Voorbeelden van het gebruik van Dello stato in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En tren: Ferrovie dello Stato, línea Milán-Sempione, parada Stresa.
Met de trein: Ferrovie dello Stato, lijn Milano-Sempione, stop: Stresa, verbinding met de boot.La Comisión prosiguió los procedimientosincoados contra Ferrovie dello Stato(FS)(2)y.
De Commissie ging verder met de procedures tegen Ferrovie dello Stato(FS)(2) en.En tren: Ferrovie dello Stato, la línea Milano-Sempione, parada: Stresa, para la conexión con el barco.
Met de trein: Ferrovie dello Stato, lijn Milano-Sempione, stop: Stresa, verbinding met de boot.Para obtener información y horarios, visite el sitio web de Ferrovie dello Stato e Italo.
Bezoek voor info en dienstregelingen de Ferrovie dello Stato en de Italo-website.En tren: Ferrovie dello Stato, línea Milán-Sempione, hasta Stresa, toma un bote o un taxi desde allí.
Met de trein: Ferrovie dello Stato, lijn Milaan-Sempione, tot Stresa, vanaf daar een boot of een taxiboot nemen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
El concurso fueorganizado por las empresas de transporte público Ferrovie dello Stato, FS Sistemi Urbani S. r. l.
De wedstrijd werd georganiseerd door de openbare vervoersmaatschappijen Ferrovie dello Stato, FS Sistemi Urbani S. r. l.En tren: Ferrovie dello Stato, la línea Milano-Sempione, parada: Arona, para hacer la conexión con el barco para llegar a Angera.
Met de trein: Ferrovie dello Stato, lijn Milano-Sempione, stop: Arona, verbinding met de boot om Angera te bereiken.Cada una de estas compañías es una subsidiaria de Ferrovie dello Stato(FS), la compañía ferroviaria estatal de Italia.
Elk van deze bedrijven is een dochteronderneming van Ferrovie dello Stato(FS), de nationale spoorwegmaatschappij van Italië.Estación de Alghero corre trenes operados por Ferrovie della Sardenia,no debe ser confundido con Ferrovie dello Stato(Trenitalia).
Alghero station loopt treinen geëxploiteerd door Ferrovie della Sardenia,niet te verwarren met Ferrovie dello Stato(Trenitalia).Otras empresas de transporte como la Deutsche Bahn, Ferrovie dello Stato o China Railway se encuentran en ambos niveles en el CityCube.
Andere vervoersondernemingen als Deutsche Bahn, Ferrovie dello Stato of China Railway zijn op beide verdiepingen van de CityCube te vinden.Trenitalia, Ferrovie dello Stato Italiane, una de las principales empresas ferroviarias de Europa y una de las partes principales de Eurail Group G.I. E.
Trenitalia, Ferrovie dello Stato Italiane, een van Europa's vooraanstaande spoorwegbedrijven en een van de grootste aandeelhouders van Eurail Group G. I. E.Otros expositores que exhibirán autobuses eléctricos en e lBus Display son, entre otros, VDL Bus& Coach, Ebusco, E-Bus Cluster,Ferrovie dello Stato, K-Bus y Ziehl-Abegg.
Verdere exposanten die in het Bus Display E-bussen tonen zijn onder andere VDL Bus& Coach, Ebusco, E-Bus Cluster,Ferrovie dello Stato, K-Bus en Ziehl-Abegg.Delta continúa trabajando con Ferrovie dello Stato(FS) y Atlantia y puede confirmar que está lista para invertir hasta€ 100 millones para una participación del 10% en Alitalia”, dijo un vocero de la aerolínea estadounidense.
Delta blijft werken met Ferrovie dello Stato(FS) en Atlantia en bevestigt de geplande investering van 100 miljoen euro voor een aandeel van 10 procent in Alitalia”, schrijft de airline.
República Italiana, representada por el Sr. I.M. Braguglia, en calidad de agente, asistido por el Sr. G. Aiello,avvocato dello Stato, que designa domicilio en Luxemburgo, partes coadyuvantes, contra.
Italiaanse Republiek, vertegenwoordigd door I. M. Braguglia als gemachtigde, bijgestaan door G. Aiello,avvocato dello Stato, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, interveniënten, tegen.Asunto 214/88:3 Amministrazione delle Finanze dello Stato/Società Politi& C Sri Si, en el momento de los hechos, existían disposiciones de Derecho comunitario que pudieran eximir de la prohibición de cobrar cánones en la importación de carne de cerdo procedente de terceros países?
