Wat Betekent DER VRING in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• der vring

Voorbeelden van het gebruik van Der vring in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Sr. Von der Vring sugiere que nuestra enmienda n° 190 costaría 1 200 millones.
De heer von der Vring suggereerde dat amendement nr. 190 ons 1.2 miljard ecu zou kosten.

Yo pienso que a esto ha querido referirse el Señor Von der Vring. y creo que debemos reaccionar urgentemente.
Dat wilde mijns inziens de heer von der Vring zeggen en ik vind dat wij daar onmiddellijk op moeten reageren.

EL PRESIDENTE.- Corresponderá a la Asamblea juzgar, tras las reservas que acaba de expresar el Sr. von der Vring.
De Voorzitter.- Het is aan het Parlement om over het door de heer von der Vring aangetekende voorbehoud te oordelen.

EL PRESIDENTE.- Señor von der Vring, la solicitud de la urgencia se ha reiterado de forma muy clara.
De Voorzitter.- Mijnheer von der Vring, dit verzoek om urgentverklaring is op zeer duidelijke wijze nog eens herhaald.

La Asamblea decidirá si se toma muy en serio o menos en serio las objeciones del Sr. von der Vring.
Ik laat het aan de Vergadering om te bepalen of men de bezwaren van de heer von der Vring zeer ernstig neemt of minder ernstig.

El ponente general, Sr. von der Vring, calificó a la pesca como uno de los sectores de actuación prioritatia pata el próximo año.
Algemeen rapporteur von der Vring noemde de visserij een van de sectoren die het meest in aanmerking komt voor maatregelen het komende jaar.

Señor Presidente, apoyo las enmiendas 1, 2 y 3 presenta das por el Sr. von der Vring y 40 diputados más.
Mijnheer de Voorzitter, ik ondersteun de door de heer von der Vring en veertig andere leden ingediende amendementen nrs 1, 2 en 3.

Primero, como ha señalado el Sr. Von der Vring, es una cuestión de procedimiento y no puede haber comprobación del quorum.
In de eerste plaats, zoals de heer von der Vring opmerkte, is dit een voorstel van orde en daarvoor mag niet om vaststelling van het quorum worden verzocht.

PRAG(ED).-(EN) Señor Presidente, quiero sola mente apoyar lo que ha dicho el Sr. Von Der Vring.
De heer Prag( ED).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen maar opmerken dat ik het eens ben met wat de heer von der Vring heeft gezegd.

EL PRESIDENTE.- No, Señor Von der Vring, en absluto se trata de corregir las indicaciones relativas al resultado de la votación.
De Voorzitter.- Mijnheer von der Vring, er is geen sprake van dat de registratie van een uitslag van stemming wordt gecorrigeerd.

DURY(S).-(FR) Señora Presidenta, la hoja de votación concerniente a la resolución del Sr. von der Vring indica que voté en contra.
Mevrouw Dury( S).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, op het stemblad over de resolutie van de heer von der Vring lees ik dat ik tegen zou hebben gestemd.

El Presidente.- Así es, Sr. von der Vring, pero pienso que no por eso debemos prejuzgar la decisión de la comisión competente para el fondo.
De Voorzitter.- Dat ben ik met u eens, mijnheer Von der Vring, maar ik denk toch dat wij niet moeten vooruitlo- nnlwerp-resolu-.

Permítanme, para concluir, dar cordialmente las gracias por su trabajo al Sr. von der Vring. aunque no pueda compartir su opinión en todas sus conclusiones.
Mag ik tenslotte de heer von der Vring zeer hartelijk bedanken voor zijn werk, ook al kan ik het niet in alle conclusies met hem eens zijn.

SAMLAND(S).-(DE) Señora Presidenta, quiero llamar la atención sobre el segundo aspecto que acaba de exponer el señor von der Vring.
De heer Samland(S).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, ik zou willen wijzen op het tweede aspect dat de heer von der Vring zojuist heeft genoemd.

Von der Vring(PSE).-(DE) Señor Presidente, éste es un problema de traducción y me temo que usted tampoco ha entendido lo que ha sucedido aquí.
Von der Vring(PSE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, dat is een vertolkingsprobleem en ik ben bang dat u ook niets heeft begrepen van hetgeen zich hier heeft afgespeeld.

