Voorbeelden van het gebruik van Deseabilidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los hombres equiparan el sexo con la deseabilidad.
Deseabilidad:¿qué tiene sentido para y por la gente?
En Desirability, wat maakt het voor en naar mensen zinvol?La probabilidad de que un suceso ocurra es inversamente proporcional a su deseabilidad.
La deseabilidad social, la calidad de las relaciones sociales que establecemos, encontrar a la persona que nos completa.
Sociale aantrekkingskracht, de kwaliteit van onze sociale relaties, het vinden van een partner die volledig op ons aansluit….Un uso de prueba para satisfacerse de la deseabilidad de usar el producto para el propósito particular del usuario.
Een testtoepassing om van de wenselijkheid tevreden te stellen om het product voor het bijzondere doel van de gebruiker te gebruiken.LEGITIMIDAD de la relación yde las acciones del stakeholder con la organización en términos de deseabilidad, propiedad o conveniencia.
LEGITIMITEIT van de relatie en acties van de stakeholder met de organisatie in termen van wenselijkheid, juistheid of gepastheid.En el caso del diseño, eso significa equilibrar deseabilidad, lo que los humanos necesitan, con viabilidad técnica y viabilidad económica.
Bij design betekent dat een evenwicht tussen wenselijkheid, wat mensen nodig hebben, technische uitvoerbaarheid en economische haalbaarheid.Todas las solicitudes de cambio que pasan la revisión sonevaluadas objetivamente en detalle por su viabilidad, deseabilidad y practicidad.
Alle wijzigingsverzoeken die de review doorstaan,worden objectief en in detail geschat op hun levensvatbaarheid, wenselijkheid en uitvoerbaarheid.Tourangeau and Yan(2007) revisan las cuestiones de sesgo de deseabilidad social en cuestiones delicadas, y Lind et al.
Tourangeau and Yan(2007)bespreken kwesties met betrekking tot de voorkeur voor sociale wenselijkheid bij gevoelige vragen, en Lind et al.En este sentido, la deseabilidad social(el deseo de gustar y ser aceptado) puede ofuscar la necesidad individual(“los demás esperan que yo…”).
In die zin kan sociale wenselijkheid(de wens om te willen en geaccepteerd te worden) de individuele behoefte verdoezelen("anderen verwachten van mij dat…").Para ser considerados exitosos,las innovaciones deben resolver las tres dimensiones clave de Deseabilidad, Viabilidad y Viabilidad…[-].
Om als succesvol te worden beschouwd,moeten innovaties de drie belangrijkste dimensies van wenselijkheid, haalbaarheid en levensvatbaarheid oplossen…[-].Las ideas que tenemos de nuestra propia deseabilidad, atractivo y valor se pusieron en práctica mucho antes de que la versión actual de nosotros viniera a ser.
Ideeën die we hebben over onze eigen wenselijkheid, aantrekkelijkheid en waarde, werden ingevoerd lang voordat de huidige versie van ons ontstond.Otros primeros daters discuten intencionalmente las llamas del pasado, ya sea en términos de cantidad o calidad,en un esfuerzo por aumentar su propia posición y deseabilidad.
Andere eerste daters bespreken opzettelijk voorbije vlammen, hetzij in termen van kwantiteit of kwaliteit,in een poging om hun eigen status en wenselijkheid te vergroten.Valores: convenciones culturalmente definidas de deseabilidad, bondad, belleza y muchas otras cosas, que sirven como guías generales para la vida social.
Waarden: culturele gedefinieerde normen van wenselijkheid, goedheid, schoonheid en vele andere dingen die dienen als brede richtsnoeren voor sociaal leven.Para probar esta suposición, Protzko y sus colegas psicólogos Jonathan Schooler y Claire Zedelius idearon una prueba de 10 simples preguntas de sí o no,un cuestionario de deseabilidad social.
Om deze veronderstelling te testen, bedachten Protzko en collega-psychologen Jonathan Schooler en Claire Zedelius een test van 10 eenvoudige ja-of-nee-vragen-een vragenlijst voor sociale wenselijkheid.Las ventajas de usar estas pruebas sonevitar una tendencia de respuesta(responder siempre la“B”) o la deseabilidad social(contestar lo considerado como aceptable socialmente).
Het gebruik van deze tests vermijdteen gewoonterespons(zoals bijvoorbeeld “B” antwoorden) of sociaal wenselijke antwoorden( antwoorden op een sociaal aanvaardbare manier).Para alcanzar una conclusión en cuanto a la deseabilidad de un proyecto todos los aspectos del proyecto, positivo y negativo, se deben expresar en términos de una unidad común;
Om een conclusie in verband met de wenselijkheid van een project te nemen moeten alle aspecten van het project, positief en negatief, in termen van een gemeenschappelijke eenheid worden uitgedrukt; i.e.Para entender por qué este fue el caso,los investigadores también intentaron determinar los"factores de influencia" que afectan la deseabilidad, la intensidad, la duración y el impacto de una experiencia determinada.
