Voorbeelden van het gebruik van Dejadez in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vamos. La dejadez es vecina de la pereza, Ben.
Kom op, luiheid staat naast laksheid, Ben.Te voy a enseñar imitar mi dejadez!
Esto no es sólo dejadez. Es obsesión.
Dit is niet alleen slordigheid, het is een obsessie.Las cucarachas son sinónimo de suciedad y dejadez.
La dejadez de nuestro lenguaje contribuye fácilmente a que tengamos pensamientos estúpidos".
De slordigheid van onze taal maakt het gemakkelijk dwaze gedachten te hebben.'.
También parece conducir a un tipo específico de dejadez.
Het lijkt ook te leiden tot een specifiek type van slordigheid.En la pérdida financiera dejadez de invitados y una gran cantidad de tiempo y la pérdida de los nervios puedan surgir.
In het pension slordigheid financiële schade en veel tijd en zenuw schade kan ontstaan.Digamos que es el lado equivocado de una'sofisticada dejadez'.
Quiero cero, repito cero errores, dejadez, o cabos sueltos. Que vayan a explotarnos en la cara dentro del año.¿De.
Ik wil nul, en ik herhaal het, nul fouten, slordigheden of losse eindjes die binnen een jaar in ons gezicht ontploffen.Una vez más está argumentando que la incompetencia y la dejadez son la norma.
Je zegt weer dat onbekwaamheid en slordigheid de norm zijn.Que si quieren acabar con la parálisis y la dejadez de las mayorías absolutas, confíen en Compromís;
Dat als zij een einde willen maken aan de verlamming en de verwaarlozing van de absolute meerderheden, vertrouwen hebben in Compromís;Por consiguiente,no es asombroso que la mala selección de pareja continúe con tal dejadez.
Daarom is het niet verwonderlijk dat men zo ongeremd doorgaat met verkeerde partnerkeuzes.Un vecino de la calle Malta denuncia la falta de limpieza y la dejadez de los dueños de las mascotas.
Een buurman van de straat in Malta hekelt het gebrek aan netheid en de verwaarlozing van de eigenaren van de huisdieren.
Perder un ministro se consideraría una desgracia,pero perder dos se consideraría dejadez.
Een kabinet minister verliezen kan worden beschouwd als tegenslag.Om beide te verliezen ziet het eruit als onzorgvuldigheid.El miedo a la lepra y la dejadez habitual de la administración han hecho de ese lugar una zona sin ley.
De angst voor lepra en de gebruikelijke onachtzaamheid van de overheidsambtenaren hebben er feitelijk een niet te betreden plaats van gemaakt.A causa de la impaciencia se los expulsó del Paraíso, a causa de la dejadez no regresan.
Vanwege het ongeduld zijn ze uit het paradijs verdreven, vanwege de nonchalance keren ze niet terug.Como consecuencia el PECfue regularmente capaz de sacar provecho de la dejadez del Ajax y el Ajax, a su vez, fue prácticamente incapaz de crear oportunidades.
Met als gevolg dat PEC geregeld van slordigheden aan Ajax-zijde kon profiteren en dat Ajax op zijn beurt nauwelijks kansen kon creëren.¡Cuán tonto es maltratar al cuerpo a través de la ignorancia, abusar de él sin cuidado,o descuidarlo por dejadez!
Hoe dwaas is het dan om het lichaam te mishandelen door onwetendheid, te misbruiken door achteloosheid,of te verwaarlozen door luiheid?Incluso aunque la mayoría de la gente actúe de modo contrario, su dejadez e inconsciencia no les hará desfallecer.
Ook al handelen de meeste mensen op een tegenovergestelde manier, hun onzorgvuldigheid en gebrek aan geweten maakt gelovigen niet apathisch.Charlie escribe tal como vive: con gran dificultad y lleno de inseguridades,mientras que Donald vive tal como escribe: con dejadez.
Charlie schrijft als hij leven: met grote moeilijkheden en vol onzekerheden,terwijl Donald als woont hij schrijft: met onzorgvuldigheid.El ritmo lento y dejadez que caracterizó el juego del Ajax(principalmente) tras el descanso no hizo la caza más simple del desesperadamente deseado 2-3 gol.
Het lage tempo en de slordigheid die Ajax' spel(vooral) na rust kenmerkten, maakten de jacht op de vurig gewenste 2-3 er niet simpeler op.La depresión y la ansiedad no son sinónimos de debilidad niconsecuencia de una elección personal contaminada por la rendición o la dejadez.
Depressie en angst staan niet gelijk aan zwakte, noch zijn zehet resultaat van een persoonlijke keuze die vervuild is met overgave of nalatigheid.Se ha vuelto feo e impreciso porquenuestros pensamientos son necios, pero la dejadez de nuestro lenguaje hace más fácil que pensemos necedades.
De taal wordt lelijk en onnauwkeurig omdatonze gedachten dwaas zijn, maar de slordigheid van onze taal maakt het ons gemakkelijker om dwaze gedachten te hebben.La mala gestión, la corrupción y la dejadez de las autoridades mejicanas llevó a que la Corte Interamericana de los Derechos Humanos dictase una condena histórica.
Slecht management, corruptie en nalatigheid van de Mexicaanse autoriteiten hebben ertoe geleid dat het Inter-American Court for Human Rights een historische veroordeling heeft uitgesproken.Se ha vuelto tosco e impreciso porquenuestros pensamientos son disparatados, pero la dejadez de nuestro lenguaje hace más fácil que pensemos disparates.
De taal wordt lelijk en onnauwkeurig omdatonze gedachten dwaas zijn, maar de slordigheid van onze taal maakt het ons gemakkelijker om dwaze gedachten te hebben.Insuficiente preparación y cualificación para el puesto, con lo que no se alcanzan los objetivos establecidos a pesar del esfuerzo por lograrlo,lo que generará un círculo vicioso de sentimientos de inutilidad y dejadez de funciones.
Ontoereikende voorbereiding en kwalificatie voor de positie, waarmee de vastgestelde doelen niet worden bereikt ondanks de inspanningen om dit te bereiken,wat een vicieuze cirkel van gevoelens van nutteloosheid en verwaarlozing van functies zal genereren.Es tu típico chico hetero en lo referido a la dejadez y a las maneras de rascarse las pelotas en público o comerse un pedazo de pizza de la mesa de alguien.
Hij is 'n typische hetero als het om slordigheid gaat en manieren en dat ie aan z'n ballen krabt in 't openbaar of dat ie een stuk pizza eet aan iemands salontafel.Según Orwell el lenguaje es“tosco e impreciso porque nuestros pensamientos son disparatados, pero la dejadez de nuestro lenguaje hace más fácil que pensemos disparates”.
Orwell schrijft:‘De taal wordt lelijk en onnauwkeurig omdat onze gedachten dwaas zijn, maar de slordigheid van onze taal maakt het ons gemakkelijker om dwaze gedachten te hebben.'.Se vuelve feo e inexacto porque nuestros pensamientos son disparatados, pero la dejadez del idioma hace que nos resulte más fácil tener pensamientos disparatados.
De taal wordt lelijk en onnauwkeurig omdatonze gedachten dwaas zijn, maar de slordigheid van onze taal maakt het ons gemakkelijker om dwaze gedachten te hebben.Los guetos son cada díamas grandes, las distintas administraciones están con una dejadez notable y ahora la excusa es que no hay recursos suficientes".
De getto's worden steeds groter,de diverse overheidsadministraties maken zich schuldig aan een opmerkelijke verwaarlozing en nu is het excuus is dat er onvoldoende financiële middelen zijn”.
