Voorbeelden van het gebruik van Desarrollo interior in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Desde mi juventud he estado interesado en el desarrollo interior.
Sinds mijn jeugd ben ik geïnteresseerd in innerlijke ontwikkeling.Lo plantea como un proceso de desarrollo interior que da lugar a la consciencia transpersonal.
Hij beschreef het als een proces van interne ontwikkeling dat leidt tot transpersoonlijk bewustzijn.Los tránsitos de Saturno, importantes para el desarrollo interior.
De transits van Saturnus die van belang zijn voor de innerlijke ontwikkeling.Cuando su desarrollo interior ha alcanzado cierto punto, atraerá naturalmente a aquellos con quienes está en contacto bajo la misma influencia;
Als zijn innerlijke ontwikkeling een zeker punt heeft bereikt, zal hij de mensen met wie hij in aanraking komt op natuurlijke wijze onder dezelfde invloed brengen;El tercer ingrediente es centrarse en el desarrollo interior y en el crecimiento personal.
Het derde ingrediënt is gerichtheid op innerlijke ontwikkeling en persoonlijke groei.
Mensen vertalen ook
Es un procedimiento específico para la evolución consciente y el desarrollo interior.
Het is een procedure die specifiek zijn voor de bewuste evolutie en innerlijke ontwikkeling.También puede simbolizar el deseo de desarrollo interior, espiritual e intelectual.
Het kan ook het verlangen symboliseren voor innerlijke ontwikkeling, spiritueel en intellectueel.Usted está tratando de superar las dificultades en su vida y lograr el desarrollo interior.
Je probeert moeilijkheden in je leven te overwinnen en zo innerlijke groei te bewerkstelligen.Cuando su desarrollo interior haya alcanzado un cierto punto, el atraerá naturalmente bajo la misma influencia, a aquellos con los que esté en contacto;
Als zijn innerlijke ontwikkeling een zeker punt heeft bereikt, zal hij de mensen met wie hij in aanraking komt op natuurlijke wijze onder dezelfde invloed brengen;En la sociedad actual numerosas circunstancias pueden bloquear nuestro desarrollo interior:.
Een aantal(niet natuurlijke) omstandigheden in onze hedendaagse maatschappij kunnen innerlijke groei blokkeren:.Por tanto, es más indispensable para la persona que disemina(para su desarrollo interior) que para cualquier otra persona(aunque todo está interconectado).
Dus is het belangrijker voor de persoon die de verspreiding doet(voor zijn innerlijke ontwikkeling) dan voor een ander(ondanks het feit dat alles met elkaar verbonden is).La Ilustración española se caracteriza por ser una época de equilibrio externo,reformas y desarrollo interior.
De Spaanse Verlichting wordt gekenmerkt door een tijdperk van extern evenwicht,hervormingen en interne ontwikkeling.Usted está en el comienzo de un ciclo emocional nuevo y prometedor, en el que su desarrollo interior está profunda e inextricablemente ligado a la vida de otros.
U staat aan het begin van een nieuwe en veelbelovende cyclus in uw gevoelsleven waarin uw innerlijke ontwikkeling diep en onlosmakelijk is verbonden met het leven van anderen.
Ningún problema se te puede presentar jamás que no tengaun propósito en tu vida, que no pueda contribuir a tu desarrollo interior.
Geen enkel probeem komt naar je toe die geen doelheeft in je leven… dat niet kan bijdragen naar je innerlijke groei.Y hacer mucho por la propagación del yoga, por la práctica para el desarrollo interior, y facilitar que se pueda practicar.
Veel te doen voor de verspreiding van yoga, praktijk voor interne ontwikkeling, en bevorderen dat je kunt oefenen.Si bien la sensación de querer poseer mucho amplió en primera instancia su mundo,después empezó a desempeñarse como un gran freno para su desarrollo interior.
Waar het gevoel om veel te willen bezitten eerst haar wereld vergrootte,ging het daarna een grote remmende rol spelen voor haar innerlijke ontwikkeling.Pero es este desarrollo interior el que es esencial, incluso en la época moderna, porque el Conocimiento existe más allá del ámbito y el alcance del intelecto, muy por debajo de la superficie de la mente.
Maar het is deze innerlijke ontwikkeling die essentieel is, zelfs in de moderne tijd, want Kennis bestaat buiten het domein en het bereik van het intellect, diep onder de oppervlakte van de geest.Aprender a pensar para darnos serenidad y armonía, luz, amor,verdad, desarrollo interior y ampliación espiritual.
Leren denken om onszelf rust te geven, en harmonie, licht, liefde,waarheid, innerlijke ontwikkeling en geestelijke verruiming.Los instrumentos para el desarrollo interior son la meditación, la contemplación y la concentración, y en el plano exterior el estudio de los principios filosóficos y de las leyes místicas juega el mismo papel.
De instrumenten voor de innerlijke ontplooiing zijn meditatie, contemplatie en concentratie, en op het uiterlijke vlak vervult de studie van filosofische beginselen en mystieke wetten dezelfde rol.Para ello nos centramos demasiado en sentirnos bellos y atractivos de forma exterior,dejando de lado nuestro desarrollo interior.
Om dit te doen, focus we richten ons erop mooi en aantrekkelijk te zijn aan de buitenkant,afgezien van onze innerlijke ontwikkeling.Su desarrollo interior, reflejado por los tránsitos de los planetas de movimiento lento y por las progresiones, normalmente no tiene apuro y le brinda a su personalidad tiempo para integrar cosas nuevas.