Zaak214/88(3) Amministrazione delle Finanze dello Stato/Società Politi& Co. Sri Gold ten tijde van de feiten op grond van het Gemeenschapsrecht een uitzondering op het verbod keuringsrechten te heffen bij de invoer van varkensvlees uit derde landen?Italia tiene alrededor de 8.490 kilómetros de costa que son atendidos por más de veinte compañías de transbordadores reputados comoFerrovie dello Stato, Tirrenia Navigazione, Grandi Traghetti y líneas de Moby.
Italië heeft ongeveer 8,490 kilometer kustlijn die worden bediend door meer dan twintig gerenommeerde veerdiensten zoalsFerrovie dello Stato, Grandi Traghetti, Tirrenia Navigazione en Moby lijnen.Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre Dilexport Sri(en lo sucesivo,«Dilexport»)y la Amministrazione delle Finanze dello Stato(Administración tributaria italiana; en lo sucesivo,«Administración») en relación con la devolución del impuesto sobre el consumo de plátanos frescos o secos y de harinas de plátano(en lo sucesivo,«impuesto sobre el consumo de plátanos»).
Die vragen zijn gerezen in een geding tussen Dilexport Sri(hierna:"Dilexport")en de Amministrazione delle Finanze dello Stato(hierna:"Amministrazione") over de teruggaaf van de verbruiksbelasting op verse of gedroogde bananen en bananenmeel(hierna:"verbruiksbelasting op bananen").Las dos mejores candidaturas en esta categoría han sido Idos(de Chequia, prestado por Chaps spol. s r. o.) yel planificador de viajes Trenitalia(de Italia, prestado por Ferrovie dello Stato Italiane SpA).
De twee beste inzendingen in deze categorie zijn de routeplanner Idos(ingezonden door het Tsjechische Chaps spol. s r. o.)en de routeplanner van Trenitalia(ingezonden door het Italiaanse Ferrovie dello Stato Italiane SpA).Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de un litigio entre Aprile Sri, en liquidación(en losucesivo,«Aprile»), y la Amministrazione delle Finanze dello Stato[Administración de Hacienda] sobre la negativa de esta última a devolver a Aprile ciertas tasas percibidas en contra del Derecho comunitario con ocasión de operaciones aduaneras.
Die vragen zijn gerezen in een geschil tussen Aprile Sri, in liquidatie( hierna:" Aprile"),en de Amministrazione delle Finanze dello Stato naar aanleiding van de weigering van laatstgenoemde, aan Aprile heffingen terug te betalen die in strijd met het gemeenschapsrecht bij douaneverrichtingen waren geheven.La Avvo-catura dello Stato, encargada de defender los intereses de AIMA(y en consecuencia, los de la Comunidad), no informaba sistemticamente a AIMA de la evolucin de los casos judiciales y AIMA no dispona de un sistema para obtener peridicamente informacin actualizada de las fiscalas correspondientes o Procura della Repubblica. Adems, no exista ningn sistema que garantizara la comunicacin oportuna de las decisiones del Tribunal a AIMA.
De avvocatura dello Stato, verantwoordelijk voor het behartigen van de belangen van het AIMA(en dus van de Gemeenschap), bracht aan het AIMA niet systematisch verslag uit over de voortgang van de rechtszaken en het AIMA had geen systeem om regelmatig bijgewerkte informatie te verkrijgen van de betrokken officier van justitie(Pro-cura della Repubblica). Voorts bestond er geen systeem om ervoor te zorgen dat rechterlijke uitspraken tijdig aan het AIMA werden meegedeeld.Entidades u organizaciones locales que operan con aneglo a una concesión otorgada en virtud del artículo 4 de la Legge 14 giugno 1949, n. 410-Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici di trasporto in concessione.
Diensren die werkzaam zijn op grond van een concessie in de zin van artikel 4 van Legge 14 giugno 1949, η. 410,concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.El 17 de junio de 1998, la Comisión adoptó una decisión12por la quedeclaraba que la Amministrazione Autonoma dei Monopoli dello Stato(AAMS) había infringido el artículo 82 del Tratado CE puesto que aquélla, que está en posición dominante en el mercado italiano de la distribución al por mayor de los cigarrillos, había aplicado prácticas abusivas destinadas a proteger sus cigarrillos en detrimento de los de los productores extranjeros.
