no era Danzig, pero la necesidad de obtener superficie vital alemana y detalles de este concepto se formularía más tarde en Generalplan Ost infame.
Op 23 mei 1939 Hitler legdezijn officieren dat het doel van de agressie was niet Danzig, maar de noodzaak om het verkrijgen van Duitse Lebensraum en de details van dit concept zou later worden geformuleerd in de beruchte Generalplan Ost.La única diferencia entre las políticas de esos países en comparación con el nuestro es quenos exigió parcelas de tierra como Danzig y el corredor que nos fueron arrebatados en contra de todos los derechos, mientras que los otros poderes están acostumbrados a pensar sólo en términos de los continentes.".
Het enige verschil tussen het beleid van die landen en dat van ons is datwij stukken land, zoals Danzig en de Corridor, opeisten welke tegen alle wetten in van ons afgenoemen waren, terwijl de andere mogendheden slechts gewend zijn te denken in termen van continenten.
