Voorbeelden van het gebruik van Desarrollo material in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El apogeo del desarrollo material 629.
Het hoogtepunt der materiële ontwikkeling 629.El espíritu no se crea en una determinada etapa del desarrollo material.
De spirituele energiewordt niet geschapen tijdens een bepaalde fase La vida en la tierra llegó al desarrollo material, el ser humano fue edificando ciudades.
Het leven op aarde kreeg stoffelijke ontwikkeling, de mens bouwde steden op.Las épocas avanzadas de un mundo establecido en luz yvida representan la cumbre del desarrollo material evolucionario.
De gevorderde stadia van een wereld die is bestendigd in licht enleven vormen het hoogtepunt der evolutionaire materiële ontwikkeling.La historia del desarrollo material comienza con ese evento y continúa con el universo en expansión.
Het verhaal van materiële ontwikkeling begint met die gebeurtenis en gaat verder met het uitdijende heelal.
Las etapas avanzadas de un mundo establecido en la luz yla vida representan la cima del desarrollo material evolutivo.
De gevorderde stadia van een wereld die is bestendigd in licht enleven vormen het hoogtepunt der evolutionaire materiële ontwikkeling.Por ello el sistema de crédito acelera el desarrollo material de las fuerzas productivas y el establecimiento del mercado mundial(global)….
Het krediet versnelt de materiële ontwikkeling der productiekrachten en de verwezenlijking van de wereldmarkt(…).Hemos adquirido una horrible desarmonía un desequilibrio, por así llamarlo, entre nuestro desarrollo material y espiritual.
Wat we bereikt hebben, is een ellendige disharmonie… een onbalans, zo je wilt, tussen onze materiële en onze spirituele ontwikkeling.Así fueron surgiendo ciudades, milagros técnicos y desarrollo material, lo que dio alegría vital y felicidad humana a la gente.
Hierdoor ontstonden er steden, technische wonderen en stoffelijke ontwikkeling, wat de mens levensvreugde en menselijk geluk gaf.El desarrollo material, como un trampolín para el crecimiento de la conciencia, ha encontrado su consumación en los dos mil quinientos años de la era de Piscis.
Materiële ontwikkeling als tussenstap naar groei van bewustzijn heeft haar vervulling gekregen in de laatste 2500 jaar van Pisces.Es la estructura de acero ligera producto los productos semielaborados,es también la tendencia de desarrollo material de estructura ligera de acero de China.
Is de lichte stalen structuur product halffabrikaten,is ook China's lichte stalen structuur materiaal ontwikkeling trend.Por tanto, en lo que se refiere al desarrollo material, nos interesa permanecer dentro de la gran nación que es la República Popular China.
Daarom is het wat onze materiële ontwikkeling betreft in ons eigen belang om deel te blijven uitmaken van het grote land- de Volksrepubliek China.Esto condujo a la corrupción de la moral de los hombres ysu abandono de lo que empujaría a la comunidad a un desarrollo material y espiritual.
Dit heeft tot corruptie van de morrelen van de man geleid en hun verlating van datwat de gemeenschap naar een materiele en spirituele ontwikkeling zou duwen.
El desarrollo material y de las ideas es posible únicamente en unas condiciones donde imperen el carácter general de la protección jurídica y la igualdad de los derechos sociales.
Materiële en geestelijke ontwikkeling is alleen mogelijk in omstandigheden waarin algemene rechtsveiligheid en gelijke maatschappelijke rechten bestaan.Los marxistas desarrollan el concepto de decadencia como un concepto científico,materialista, es decir, fundado sobre el desarrollo material de las sociedades humanas.
De marxisten ontwikkelen het begrip verval als een wetenschappelijk, materialistisch concept,dat wil zeggen steunend op de materiële ontwikkeling van de menselijke maatschappijen.Sólo si el desarrollo material marcha a la par del crecimiento espiritual, podrá alcanzarse un verdadero progreso, y hacer que reine en el mundo la Paz Más Grande.
Alleen wanneer materiële vooruitgang hand in hand gaat met geestelijke ontwikkeling is werkelijke vooruitgang mogelijk en kan er in de wereld de Allergrootste Vrede heersen.Pero al mismo tiempo, como representantes de la fuerza del desarrollo espiritual,necesitan resistirse al desarrollo material y egoísta.
Maar tegelijkertijd moeten Kabbalisten, als vertegenwoordigers van Me esfuerzo por conseguir una eficiencia extrema, es decir, desarrollo materiales que pueden expandirse o trabajo con células solares que usan las propiedades de los colores para generar electricidad.
Los sistemas de lubricación de una sola línea se consideran en su mayor parte para el hardware poco y medianasempresas y pueden ser utilizados como parte de los diferentes territorios mecánicos como el desarrollo, material.
Enkele lijn smeersystemen worden beschouwd voor het grootste deel voor de kleine en middelgrote hardware enkan worden gebruikt als een onderdeel van verschillende mechanische gebieden zoals ontwikkeling, materiaal.Por lo tanto, la civilización es el desarrollo material, tecnológico e intelectual de una sociedad, mientras que la cultura se basa en la composición religiosa, moral y filosófica de esa sociedad”.
