Voorbeelden van het gebruik van Derechoshumanos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Instrumentos para el fomento de la democracia y los derechoshumanos.
Reunión exploratoria sobre los derechoshumanos entre la UE y la República Popular Democrática de Corea(Corea del Norte).
Verkennende vergadering over de mensenrechten tussen de EU en de Democratische Volksrepubliek Korea(Noord-Korea).Hace un año,el mundo conmemoró el 20° aniversario de la Declaración sobre personas defensorasde derechoshumanos.
Een jaar geleden herdacht dewereld de 20e verjaardag van de Verklaring over personen die mensenrechten verdedigen.Desde Babilonia, la idea de los derechoshumanos se difundió rápidamente por la India, Grecia y por último a Roma.
Vanuit Babylon, het idee van mensenrechten verspreidde zich snel van Babylon naar India, Griekenland en uiteindelijk naar Rome.En muchos casos,estos desplazamientos son el resultado de conflictos armados y extensas violaciones de los derechoshumanos.
In veel gevallenliggengewapende conflicten en grootschalige schendingen van de mensenrechten aan de basis van ontheemding.
La Unión Europea se basa en los principios de libertad,democraciay respeto de los derechoshumanos y de las libertades individuales, así como en el Estado de Derecho.
De Europese Unie stoelt op de beginselen vrijheid, democratie,eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden en derechtsstaat.Situación de los derechoshumanos en el mundo: iniciativas delos países de la UE, declaraciones dela UE en la Asamblea General y en la Comisión de Derechos Humanos.
Situatie van de mensenrechtenin de wereld EU-landeninitiatieven, EU-verklaringen in de Algemene Vergadering en in de Commissievoor de rechten van de mens.La celebración de eleccionesgenuinas es de vital importancia para la protección de los derechoshumanos y el fortalecimiento de la democracia.
Het houden van echte verkiezingen is essentieel voor bescherming van de mensenrechten en deversterking van democratie.Reafirmamos la importancia de la Declaración Universal de DerechosHumanos, así como de los demás instrumentos internacionales relativos a losderechos humanos y el derecho internacional.
Wij bevestigen het belang van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, evenals andere internationale instrumenten die betrekking hebben op mensenrechten en internationaal recht.Se concede especial atención a los países en que las NacionesUnidas, el Consejo de Europa o la Unión Europea hayan observado graves violaciones de los derechoshumanos.
Bijzondere waakzaamheid wordt betracht jegens landenwaar de Verenigde Naties,de Raad van Europa of de Europese Unie ernstige schendingen van demensenrechten hebben gemeld.Sin embargo, la UE mantiene supreocupación por elpermanente clima de impunidad para las violaciones graves de los derechoshumanos y por las deficiencias en el sistema de justicia penal.
De EU is echter bezorgd over hetvoortbestaan van een klimaat vanstraffeloosheid voor ernstige schendingen van de mensenrechten en over tekortkomingen in hetstrafrechtsysteem.El principal objetivo de este diálogo es mantener consultas sobre cuestiones deinterés común yestudiar posibilidades de cooperación en los organismos multilaterales de derechoshumanos.
La situación delos refugiados y de las personas desplazadas, así como las continuas violaciones de los derechoshumanos, deben ser investigadas a fondo; los autores de estos hechos deben ser juzgados.
Het lot van vluchtelingen en ontheemden en de voortdurende schendingen van de mensenrechten moeten grondig worden onderzocht en de daders moeten voor de rechter worden gebracht.
La UE hizo asimismo un llamamiento a los Tigres deLiberación de Eelam Tamil(LTTE) para que renuncien al terrorismo y a todas las formas deviolencia einstó a todas las partes a que respeten los principios del pluralismo y los derechoshumanos.
Zij riep tevens de" Tijgers" van Tamil Eelam( LTTE) op af te zien van terrorisme en alle vormen van geweld endrong er bij allepartijen op aan de beginselen van pluralisme en mensenrechten te eerbiedigen.A raíz de la Comunicación de la Comisión sobre el papel de la UE en el fomento de los derechoshumanos y la democratización en terceros países, el respaldo de la Iniciativa Europea se centró enuna serie limitada de prioridades.