Op 17 juni 1998 constateerde de Commissie in een beschikking12 datde Amministrazione Autonoma dei Monopoli dello Stato( AAMS), die een machtspositie heeft in de Italiaanse groothandel in sigaretten, inbreuk had gemaakt op artikel 82 van het EG-Verdrag door misbruik te maken van haar machtspositie om haar eigen sigarettenmerken ten koste van buitenlandse merken te beschermen.Entidades que prestan servicios de transpone por ferrocarril según concesión otorgada con arreglo al artículo 4 della Legge 14 giugno 1949, n. 410-Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Spoorwegdiensten die werkzaam zijn op grond van een concessie overeenkomstig artikel 4 van de Legge 14 giugno 1949, n. 410-Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.La autoridad italiana de competencia, a raíz de una denuncia,sancionó al grupo Ferrovie dello Stato y le impuso una multa de 300 000 euros al descubrir que, a través de sus subsidiarias RFI y Trenitalia, había puesto a punto una estrategia compleja y unificada para dejar a la Arenaways(competidora que estaba en concurso de acreedores en el momento de la decisión) fuera de la lucrativa ruta Milán-Turín entre 2008 y 2011.
Naar aanleiding van een klacht heeft de Italiaanse mededingingsautoriteit eenboete van 300 000 euro opgelegd aan Ferrovie dello Stato( FS) toen bekend raakte dat FS, via zijn dochterondernemingen RFI en Trenitalia, tussen 2008 en 2011 een" complexe en gerichte strategie" had ontwikkeld om Arenaways( een concurrent, die al failliet was gegaan toen de sanctie werd opgelegd) de toegang tot de winstgevende route tussen Milaan en Turijn te ontzeggen.Entidades que prestan servicios de trans porte por ferrocarril según concesión otorga da con arreglo al artículo 4 de la legge 14 giugno 1949, n. 410,concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Spoorwegdiensten die werkzaam zijn op grond van een concessie overeenkomstig artikel 4 van de Legge 14 giugno 1949, n. 410,concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.La Comisión hace referencia a varios contratos celebrados en el transcurso de los años 2000 a 2003 con el Corpo dei Vigili del Fuoco(Cuerpo de bomberos), los Carabinieri(carabineros),el Corpo forestale dello Stato, la Guardia Costiera(guardia costera), la Guardia di Finanza(Administración de aduanas), la Polizia di Stato(Policía Nacional), así como el Departamento de Protección Civil de la Presidencia del Consejo de Ministros.
Zij verwijst naar meerdere opdrachten die in de loop van 2000 tot en met 2003 zijn geplaatst door het Corpo dei Vigili del Fuoco( brandweer), de Carabinieri,het Corpo Forestale dello Stato, de Guardia Costiera( kustwacht), de Guardia di Finanza( fiscale inlichtingen- en opsporingsdienst), de Polizia di Sociedades y empresas así como administraciones locales que operan en virtud de una concesión otorgada con arreglo al artículo 4 de la Legge nº 410 de 14 de junio de 1949-Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Vennootschappen en bedrijven en plaatselijke overheden die werkzaam zijn op grond van een concessie in de zin van artikel 4 van Wet nr. 410 van 14 juni 1949,Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.Sociedades y empresas que prestan servicios ferroviarios mediante concesión otorgada con arreglo al artículo 4 de la Legge nº 410 de 14 de junio de 1949-Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Diensten, vennootschappen en bedrijven die vervoersdiensten per trein leveren op grond van een concessie in de zin van artikel 4 van Wet nr. 410 van 14 juni 1949-Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.Entidades, sociedades y empresas así como administraciones locales que operan en virtud de una concesión otorgada con arreglo al artículo 4 de la Legge nº 410 de 14 de junio de 1949-Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Entiteiten, ondernemingen en plaatselijke overheden die werkzaam zijn op basis van een concessie overeenkomstig artikel 4 van Legge No410 van 4 juni 1949-Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.Con 8.000 trenes cada día y una red ferroviaria que se extiende más de 16.700 kilómetros(10.377 millas), de los cuales 1.000 son víasde alta velocidad, Ferrovie dello Stato Italiane se dedica a ofrecer a los clientes del InterRail Italy Pass una gran experiencia.
Met 8000 treinen die dagelijks over de sporen gaan en een spoornetwerk dat zich uitstrekt over 16.700 km, waarvan 1000 hoge-snelheidssporen,is Ferrovie dello Stato Italiane toegewijd om de klanten van de InterRail Italië Pass een geweldige ervaring te bezorgen.
