Voorbeelden van het gebruik van Dastan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Espera, dastan!
Wacht, Dastan.Dastan, donde esta la daga?
Dastan, waar is de dolk?¿Donde Esta dastan?
Waar is Dastan?Si dastan, si te escucho perfectamente.
Ja, Dastan, ik kan je horen.¿Qué es esto, Dastan?
Wat is dit Dastan?Príncipe dastan no esta aqui.
Prins Dastan is hier niet.Sucedió algo dastan?
Is er iets mis, Dastan?El manto que Dastan le obsequio!
De mantel die Dastan hem gegeven heeft!Ven conmigo principe dastan.
Loop met mij mee… prins Dastan.Príncipe dastan!¿Donde Esta dastan Príncipe?
Waar is prins Dastan?Es la verdad, Dastan.
Dat is de waarheid, Dastan.Dastan!- Creo que corres un riesgo imnecesario.
Dastan… ik denk dat je dit beter niet doen kunt.Colección creada por Dastan Han.
Verzameling door Dastan Han.Dastan NO… Se que no he sido muy honesta contigo.
Dastan, ik weet dat ik niet helemaal eerlijk tegen jou was.Nuestra sangre era la misma, Dastan.
Encontraremos a Dastan y conpadecera ante la justicia.
Dastan moet worden gevonden en tot recht gebracht worden.No pongo en duda tu valor, dastan.
Aan je moed wordt niet getwijfeld.Dastan, las arenas del reloj de arena son increiblemente poderosas.
Dastan, begrijp dat het zand dat in de zandloper zit, heel erg sterk is.Incluso a tu sobrino, el Príncipe dastan.
Zelfs je neef, Prins Dastan.Tu Dastan, quizas correrias Menos Riesgos si una Joya así te esperara en tus aposentos.
Jij Dastan, neemt misschien minder risico als er zo een juweel in jouw kamer wacht.El hecho que su asesino fuera el Príncipe Dastan solo aumenta nuestro dolor.
Dat prins Dastan hem vermoord heeft, maakt onze pijn alleen maar erger.Dastan y Tamina unirán fuerzas para proteger el secreto de las arenas del tiempo y capturar al asesino del rey de Persia.
Dastan en Tamina zullen hun krachten bundelen om het geheim van het zand van de tijd te beschermen en de moordenaar van de koning van Perzië te vangen.Majestad, los soldados me informaron que… Asi que es cierto que Dastan regresó.
Sire, de soldaten vertellen mij dat… ik zie dat Dastan teruggekeerd is.Yo dirijo a toda la tropa persa Y Dastan una compañia de asquerosos pordioseros.
Ik rijd aan het hoofd van het Perzische leger, Dastan leidt een compagnie van straatrebellen.Dastan logra convencer a Garsiv de su inocencia, pero el ataque de los Hassansins, permite que éstos obtengan la daga de Tamina y matar Garsiv.
Dastan weet Garsiv van zijn onschuld te overtuigen, maar de Assassijnen vallen aan en ontnemen de dolk van Tamina en weten Garsiv te vermoorden.Un buen hombre habrá hecho lo que hiciste dastan, Actuar con valor y coraje para obtener la victoria y salvar vidas.
Een goede man zou hetzelfde als jij gedaan hebben… stoutmoedig en dapper hebben gehandeld, om de overwinning te behalen… en om levens te sparen.Dastan ha peleado duro hoy tal vez demasiado duro. Lo que se necesita ahora es alejarse del sol abrazador y es descansar. Para entrar en razon.
Dastan, heeft zwaar gevochten vandaag, misschien wel te zwaar… hij moet nodig uit die brandende zon en rust nemen, om alles op een rijtje te zetten.