Uw innerlijke ontwikkeling, die wordt weerspiegeld door transits van de langzaam lopende planeten en progressies, heeft meestal geen haast en geeft uw persoonlijkheid de ruimte om nieuwe dingen te integreren.Parece ser evidente que el yoga, entendido como la actitud personal de búsqueda y desarrollo interior, es mucho anterior a dichos textos.
Het is duidelijk dat Yoga, opgevat als een persoonlijke houding van zoek- en interne ontwikkeling, zeer voorafgaand aan deze teksten is.El poder del sonido(los mantrams), unido armoniosamente a una perfecta concentración y a ciertas posturas esotéricasdel cuerpo físico, nos permite canalizar las energías del cosmos para nuestro desarrollo interior.
De kracht van geluid(mantra's), in combinatie met perfecte concentratie en bepaalde esoterische houdingen van het fysieke lichaammaakt het ons mogelijk de energieën van de kosmos te kanaliseren voor onze innerlijke ontwikkeling.La Comuna de París ha durado demasiado poco yha sido demasiado obstaculizada en su desarrollo interior por la lucha mortal que ha tenido que sostener contra la reacción de Versalles, para poder, no ya aplicar, sino elaborar teóricamente su programa socialista.
De Commune van Parijs heeft niet lang genoeg geduurd enis te zeer in haar interne ontwikkeling belemmerd door de dodelijke strijd die zij heeft moeten leveren tegen de reactie uit Versailles, dan dat zij in staat zou zijn geweest haar socialistisch program ook maar theoretisch uit te werken, laat staan in toepassing te brengen.Lo que quiere decir'Yo soy la consciencia de Cristo en aquellas almas que se elevan desde unestado inferior de consciencia a un estado superior de desarrollo interior.
Hij bedoelt'Ik ben het Christusbewustzijn waarin zielen van eenlagere staat van bewustzijn stijgen naar een hogere staat van innerlijke ontwikkeling.'.La Comuna de París ha durado demasiado poco tiempo,y se ha visto demasiado obstaculizada en su desarrollo interior por la lucha mortal que ha tenido que sostener contra la reacción del gobierno de Versalles, para poder elaborar teóricamente, y menos aún aplicar, su programa socialista.
De Commune van Parijs heeft niet lang genoeg geduurd enis te zeer in haar interne ontwikkeling belemmerd door de dodelijke strijd die zij heeft moeten leveren tegen de reactie uit Versailles, dan dat zij in staat zou zijn geweest haar socialistisch program ook maar theoretisch uit te werken, laat staan in toepassing te brengen.No importa qué tan inteligente, qué tan dotado, qué tan brillante sea un hombre, si él no cambia su opinión acerca de él mismo,estará perdido para el desarrollo interior, para el trabajo basado en el conocimiento de sí mismo.
Hoe intelligent, hoe begaafd, hoe briljant een mens ook moge zijn, als hij zijn eigenliefde niet opgeeft,zal hij verloren zijn voor een innerlijke ontwikkeling, voor een arbeid om tot zelfkennis te komen.Observa que, tras la adhesión del país a la OMC en 2016, que reforzó los lazos de Afganistán con la economía mundial, la Unión concedió a Afganistán un acceso libre de derechos y contingentes al mercado de la Unión, pero reconoce que son necesarias medidas concretas adicionales para permitir al sector privado aprovechar este régimen y, en consecuencia,aumentar su desarrollo interior;
Merkt op dat de EU na de toetreding van Afghanistan tot de WTO in 2016, waardoor de banden van Afghanistan met de wereldeconomie werden versterkt, het land belasting- en quotavrije toegang tot de markt van de EU heeft verleend, maar erkent dat er verdere concrete maatregelen nodig zijn om de particuliere sector de mogelijkheid te bieden van deze regeling te profiteren enop die manier de interne ontwikkeling van het land te stimuleren;Es de desear que la voluntad política de cada uno de los Estados asegure a la FAO, en beneficio de la acción común,una aportación que no consista solamente en sostener los proyectos y las operaciones de desarrollo interior emprendidas a petición de cada Gobierno, y que no se contente con armonizar intereses nacionalistas cerrados sobre sí mismos.
Het is te wensen dat de politieke wil van ieder van de staten, ten gunste van de gezamenlijke actie, de FAO een medewerking waarborgt,die niet alleen bestaat in het onderhouden van projecten en werkzaamheden van binnenlandse ontwikkeling, ondernomen op verzoek van iedere regering, en die zich ook niet tevreden stelt met het harmoniseren van in zichzelf besloten nationalistische belangen.Él tuvo que construir una práctica espiritual que estaba aparte de toda la mitología y la idolatría y el abuso jerárquico de las prácticas religiosas que eran tan frecuentes en su tiempo, y en muchas partes del mundo en ese tiempo-con el énfasis en la desarrollo interior, el énfasis en la purificación y la clarificación de la mente, el énfasis en alcanzar un entendimiento ético más elevado sobre cómo estar en el mundo.
Hij moest een spirituele praktijk opbouwen die los stond van alle mythologie en afgoderij en hiërarchisch misbruik van de religieuze praktijken die zo gangbaar waren in zijn tijd, en in zoveel delen van de wereld op dat moment-[met]de nadruk op innerlijke ontwikkeling, de nadruk op het zuiveren en verhelderen van de geest, de nadruk op het bereiken van een hoger ethisch begrip over het zijn in de wereld.