El equipo acabará sus trabajos después del verano, como se indica en la carta de fecha 5 de febrero de 1992 dirigida al profesor Fasella por el Sr. von der Vring.
Het panel zal zijn werk na de zomer voltooien, zoals is aangegeven in de brief van 5 februari 1992 van de heer von der Vring aan professor Fasella.

Von der Vring(PSE).-(DE) Sólo quería indicar que es uno de los informes pendientes más urgentes, porque hay varias fechas que dependen de su aprobación.
Von der Vring(PSE).-(DE) Ik wil er alleen op wijzen dat dit een van de meest dringende verslagen is, omdat het al dan niet aannemen van dit verslag bepalend is voor een aantal andere agendapunten.

LANGES(PPE).-(DE) Señor Presidente, tomo nota de que el presidente del Grupo Socialista considera bueno este proyecto del Sr. von der Vring.
De heer Langes(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik neem er nota van dat de voorzitter van de Socialistische Fractie dit voorstel van de heer von der Vring als een goede zaak beschouwd.

Por todo ello quisiera darle las gracias y, en especial, a su presidente, el Sr. von der Vring, así como a sus dos principales ponentes, la Sra. Napoletano y el Sr. Wynn.
Daarvoor wil ik de commissie en heel in het bijzonder haar voorzitter, de heer Von der Vring, evenals de beide hoofdrapporteurs, mevrouw Napoletano en de heer Wynn, hartelijk danken.

El Sr. von der Vring, en nombre de ustedes, mencionó una segunda condición previa para la aprobación de los créditos, condición previa que la Comisión de Presupuestos ha presentado al Parlamento con el parecer afirmativo de ustedes.
De heer von der Vring heeft namens u voor de vaststelling van de kredieten nog een tweede voorwaarde genoemd die op voorstel van de Begrotingscommissie van het Parlement en met u weivinden aan het Parlement zelf werd opgelegd.

ELLES(ED).-(EN) Señor Presidente, me gustaría dar gracias al Presidente de la Comisión de Presupuestos, Sr. von der Vring, por haber planteado esta cuestión en mi nombre.
De heer Elles( ED).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wens de voorzitter van de Begrotingscommissie, de heer von der Vring, te bedanken om dit namens mij ter sprake te brengen.

PACK(PPE).-(DE) Señor Presidente, el Sr. von der Vring ha pedido al comisario Ripa de Meana que nos diga si es cierto que las sanciones que se decidieron ayer habían entrado ya en vigor el viernes pasado.
Mevrouw Pack(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, de heer von der Vring heeft zoeven commissaris Ripa de Meana verzocht antwoord te geven op de vraag of de sancties waartoe wij gisteren hebben besloten, werkelijk reeds afgelopen vrijdag van kracht zijn geworden.

Cot(PSE).-(FR) Señor Presidente, creo que el Consejo debería tomar en serio la advertencia que acaba de lanzar el Sr. von der Vring y que, como diputados, todos compartimos.
Cot(PSE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, de Raad zou er mijns inziens goed aan doen om de waarschuwing die de heer Von Der Vring zojuist heeft gegeven en die wij in onze hoedanigheid van afgevaardigden allen onderschrijven serieus te nemen.

Quisiera agradecer especial mente al Parlamento Europeo, al presidente de la Co misión de Presupuestos, Sr. von der Vring, a su ponen te general, Sr. Tomlinson, con quien tuve muchos des acuerdos, pero cuya comprensión y eficaz ayuda per mitirán mantener el espíritu del Acuerdo interinstitucional.
Mijn bijzondere dank gaat uit naar het Europees Parlement, de voorzitter van de Begrotingscomissie, de heer von der Vring, zijn algemeen rapporteur, de heer Tomlinson, met wie ik menig robbertje heb gevochten, maar aan wiens be grip en actieve medewerking het te danken zal zijn dat de geest van het interinstitutioneel akkoord bewaard kan blijven.