Om te begrijpen waarom dit het geval was,wilden de onderzoekers ook de 'beïnvloedende factoren' bepalen die van invloed zijn op de wenselijkheid, intensiteit, duur en impact van een bepaalde ervaring.Elevada deseabilidad social: en muchas ocasiones buscan complacer al otro, por lo que dicen que sí o dejan violar sus propios derechos personales porque creen que es lo que se espera de ellos.
Hoge sociale wenselijkheidBij veel gelegenheden proberen ze de ander te behagen, voor wat ze ja zeggen of hun persoonlijke rechten schenden omdat ze geloven dat dat is wat van hen wordt verwacht.La psicología evolucionaria ha demostrado que, cuando se evalúa la deseabilidad de una mujer, el atractivo físico es un factor más importante que cuando se evalúa la deseabilidad de un hombre.
De evolutiepsychologie heeft aangetoond dat bij het beoordelen van de aantrekkelijkheid van een vrouw de fysieke aantrekkelijkheid een belangrijker factor is dan bij het beoordelen van mannen.Al mismo tiempo, convocamos a un segundo grupo de economistas, iguales de destacados y entre los que se incluían tres premios Nobel,para examinar todos los estudios y clasificar las propuestas en orden de deseabilidad.
Tegelijkertijd vroegen we een tweede groep van even prominente economen, onder wie drie Nobelprijswinnaars,om al het onderzoek te bestuderen en de voorstellen in volgorde van wenselijkheid te rangschikken.Porque debe comprenderse que la deseabilidad comparativa de las diferentes partes de Boston para residir en ellas dependía entonces, no de aspectos naturales, sino del carácter de la población de la vecindad.
Want men moet begrijpen dat de betrekkelijke gezochtheid van de verschillende buurten van Boston om te wonen, niet afhing van eenige natuurlijke eigenschappen, maar van de soort van de bevolking.Las pujas fraudulentas son las ofertas realizadas por cualquier persona, incluyendo el Vendedor, familiares, amigos, compañeros de habitación, empleados oconexiones en línea que aumentan artificialmente el precio de un nombre de dominio o deseabilidad aparente.
Shill-bieden is het bieden door iemand, inclusief de Verkoper, familie, vrienden, kamergenoten, werknemers of online contactpersonen,die op kunstmatige manier de prijs van een domeinnaam of schijnbare wenselijkheid verhogen.Los factores que influyen en el comportamiento de la persona son la elevada deseabilidad social, en muchas ocasiones buscan complacer al otro, por lo que dicen que sí o dejan violar sus propios derechos personales porque creen que es lo que se espera de ellos.
Hoge sociale wenselijkheidBij veel gelegenheden proberen ze de ander te behagen, voor wat ze ja zeggen of hun persoonlijke rechten schenden omdat ze geloven dat dat is wat van hen wordt verwacht.Sin embargo,los científicos descubrieron que cuando les pedían a los participantes que respondieran al cuestionario de deseabilidad social bajo presión de tiempo, aquellos que veían al verdadero yo como malo tenían más probabilidades de responder de una manera socialmente deseable.
De wetenschappers ontdekten echter dat wanneerzij de deelnemers vroegen om onder tijdsdruk te reageren op de vragenlijst van de sociale wenselijkheid, degenen die het ware zelf als slecht zagen, eerder geneigd waren op een sociaal wenselijke manier te reageren.La emancipación implica comunicación sin máscaras sociales de deseabilidad e imágenes artificiales atractivas, incluye la inmediatez del comportamiento y la manifestación de sentimientos, comparable al sentimiento de libertad y la capacidad de una persona para ser cualquier cosa, lo que significa real.
Emancipatie impliceert communicatie zonder sociale maskers van wenselijkheid en kunstmatige aantrekkelijke beelden, omvat de onmiddellijkheid van gedrag en de manifestatie van gevoelens, vergelijkbaar met het gevoel van vrijheid en het vermogen van een persoon om alles te zijn, wat echt betekent.La Comisión elabora una estrategia susceptible de reforzar la notoriedad y el deseabilidad de la denominación Champagne, en Francia y en el mundo, asentada en estudios apropiados, que cubren los mercados prioritarios.
De Downstream Commissie werkt een strategie uit om de naamsbekendheid en de aantrekkelijkheid van de Champagnebenaming in Frankrijk en de rest van de wereld te versterken, gebaseerd op relevant onderzoek en met dekking van de focusmarkten.El conflicto aquí es que comenzar a complacer la deseabilidad social significa perderse, no permitir que se desarrollen los potenciales personales e individuales, no habrá separación, una persona seguirá el camino recorrido por las expectativas de quienes lo rodean y no asumirá la máxima responsabilidad por su vida.
Het conflict is hier dat om te beginnen met het behagen van sociale wenselijkheid betekent dat je jezelf verliest, niet toestaat dat persoonlijke, individuele potentiëlen zich openen, dat er geen scheiding plaatsvindt, een persoon loopt op het pad dat werd vertrapt door de verwachtingen van anderen om hem heen, neemt geen maximale verantwoordelijkheid voor zijn leven.
