Voorbeelden van het gebruik van Desregulados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los mercados financieros habían sido desregulados.
Muchos gobiernos adoptaronrápidamente el mantra de Ronald Reagan sobre los mercados desregulados- fueron políticas que eventualmente desembocaron en la peor recesión mundial desde la década de 1930.
Vele regeringen omarmden Reagans mantra de markten te dereguleren- beleid dat uiteindelijk de grootste globale recessie voortbracht in de geschiedenis.Dependen de la inflacion de estudiantes internacionales y de los programas profesionales desregulados.
Ze vertrouwen op opgeblazen internationaal studentonderwijs en gedereguleerde professionele programma's.Entonces,¿se podría usar uno de estos metabolitos desregulados como biomarcador en personas?
Zou één van deze gedereguleerde metabolieten derhalve kunnen gebruikt worden als biomerker in mensen?Identifique oportunidades de ahorro de energía en mercados energéticos regulados y desregulados.
U kunt alle mogelijkheden voor energiebesparing in gereguleerde en geliberaliseerde energiemarkten in kaart brengen.
Entonces,¿se podría usar uno de estos metabolitos desregulados como biomarcador en personas? No exactamente.
Zou één van deze gedereguleerde metabolieten derhalve kunnen gebruikt worden als biomerker in mensen? Niet echt.Grid+ tiene la capacidad de crearutilidades basadas en Ethereum específicamente para mercados desregulados.
Grid+ heeft het vermogen om opEthereum gebaseerde hulpprogramma's te komen speciaal voor gedereguleerde markten.Dado que la industria cambia las fronteras,se introducen nuevas tecnologías y los mercados desregulados son, las empresas deben mirar más allá de las fuentes tradicionales de ventaja.
Als industrie grenzen te wijzigen,worden nieuwe technologieën geïntroduceerd en markten zijn gedereguleerd, bedrijven moeten verder kijken dan de traditionele bronnen van voordeel.MECOMS™ se adapta fácil y rápidamente a las cambiantes necesidades comerciales de cualquier tipo de proveedor o empresa de energía,tanto en mercados regulados como desregulados.
MECOMS past zich snel en gemakkelijk aan aan de veranderende noden van uw bedrijf,zowel in gereguleerde als gedereguleerde markten.Las llamadas internacionales a partir de las redes fija ymóvil son en la actualidad mercados competitivos desregulados que no requieren regulación mediante una intervención europea.
Vaste en mobiele internationale gesprekken zijn momenteel gedereguleerde concurrerende markten waarvoor geen EU-regelgeving is vereist.Una serie de mercados han sido desregulados y todavía quedan algunas importantes regulaciones ex ante con la finalidad de impulsar definitivamente la competitividad del mercado interior.
Een aantal markten is gedereguleerd en ook is er een aantal belangrijke stukken regelgeving op komst die tot doel hebben met hernieuwde kracht te werken aan het concurrentievermogen van de interne markt.Las llamadas internacionales a partir de las redes fija ymóvil son en la actualidad mercados competitivos desregulados que no requieren regulación mediante una intervención europea.
De rapporteur benadrukt dat vaste enmobiele internationale gesprekken momenteel gedereguleerde concurrerende markten zijn waarvoor geen EU-regelgeving is vereist.Se sustentan en las mejores prácticas del sector y son compatibles con todos los principales servicios, incluyendo electricidad, calefacción, refrigeración, gas y agua,en mercados tanto regulados como desregulados.
Ze worden aangestuurd door toonaangevende voorbeelden en ondersteunen alle belangrijke producten, zoals elektriciteit, verwarming, koeling,gas en water op zowel gereguleerde als gedereguleerde markten.Los retoques en el hogar fueron una fuente de pertenencia e identidad contra los mercados laborales desregulados, una fuerza que impulsa el sentimiento populista que está desplazando a las personas a nivel mundial y erigiendo barreras entre ellos.
Hun thuis knutselen was een bron van verbondenheid en identiteit tegen gedereguleerde banenmarkten- een kracht die het populistische sentiment stuurt dat mensen wereldwijd verdrijft en barrières tussen hen opwerpt.Sumemos a esta lista la guerra simétrica-una de las razones de las enormes redistribuciones de riquezas-, la especulación de bienes raíces, la evasión fiscal,el lavado de dinero y los mercados financieros desregulados.".
Laten we aan deze lijst asymmetrische oorlogvoering toevoegen- als een van de oorzaken van de grote herverdeling van welvaart- speculaties op de huizenmarkt, belastingontduiking,het witwassen van geld en gedereguleerde financiële markten.'.Nuestra hipótesis es que los mecanismos de recuperaciónrelacionados con la inflamación en pacientes con EM/SFC están desregulados, y que esto retrasa la recuperación del stress muscular.
Onze hypothese is dat de ontstekingsgerelateerde herstelmechanismen bij ME/CVS-patiënten ontregeld zijn en dat dit het herstel van post-musculaire stress vertraagt.La combinación de mercados desregulados, el aislamiento de la gerencia del control de los accionistas y la aparición de instituciones"demasiado grandes para quebrar" han llevado a una avaricia desenfrenada y una toma de riesgos excesiva.