COT(S).-(FR) Señor Presidente, sobre este punto desearía responder a nuestro estimado colega Langes que me congratulo, en nombre del Grupo Socialista, por la aprobación por amplia mayoría, del informe von der Vring.
De heer Cot(S).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, over hetzelfde punt, ik zou onze waarde collega Langes willen antwoorden dat ik namens de Socialistische Fractie verheugd ben dat het verslag van de heer von der Vring met een ruime meerderheid is goedgekeurd.

GOEDMAKERS(S).-(NL) Señor Presidente, me gustaría señalar brevemente lo que el Sr. von der Vring, como presidente de la Comisión de Presupuestos, mencionó en el debate. Lo cito literalmente:.
Mevrouw Goedmakers(S).- Mijnheer de Voorzitter, ik zou even willen wijzen op wat de heer von der Vring als voorzitter van de Begrotingscommissie in het debat heeft gezegd.

Por último, señor Presidente, en los cuatro años y medio que llevo en este Parlamento he podido contar con la ayuda y la asistencia de muchas personas, pero especial mente de dos, para quienes esta ocasión representará la última vez que intervienen en la confección del presupuesto: me refiero al Sr. Langes y al Sr. von der Vring.
Tot besluit, mijnheer de Voorzitter, wil ik zeggen dat ik in de vierenhalf jaar dat ik in het Parlement zit hulp en steun heb gekregen van velen, maar in het bijzonder van twee mensen, voor wie deze begroting de laatste zal zijn die zij hier behandelen, namelijk de heer Langes en de heer von der Vring.

Le ruego que advierta a sus presidentes de grupo que una cosa así es para denunciarla públicamente tras la frustrante y decepcionante discusión de ayer, tras todo lo que hemos escuchado por parte del Consejo, tras lo que el Sr. von der Vring ha dicho hoy, es decir, que el Consejo sigue actuando de tal suerte que primero adopta las decisiones y luego consulta al Parlamento.
Ik verzoek u uw fractievoorzitters erop te wijzen dat wij dat niet kunnen aanvaarden, zeker niet na het frustrerende en teleurstellende debat van gisteren, na alles wat wij van de Raad hebben gehoord en wat de heer von der Vring vandaag heeft verklaard, namelijk dat de Raad net als vroeger eerst een beslissing neemt en pas daarna het Parlement raadpleegt.

Hemos avanzado un poco en el tema de la garantía agrícola, pero los huecos que me imagino que se producirán en 1987 en la garantía agrícola hacen completa o casi completamente imposible mantener ese conveniente equilibrio entre los Fondos Estructurales, con respecto a los cuales el Sr. von der Vring ha señalado que efectivamente aún debemos recuperar gran parte de las cargas del pasado, y la agricultura.
Er is iets met de landbouwgarantie vooruitgelopen op 1987, maar de gaten die in 1987 in de landbouwgarantie vallen, zoals ik dat zie aankomen, maken het volstrekt of bijna onmogelijk om dat aardige evenwicht tussen structuutfondsen, waar van de heer von der Vring geconstateerd heeft dat er indetdaad nog een enotm stuk last van het verleden moet worden ingehaald, en landbouw te handhaven.

Durante una reunión del procedimiento de diálogo tripartito, celebrada el miércoles 12 de abril, a la que acudí acompañado del Sr. Cot, presidente de la Comisión de Presupuestos, y por el Sr. von der Vring, ponente, se discutieron con el Sr. Solbes, Presidente en ejercicio del Consejo, y con el comisario Schmidhuber, las posibles soluciones técnicas.
Tijdens een vergadering in het kader van de procedure van triloog op woensdag 1 april, waarbij ik werd vergezeld van de heren Cot, voorzitter van de Begrotingscommissie, en von der Vring, rapporteur, hebben wij samen met de fungerend voorzitter van de Raad, de heer Solbes, en commissaris Schmidhuber van gedachten gewisseld over mogelijke technische oplossingen.

Hoe "der vring" in een zin te gebruiken

Johanna Von Der Vring — please click here to edit this profile.

Johanna Von Der Vring — become a member at just 8 EUR/month (paid per year)!