Voorbeelden van het gebruik van Decirlo suavemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por decirlo suavemente.
Op zijn zachtst gezegd.No estoy de humor, Cy, por decirlo suavemente.
Ik heb geen zin, Cy, op zijn zachtst gezegd.¿Cómo decirlo suavemente?
Hoe zeg ik dat netjes?Los anuncios y ventanas emergentes son muy molestos, por decirlo suavemente.
De advertenties en pop-ups zijn uiterst vervelend, om het zachtjes.Sacudida es decirlo suavemente.
Gedaald is zacht uitgedrukt.
Mensen vertalen ook
Por decirlo suavemente. helen, no puede operar el corazón.
Om het voorzichtig te zeggen, je kunt Su madre¿cómo decirlo suavemente?
Haar moeder… Hoe zeg ik dat nou netjes?Huelga decir que ambos casos podrían tener devastadores resultados para decirlo suavemente.
Eso es, por decirlo suavemente, simplista.
Op zijn zachtst gezegd is dit een simplistische voorstelling van zaken.Esa mujer ha exagerado su propia importancia, por decirlo suavemente.
Die vrouw denkt van zichzelf dat ze heel belangrijk is, om het zachtjes te zeggen.La situación política, por decirlo suavemente, también es muy preocupante.
Uiteraard is de politieke situatie ook zeer zorgelijk om het mild uit te drukken.Hay momentos en la vida cuando"no muy bien" se siente, por decirlo suavemente.
Er Más me preocupa el escepticismo- por decirlo suavemente- del Consejo a propósito de estas cuestiones.
Wat ik zorgwekkender vind is de scepsis- om het zachtjes uit te drukken- waarmee de Raad dit thema behandelt.El proyecto«legislar mejor» lleva bastante tiempo arrastrándose con dificultad, por decirlo suavemente.
Porque la situación en su hogar, por decirlo suavemente, no es del todo favorable.
Omdat de situatie bij u thuis, op zijn zachtst gezegd, niet helemaal gunstig is.Esto no es solo molesto como pasa en silencio,sino que podría llegar a ser muy peligroso, por decirlo suavemente.
Dit is niet alleen vervelend als Ejército todos los días él, por decirlo suavemente, no le gustaba.
Leger elke dag hield hij, op zijn zachtst gezegd, niet van.Y, por decirlo suavemente, esta deficiencia es muy significativo, ya que la escasa cobertura conduce a una mayor corrosión.
En, op zijn zachtst gezegd, deze tekortkoming Nuestra experiencia en Europa con las agencias ha sido, por decirlo suavemente, peor de lo que cabría esperar.
Search Highlighter es otro programa de adware quehará navegar por la web una experiencia molesta, por decirlo suavemente.
Adware Search Highlighter is nog een ander adware-programmawaardoor surfen op Sembrando cerca de la casa, usted, por decirlo suavemente, se sorprenderá desagradablemente por el resultado.
Als u het in de buurt van het huis zaait, wordt u, op zijn zachtst gezegd, onaangenaam verrast door het resultaat.De hecho, es claro para cualquier persona sensata que no es bueno vencer a los débiles eindefensos, por decirlo suavemente.
In feite Desafortunadamente, mientras tanto, Xiaomi, por decirlo suavemente, se ha extraviado y las cámaras que tienen bloqueo regional y operar solo en China.
Helaas heeft Xiaomi in de tussentijd, op zijn zachtst gezegd, misplaatst en de camera's die regionale blokkade en zijn alleen actief in China.Como hemos dicho,muchas enfermedades sistémicas crónicas y en absoluto que utilizan estos métodos para sanar, por decirlo suavemente, no es eficaz.
Zoals we al Tú y yo hemos tenido nuestras diferencias… por decirlo suavemente… pero yo siempre he pensado que por lo menos conocieras el contenido de mi carácter.
Jij en ik hebben zo onze aanvaringen gehad… op zijn zachtst gezegd… maar ik heb altijd gedacht dat jij op Tal desregulación mortal de la trombosis puede comenzar ensituaciones críticas con las que se enfrenta el cuerpo humano, por decirlo suavemente, no a menudo.
Dergelijke dodelijke ontregeling van trombose kan beginnen inkritieke situaties waarbij het menselijk lichaam wordt geconfronteerd, op zijn zachtst gezegd, niet vaak.La industria editorial está triste y desconcertada, por decirlo suavemente, y este no es el modo en que fomentamos la Unión Europea ni en el que las cosas funcionan en los Estados miembros.
Het uitgeversbedrijf is daarover ongelukkig en verbaasd, om het voorzichtig uit te drukken. Dit is niet de manier om de Europese Unie vooruit te brengen en ook niet hoe het in de lidstaten werkt.Profundizando en este tema, decidí averiguar cuáles son losrequisitos para las damas del corazón de mis amigos y, por decirlo suavemente, me sorprendió.
Ik verdiepte me in dit onderwerp en besloot om uit te zoeken wat de vereistenLa propia idea de obra de danza gorda con una compañía tan prestigiosa fue, para decirlo suavemente, polémico, porque nunca se había hecho nada semejante en los escenarios principales de la danza en ningún lugar del mundo.
Algunas cosas hay que decirlas suavemente.
Sommige dingen moet je voorzichtig vertellen.