De combinatie van gedereguleerde markten, managementisolatie van aandeelhouderscontrole en de opkomst van instellingen die te groot zijn om failliet te gaan, hebben geleid tot ongebreidelde hebzucht en het nemen van buitensporige risico's.Queremos prevenir que las normativas sobre el empleo, los asuntos sociales, ambientales, para la privacidad y el consumo sean rebajadas, y los servicios públicos(como el agua)y los bienes culturales sean desregulados en negociaciones opacas.
We willen voorkomen dat de arbeids-, sociale, milieu-, privacy- en consumentenstandaarden worden verlaagd en gemeenschappelijke diensten(zoals water)en cultureel erfgoed worden gedereguleerd in ondoorzichtige onderhandelingen.GPCRs son entre las dianas moleculares más validados para la intervención terapéutica, como desregulados GPCR-mediada de señalización, por ejemplo debido a las mutaciones de la ganar-de-función en el gene del receptor o sobreexpresión del receptor, contribuye a la etiología de muchas enfermedades humanas8.
GPCRs behoren tot de meest gevalideerde moleculaire targets voor therapeutische interventie, zoals gedereguleerde GPCR-bemiddelde signalering, bijvoorbeeld als gevolg van de winst-van-functie mutaties in de receptor gen of een overexpressie van receptor, draagt bij tot de etiologie van veel ziekten bij de mens8.Queremos evitar que la legislación en materia de empleo, asuntos sociales, ambientales, de privacidad y de consumo sea recortada y los servicios públicos(como el agua)y los bienes culturales sean desregulados en negociaciones no transparentes.
We willen voorkomen dat de arbeids-, sociale, milieu-, privacy- en consumentenstandaarden worden verlaagd en gemeenschappelijke diensten(zoals water)en cultureel erfgoed worden gedereguleerd in ondoorzichtige onderhandelingen.(170) Durante la transición gradual hacia unos mercados desregulados, los acuerdos comerciales, también para la coinversión y el acceso, entre operadores irán haciéndose más frecuentes de forma progresiva y, si son sostenibles y mejoran la dinámica competitiva, pueden contribuir a concluir que determinado mercado mayorista no requiere regulación ex ante.
(170) Tijdens de geleidelijke overgang naar gedereguleerde markten, worden geleidelijk steeds meer commerciële overeenkomsten tussen exploitanten gesloten, met inbegrip van overeenkomsten inzake mede-investeringen en toegang, en indien deze duurzaam zijn en ervoor zorgen dat de concurrentiedynamiek wordt verbeterd, kunnen zij ertoe bijdragen dat wordt geconcludeerd dat op een bepaalde wholesalemarkt regelgeving ex ante niet gerechtvaardigd is.Queremos prevenir que la legislación en materia de empleo, asuntos sociales, ambientales, de privacidad y de consumo será recortada y los servicios públicos(como el agua)y los bienes culturales serán desregulados en negociaciones no transparentes.
We willen voorkomen dat de arbeids-, sociale, milieu-, privacy- en consumentenstandaarden worden verlaagd en gemeenschappelijke diensten(zoals water)en cultureel erfgoed worden gedereguleerd in ondoorzichtige onderhandelingen.Considero que esta crisis tan importante no es responsabilidad exclusivamente de unos pocos banqueros locos, sino que, de hecho,se debe a la creencia neoliberal en los beneficios de los mercados financieros desregulados, una creencia que no solo era y es frecuente en EE. UU., sino que continúa extendida hoy en Europa.
Ik ben van mening dat de huidige crisis niet enkel op het conto valt te schrijven van een paarontspoorde bankiers; de kiem ligt namelijk in het neoliberale geloof in de merites van ongereguleerde financiële markten, een geloof dat niet alleen in de VS, maar ook in Europa nog altijd levend is.En la actualidad UMAX conforma un paquete fiable y flexible de soluciones para los servicios públicos de suministro de aguay energía y es utilizado por las principales compañías de servicios públicos tanto en mercados regulados como desregulados/liberalizados de Europa y Norteamérica.
Het meest moderne product UMAX is een degelijke en flexibele reeks oplossingen voor water- en energiebedrijven enwordt gebruikt door grote nutsbedrijven in zowel de gereguleerde markt als de gedereguleerde, geliberaliseerde markten in Europa en Noord-Amerika.Las decisiones sobre este sistema desregulado tiene sus raíces en la Junta Ejecutiva.
De beslissingen op deze gedereguleerde systeem heeft zijn wortels in de Raad van Bestuur.¿Se implementará este gran mercado desregulado para 2010 ó 2015?
Is het de bedoeling dat deze grote gedereguleerde markt tegen 2010 of 2015 wordt gerealiseerd?El movimiento mecánico es desregulado.
Het mechanische uurwerk is ontregeld.¿Quién va a usar toda esta capacidad desregulada a bajo coste?
Wie gaat al die nieuwe, goedkope en gedereguleerde capaciteit gebruiken?Cuando desregules la industria bancaria.
Wanneer je het bankwezen dereguleert.Desregular y modernizar el mercado laboral.
Verfijnen en moderniseren van de arbeidsmarkt.