Naar aanleiding van de Commissiemededeling over de rol van de Europese Unie bij de bevorderingvan de mensenrechten en de democratisering in derde landen, is de steun van het EIDHRgeconcentreerd op een beperkt aantal prioriteiten.La política de la Comunidad en este ámbito contribuirá al objetivo general de desarrollo y consolidación de la democracia y del Estado de Derecho,así como al objetivo de respeto de los derechoshumanos y de las libertades fundamentales.
Het beleid van de Gemeenschap op dit gebied draagt bij totde algemene doelstelling van ontwikkeling en consolidatie van dedemocratie en van de rechtsstaat,alsmede tot de doelstelling vaneerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden.El Consejo aprecia la valiosa experiencia y los esfuerzos de las ONG en el ámbito de los derechoshumanos y de la democratización y cree firmemente que ONG y gobiernos pueden beneficiarsemutuamente de un desarrollo del diálogo y la cooperación.
De Raad onderkent dat de ervaring en inspanningen van NGO's op het gebied van de mensenrechten en democratisering zeer waardevol zijn en is er vast van overtuigd dat NGO's en regeringenwederzijds kunnen profiteren van meer dialoog en samenwerking.En la aplicación de la Estrategia Común sobre la Región Mediterránea, adoptada en junio de 2000,la UE prosiguió suempeño por establecer un diálogo más estructurado en materia de derechoshumanos, democracia, Estado de Derecho y buen gobierno.
Bij de uitvoering van de in juni 2000 aangenomen Gemeenschappelijke strategie voor het Middel-landse-Zeegebied is de EU zichblijven beijveren voor een meer gestructureerde dialoog op hetgebied van mensenrechten, democratie, de rechtsstaat en goed bestuur.Con este objetivo,la Unión participa en la operación de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechoshumanos en Ruanda mediante el envío de observadores de los derechos humanos y aportandoaproximadamente el 80% del coste total de estaoperación.
Met hetoog hierop neemt de Unie deel aan de operatievan de Verenigde Naties op het gebied van mensenrechten in Rwanda door het zenden vanwaarnemers voor mensenrechten en door ongeveer 80% van de totale kosten van deze operatieop zich te nemen.La UE es favorable al establecimiento de una relación de trabajo entre el Representante Especial ylas organizaciones regionales, en especial la OSCE, con vistas a intercambiar información ya unposible desarrollo de un enfoque regional sobre cuestiones relativas a los defensores de los derechoshumanos.
De EU is voorstander van de totstandbrenging van werkbetrekkingen tussen de speciale vertegenwoordigster en regionale organisaties, in het bijzonder de OVSE, met het oog op de uitwisselingvan informatie en de ontwikkeling op langeretermijn van een regionale aanpak van vraagstukkenmet betrekking tot de verdedigers van de mensenrechten.Directrices y criterios generales para la selecci6n de los asuntos que deben incluirseen el ordendel dia para el debate sobre casos de violaciones de los derechoshumanos, de la democracia y del Estado de Derecho previsto en el artfculo 115.
Richtlijnen enalgemene criteria voor de keuze van de onderwerpen voor het debatover gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat, als bedoeld in artikel 115.Además, la situación de los derechoshumanos en Irán y en Arabia Saudí se abordó en la declaración de la UE bajo el punto 9 del ordendel día referente a la cuestión de la violación de los derechos humanos y de las libertadesfundamentales en cualquier parte del mundo.
Daarenboven kwam de situatie vande mensenrechten in Iran en Saoedi-Arabië aan bod in de verklaring van de EU onder agendapunt 9 betreffende het vraagstuk van de schending van de mensenrechten en de fundamentelevrijheden in alle delen van de wereld.Contribuirá a la paz, la seguridad, el desarrolloel resto del mundosostenible del planeta, la solidaridad y el respeto mutuo entre los pueblos, el comercio libre y equitativo,la erradicación de la pobreza y la protección de los derechoshumanos, especialmente los derechos del niño, así como a la observancia y eldesarrollo del Derecho internacional.
Zij draagt bij tot de vrede, deveiligheid, de duurzame ontwikkelingvan de aarde, de solidariteiten het wederzijdsrespecttussen de volkeren, de vrije en eerlijke handel,de uitbanning van armoedeen de bescherming van de mensenrechten, in het bijzonder van de rechten van hetkind, alsook tot de naleving en ontwikkeling van het internationaal recht.Fundamentales tal y como se garantizan en el Convenio(…) para la protección de los derechoshumanos y de las libertades fundamentales(…)[del Consejo de Europa], y tal y como resultan delas tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros como principios generales del Derecho comunitario".
