Voorbeelden van het gebruik van Desregular in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Desregular y modernizar el mercado laboral.
Verfijnen en moderniseren van de arbeidsmarkt.Ahora bien, legislar mejor no significa desregular.
Pero liberalizar, desregular y privatizar los mercados no es suficiente.
También en beneficio de los consumidores deberíamos, por tanto, desregular.
Ook met het oog op de consumenten dient de invoer derhalve te worden gedereguleerd.Se trata de desregular algunos sectores para que pueda ingresar la gente local.
Het gaat om het dereguleren van een aantal sectoren zodat lokale mensen eraan kunnen deelnemen.
La publicación de hoy confirma la continua determinación de desregular.
De onthullingen van vandaag bevestigen de voortdurende vastbeslotenheid om te dereguleren.Uno de los mayores pasos fue comenzar a desregular los precios administrados en 2015.
Een van de grootste stappen was het begin van de deregulering van de gereguleerde prijzen in 2015.Todos queremos desregular, de modo que vayamos con cuidado con esta idea y legislemos solo cuando sea absolutamente necesario, pero no antes.
We willen allemaal dereguleren. Laten we daarom op dit punt voorzichtig zijn en alleen wetten opstellen wanneer dat beslist nodig is, niet eerder.Para garantizar la seguridad de la República debemos desregular a los bancos.
Detrás de mi ira hacia el gobierno por desregular las industrias dañinas, también puedo experimentar ansiedad.
Achter mijn woede jegens de overheid voor het dereguleren van schadelijke industrieën, kan ik ook angst ervaren.Esa situación debe cambiar tan pronto como sea posible yes preciso liberalizar y desregular el mercado en su conjunto.
Deze situatie moet zo snel mogelijk op de schop ende hele markt moet worden gedereguleerd en geliberaliseerd.Las autoridades francesas han procurado desregular los mercados de productos y de capitales y promover la competencia.
De Franse overheid heeft inspanningen gedaan om deze markten te dereguleren en de concurrentie erop El fin de esta propuesta es consolidar la legislación existente en una única ley yrevocar(o desregular) todos los tamaños de envases existentes.
Dit voorstel is bedoeld om alle bestaande wetgeving onder 
¿Está previsto desregular las profesiones y eliminar cualificaciones profesionales especiales como el certificado alemán de artesanía«Meisterbrief»?
Is het de bedoeling beroepen te dereguleren en speciale beroepskwalificaties zoals de Meisterbrief voor Duitse ambachten af La política interna de Carter consistía en desregular el control sobre la industria y el transporte.
Binnenlands beleid Carter's lag in de deregulering van de controle over de industrie en transport.Sin embargo, lo cierto es que todo es fachada; son juegos malabares, y la prueba fue el comentario del ComisarioVerheugen de que legislar mejor no significa desregular.
Er wordt een rookgordijn opgetrokken, een spiegelgevecht gevoerd, en de clou was de opmerking van commissaris Verheugen datbetere regulatie nog geen deregulatie betekent.Del mismo modo que los países que deseen desregular deben disponer de la posibilidad de hacerlo.
Op dezelfde wijze moeten die landen die wensen te dereguleren, de mogelijkheid krijgen dat Desregular a través de los precios es provechoso para los grandes productores, que pueden seguir creciendo en detrimento del medio ambiente y explotar aún más, fuera de Europa, a una mano de obra mal pagada.
Dereguleren via prijzen is in het belang van de grote fabrikanten, die kunnen blijven groeien ten koste van het milieu, en onderbetaalde arbeidskrachten buiten Europa nog meer kunnen uitbuiten.Patrones de sueño irregulares ylargas horas de trabajo pueden desregular fácilmente la producción natural de melatonina.
Onregelmatige slaappatronen en lange werkuren kunnen gemakkelijk dereguleren natuurlijke Melatonine productie.Incluso si los estados federales deciden desregular el cannabis para adultos, se puede tardar varios años en que el cannabis se convierta en legal para uso recreativo a nivel nacional.
Zelfs als de federale staten beslissen op cannabis voor volwassenen te dereguleren, kan het jaren duren voor recreatief cannabisgebruik op nationaal niveau legaal wordt.Patrones de sueño irregulares y largas horas de trabajo, fácilmente pueden desregular la producción de melatonina natural.
Onregelmatige slaappatronen en lange werkuren kunnen gemakkelijk dereguleren natuurlijke Melatonine productie.Los países de la UE necesitan con urgencia desregular sus mercados y hacer que sus industrias sean más competitivas, algo que el Reino Unido viene defendiendo hace rato.
De EU-landen moeten urgent hun markten dereguleren en hun industrie concurrerender maken, iets waar Groot-Brittannië zich al lang sterk voor maakt.Patrones de sueño irregulares y largas horas de trabajo,fácilmente pueden desregular la producción de melatonina natural.
Onregelmatige slaappatronen enlange werktijden kunnen gemakkelijk natuurlijke Melatonine productie dereguleren.Los objetivos de los negociadores son liberalizar y desregular los mecanismos de control, convenientemente pasar por alto muchos aspectos de los artículos de negociación que harían posible la evasión de impuestos y el lavado de dinero;
De doelstellingen van de onderhandelaars zijn het liberaliseren en dereguleren van controlemechanismen- waarbij gemakkelijk veel aspecten van de onderhandelingsartikelen worden overschaduwd die belastingontwijking en witwassen van geld mogelijk zouden maken;Patrones de sueño irregulares ylargas horas de trabajo pueden desregular fácilmente la producción natural de melatonina.
Onregelmatige slaappatronen enlange werktijden kunnen gemakkelijk natuurlijke Melatonine productie dereguleren.Señor Presidente, la Comisión de Industria,Investigación y Energía acoge con satisfacción la iniciativa de la Comisión de desregular y liberalizar los tamaños de los envases.
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie industrie,onderzoek en energie is verheugd over het initiatief van de Commissie om verpakkingsmaten te dereguleren en liberaliseren.Necesitamos legislar mejor, no cabe duda, pero sin desregular y sin dejar de lado al propio legislador.
De wetgeving verbeteren is zeker nodig,maar dat moet wel gebeuren zonder deregulering en zonder de wetgever zelf op een zijspoor te zetten.Esto ocurrió, por ejemplo, con el caso de las vacas locas,cuando el Gobierno británico decidió desregular el procedimiento de fabricación de harinas animales.
Dit gebeurde bijvoorbeeld bij de gekkekoeienziekte,toen de Britse regering besloot de procedure voor de productie van vleesbeendermeel te dereguleren.La propuesta de la Comisión no hace justicia a los deseos expresados por ella misma,a saber, desregular y liberalizar la publicidad por un lado y obtener una información mejor para el consumidor por el otro.
Aldus beantwoordt het Commissievoorstel niet aan wat de Commissie voor ogen stond,namelijk deregulering en liberalisering van reclame enerzijds en betere informatie van de consument anderzijds.No obstante, quiero subrayar que"legislar mejor" no significa necesariamente desregular o reducir toda regulación a la mínima expresión.
Toch zou ik willen benadrukken dat betere regelgeving niet noodzakelijkerwijs deregulering betekent of uit mag lopen op minimale regulering.
