Voorbeelden van het gebruik van Derechista in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es un halcón, más derechista que Obama.
Ze is een havik, rechtser dan Obama.En ningún momento durante aquel tiempo el NSDAP fue percibido como un partido"derechista".
Het NSDAP werd toen nog nooit gezien als een “rechtse” partij.Además, Abbot persiguió una campaña derechista desvergonzada respecto a la inmigración.
Bovendien voerde Abbott een schaamteloze rechtse campagnekoers over migratie.Era un diputado monárquico y derechista.
Het was een afgevaardigde van rechts, een monarchist.Un buen tipo, ingenuo, derechista, pero básicamente un idiota, cometio un error fatal, qué todos recordamos.
Een rechtervleugel naïeve goede vent, maar eigenlijk een idioot, maakte een fatale fout, waar iedereen herinnerde.No solo eso, sino también derechista.
A la derecha(en inglés:'derechista') se le permitió crecer en apoyo y'derechista' tuvo que estar vinculada a algunos estigmas recurrentes.
Rechts(Engels: ‘right-wing') mocht in aanhang groeien en ‘right-wing' moest worden gekoppeld aan enkele steeds terugkerende stigma's.Esto es un“plutopopulismo”: el matrimonio de la plutocracia con el populismo derechista.
Dit is ‘pluto-populisme', het huwelijk van de plutocratie met rechts populisme.Él comenzó como un conservador y un seguidor de la derechista organización católica Opus Dei.
Hij begon als een conservatieve supporter van de Katholieke rechtervleugel organisatie, Opus Dei.Esto es un“plutopopulismo”: el matrimonio de la plutocracia con el populismo derechista.
Het succes van Trump valt onder de noemer van ‘pluto-populisme', het huwelijk van de plutocratie met rechts populisme.El gobierno israelí no va a detener el movimiento derechista y mesiánico que él mismo creó pues este movimiento le es de gran utilidad a la clase dominante.
De Israëlische overheid zal de rechtse, messiaanse beweging die ze zelf hebben gecreëerd, niet stoppen aangezien ze nuttig zijn voor de heersende klasse.Fue formado a partir de miembros y partidarios del antiguo Irgun Zvai Leumi,una organización terrorista, derechista y chovinista en Palestina.
Ze ontstond uit de leden en volgelingen van de voormalige Irgun Zvai Leumi,een terroristische, rechtse, chauvinistische organisatie in Palestina.Vladimir Zhirinovsky, el líder del Partido demócrata Liberal derechista de Rusia y el vicepresidente de la Duma Estatal, escribió un comentario sobre su destino político.
Vladimir Zhirinovsky, leider van de rechtse liberale democratische partij Fue conformado con la membresía y seguidores de la antigua Irgun Zvai Leumi,una organización terrorista, derechista y chauvinista de Palestina.
Ze ontstond uit de leden en volgelingen van de voormalige Irgun Zvai Leumi,een terroristische, rechtse, chauvinistische organisatie in Palestina.Por consiguiente, reafirmamos la necesidad de acabar con esta política derechista y con la falsa autonomía del BCE, que sólo sirve para ocultar el hecho de que está al servicio del gran capital.
We stellen daarom bij deze opnieuw dat het tijd wordt te breken met dit rechtse beleid en de schijnautonomie van de ECB, die maar ternauwernood kan verhullen dat deze ten dienste staat van het grootkapitaal.Pero esos instrumentos solo tuvieron éxito porque el militar de la reserva logró personificar las demandas de la población,pese o justamente debido a su radicalismo derechista.
Deze instrumenten waren alleen succesvol omdat de oud-militair erin in geslaagd is om de eisen van de bevolkingte belichamen, ondanks, of juist dankzij zijn rechtse radicalisme.El otro motivo es que el informe da muestras de una clara inspiración derechista en lo relativo a sus ideas políticas.
De andere reden is dat het verslag duidelijk" rechts getint" is met betrekking tot de algemene politieke richting.No es derechista y sin fines de lucro pero por supuesto, permítanme asociarlo aquí, el Creative Commons, que está ofreciendo a los autores esta manera simple de marcar su contenido con las libertades que tienen la intención de portar.