Bescherming La UE se congratula de los esfuerzos continuados de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos por integrar los derechos humanos en el proceso de desarrollo mediante lacreación de un marco operativo yconceptual que permita salvar las distancias entre los derechoshumanos y el desarrollo dentro del Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas.
De EU is verheugd over de voortgezette inspanningen van het Bureau van de Hoge Commissarisvan de mensenrechten om de mensenrechten in het ontwikkelingsproces te integreren door het uitwerken van een conceptueel en operationeel kader om de kloof tussen mensenrechten en ontwikkeling in de ontwikkelingsgroep van de Verenigde Naties te overbruggen.El capítulo B7-70del presupuesto titulado“Iniciativa europea para la democracia y los derechoshumanos”(IEDDH) apoya acciones en el ámbito de los derechos humanos, la democratización y laprevención de conflictos que deberán ejecutarse esencialmente en asociación con las ONG y las organizaciones internacionales.
Hoofdstuk B7-70 van de begroting getiteld" Europees Initiatief voor de democratie en demensenrechten( EIDHR) betreft de steun aan acties voor mensenrechten, democratisering enconflictpreventie, die in hoofdzaak in partnerschap met NGO's en internationale organisatiesworden uitgevoerd.La obligación de respetar y hacer respetar el derecho internacionalhumanitario, de conformidad, entre otros, con los Convenios de Ginebra de1949, y de respetar y hacer respetar los derechos humanos,de conformidadcon la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de DerechosHumanos, entre otros instrumentos;
Het humanitair oorlogsrecht te eerbiedigen en te doen eerbiedigen in overeenstemming met, onder andere, Los papeles respectivos de las instituciones de la UE en la promoción y protección de los derechoshumanos en las relaciones exteriores de la UE varían en función de los denominados tres"pilares"de la UE; la Comunidad Europea, la Política Exterior y de Seguridad Común(PESC) y la Justicia ylos Asuntos de Interior(JAI).
De rol die elk van de EU-instellingen bij de bescherming en bevordering van de mensenrechten inde externe betrekkingen van de EU vervult, varieert naar gelang van de drie"pijlers" van de EU, namelijk de Europese Gemeenschap, het Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid(GBVB) of Justitie en Binnenlandse Zaken(JBZ).La Comisión Europea, en el marco de la IEDDH, ha dedicado más de 4,8 millones de euros a ochoproyectos destinados a la promoción y defensa de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, de los cuales tres en Colombia(fortalecimiento del sistema penitenciario, promoción delos derechos de los presos, fortalecimiento de la capacidad del mediador,legislación en materia de derechoshumanos, formación de la sociedad civil y establecimiento de una cultura de respeto de los derechos humanos) y uno en México.
De Europese Commissie heeft in het kader van het EIDHR meerdan 4,8 miljoen euro vrijgemaakt voor achtprojectenter bevordering en bescherming van de mensenrechtenen de fundamentele vrijheden, waarvan drie in Colombia(versterking van het penitentiair stelsel, bevordering van de rechten van gevangenen, versterking vancapaciteit van de ombudsman, wetgeving op het gebied van mensenrechten, scholing van maatschappelijke organisaties en vorming van een cultuur waarin demensenrechten worden geëerbiedigd) en één in Mexico.Lacomunicación de 1998 sobre“Democratización, Estado de derecho, respeto de los derechoshumanos y buen gobierno” 87 subraya que los mecanismos que deben establecerse para garantizarun proceso dinámico que conduzca a la democracia deben responder al criterio de no discriminacióny garantizar la participación y las condiciones de igualdad para todos los sectores de la sociedad.
De Mededeling" Democratisering, rechtsstaat, eerbiediging van de mensenrechten en eenbehoorlijk bestuur”87 wijst erop dat de mechanismen die moeten worden ingevoerd omdemocratisering tot stand te brengen, aan de criteria van nondiscriminatie moeten voldoen en departicipatie en gelijkheid van alle sectoren van de maatschappij moeten garanderen.