Dus, beschaving is de materiele, technologische en intellectuele ontwikkeling van een samenleving, terwijl haar cultuur gebaseerd is op de religieuze, morele en filosofische opmaak van die samenleving.”.La necesidad de disciplinar a compañías multinacionales es urgente en orden de detener la explotación desenfrenada de recursos naturales y destrucción de ecosistemasen nombre del lucro y del desarrollo material.
Er is een dringende nood om multinationale ondernemingen tot de orde te roepen, om de onbeperkte exploitatie van natuurlijke bronnen en de vernietiging van ecosystemen te stoppen,die gebeurt in naam van winst en materiële ontwikkeling.Por lo tanto, la civilización tiene que ver con el desarrollo material, tecnológico e intelectual de una sociedad, mientras que su cultura se basa en la composición religiosa, moral y filosófica de esa sociedad.
Dus, beschaving is de materiele, technologische en intellectuele ontwikkeling van een samenleving, terwijl haar cultuur gebaseerd is op de religieuze, morele en filosofische opmaak van die samenleving.”.La mayoría de nosotros somos sencillamente gente común, ni réprobos ni genios, que en nuestros mejores momentos tratamos de encontrar el"justo medio" o, como lo expresó el Buda, ese camino"de en medio"donde puede el desenvolvimiento espiritual ir mano a mano, guiando nuestro desarrollo material.
De meesten van ons zijn gewone mensen- noch gewetenlozen noch genieën- die er in hun beste ogenblikken naar streven om die ‘gulden middelmaat' te vinden of, zoals de Boeddha het noemde, die‘middenweg' waarop onze geestelijkegroei gelijke tred kan houden met onze materiële ontwikkeling of daaraan zelfs leiding kan geven.Irónicamente, aunque el objetivo subyacente del desarrollo material es el logro de más felicidad y paz, si uno fuera a llevar su vida totalmente ocupada solo con el desarrollo material y no tuviera en cuenta las necesidades de la vida espiritual, el cumplimiento de este objetivo básico probablemente No se realizarán.
Ironisch genoeg, hoewel het onderliggende doel van materiële ontwikkeling het bereiken van meer geluk en vrede is, als iemand zijn leven volledig alleen met materiële ontwikkeling bezig zou houden en de behoeften van zijn spirituele leven zou negeren, zou de vervulling van dit basisdoel waarschijnlijk niet worden gerealiseerd.En una sociedad cada vez más dinámica, marcada por profundas transformaciones sociales, geopolíticas y tecnológicas, y en la que el desarrollo de losvalores debe ir a la par del desarrollo material, es fundamental aprovechar todas las oportunidades, grandes y pequeñas, para fortalecer y difundir estos valores.
In een samenleving die steeds dynamischer wordt, waar zich ingrijpende sociale, geopolitieke en technologische veranderingen voltrekken en waar de Cuando prestáis demasiada atención a todas estas cosas externas,cosas materiales, a todo vuestro desarrollo material, a vuestro desarrollo físico y a la excesiva computerización de vuestro cerebro, entonces descuidáis la atención necesaria a vuestro Espíritu-que reside en el Corazón- y éste retrocede; y cuando este retrocede ocurre el ataque al corazón.
Als je teveel aandacht besteedt aan al deze uiterlijke zaken, aan Buscar soluciones científicas a los desafíos que enfrenta el pueblo dominicano y su entorno global, y formar profesionales líderes, dotados deprincipios éticos, humanísticos y cristianos, necesarios para el desarrollo material y espiritual de la sociedad, manteniendo el carácter de espacio abierto para la libre discusión de las ideas”.
Zoeken wetenschappelijke oplossingen voor Cuando prestáis demasiada atención a todas estas cosas externas,cosas materiales, a todo vuestro desarrollo material, a vuestro desarrollo físico y a la excesiva computerización de vuestro cerebro, entonces descuidáis la atención necesaria a vuestro Espíritu-que reside en el Corazón- y éste retrocede;
Als je teveel aandacht besteedt aan al deze uiterlijke zaken, aan El implicados de centro del R&D de los artículos LKS de la investigación con son tratamiento previo, tratamiento superficial en la galvanización de electrochapado, tratamiento térmico, deformación plástica en trefilado, balanceo, encalladura y closing,nuevo desarrollo material especial, investigación superficial del análisis, investigación automatización-relacionada y gestión de la información técnica.
Het centrum van onderzoekpunten LKS R&D wordt geïmpliceerd met is voorbehandeling, oppervlaktebehandeling in de het galvaniseren galvanisatie, thermische behandeling, plastic misvorming in draadtrekken, het rollen, het vastlopen& het sluiten,speciale nieuwe materiële ontwikkeling, het onderzoek van de oppervlakteanalyse, op automatisering betrekking hebbend onderzoek en technisch informatiebeheer dat.