Het is natuurlijk geen rechts goed doel, maar goed,' Creative Commons' geeft makers de mogelijkheid om hun product simpel aan te merken met de vrijheden die ze erop willen hebben.Nydahl ha sido acusado no sólo de hablar en un tono militarista,sino también de ser derechista, racista, sexista y hostil a los extranjeros.
Nydahl is beschuldigd niet alleen van spreken in een militaristische toon,maar ook voor rechtse, racistische, seksistische en vijandig tegenover buitenlanders.No parece ser un derechista ideológico genuino, sino más bien un oportunista que ha promocionado una serie de lo que solo con mucha imaginación podrían calificarse de«políticas» porque sabía que encajaban bien con su base de derechas.
Het lijkt erop dat hij geen rechtse ideoloog uit het boekje is, maar veeleer een opportunist die met een reeks vage beleidsvoornemens bij zijn rechtse basis in de smaak wil vallen.Toda esta charla sobre IA podría ser una pista falsa:las políticas más tradicionales del partido derechista Brexit son simplemente una intensificación de un agenda de desregulación, aunque de nuevo las señales son mezclado.
Al deze AI-talk is misschien een rode haring-het meer traditionele rechtse Brexit-partijbeleid is gewoon een intensivering van een dereguleringsagenda, hoewel opnieuw de signalen zijn gemengd.El terrorismo derechista aumentó(3 de 11 primeros ministros japoneses fueron asesinados entre 1918 y 1932), y en 1931 oficiales japoneses en Manchuria actuaron sin autorización gubernamental en disolver el Incidente de Mukden y ocupar Manchuria.
Rechts terrorisme steeg, 3 van de 11 eerste ministers tussen 1918 en 1932 werden vermoord, en in 1931 namen officieren zonder bevel bezit van Manchurije(Mukden incident), en stichtten de staat Manchukuo.Herrera descartó que este proceso pueda verse afectado por la asunción, el 11 de marzo,del derechista presidente electo Sebastián Piñera, apoyado por dos partidos donde militan ex colaboradores directos del régimen de Pinochet.
Herrera sluit uit dat de commissie beïnvloed zal worden door het aantreden, op 11 maart,van de nieuwe, rechtse president Sebastián Piñera, die gesteund wordt door twee partijen waarin voormalige medewerkers van Pinochet actief zijn.El derechista National Review señaló en su editorial que los"soldados hondureños que escoltaron al presidente Manuel Zelaya fuera de su hogar el domingo actuaban para proteger la democracia de su país, no para pisotearla".
De eveneens rechtse National Review stelde in zijn commentaar dat de Hondurese soldaten die president Manuel Zelaya zondag uit zijn huis haalden, handelden om de democratie van het land te verdedigen, niet om ze kapot te schieten.Cuatro de los presuntos conspiradores tenían raíces húngaras o croatas y vínculos con grupos de derecha de Europa oriental, mientras que otro, Michael Dwyer,era un derechista irlandés que había llegado a Santa Cruz hacía apenas seis meses.
Vier van de vermeende samenzweerders hadden Hongaarse of Kroatische wortels en banden met de rechtse politiek in Oost-Europa, terwijl een ander een rechtse Ier was, Michael Dwyer, die pas zes maanden eerder in Santa Cruz was aangekomen.La mayoría de los miembros del partido derechista VVD(Volkspartij voor Vrijheid en Democratie, Partido Popular para la Libertad y la Democracia) quiere un cambio en la política sobre el cultivo legalizado del cannabis.
Nederland: Regeringspartij ondersteuntlegalisatie van cannabisteelt Een meerderheid van de leden van de regerende rechtse partij VVD wil een verandering in het partijbeleid ten aanzien van het legaliseren van cannabisteelt.Los derechos de los homosexuales han causado más revuelo en Polonia, donde el partido derechista(PiS), un aliado de Fidesz, ha lanzado una campaña contra los homosexuales en un aparente intento de revitalizar su base principalmente rural.
Homorechten hebben meer opschudding veroorzaakt in Polen, waar de regerende rechtse partij Law and Justice(PiS), een bondgenoot van Fidesz, een anti-homocampagne heeft gelanceerd in een schijnbare poging om haar voornamelijk landelijke basis nieuw leven in te blazen.
