Voorbeelden van het gebruik van Dereguleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En John McCain wil de gezondheidszorg dereguleren.
Als we deze gasten dereguleren, hoe kunnen we dan nog geld bij ze ophalen?".
Si desregulamos a estos muchachos,"¿cómo vamos a conseguir dinero de ellos?".Alleen maar privatiseren, liberaliseren en dereguleren is niet voldoende.
Het gaat om het dereguleren van een aantal sectoren zodat lokale mensen eraan kunnen deelnemen.
Se trata de desregular algunos sectores para que pueda ingresar la gente local.Deze kerel denkt dat de FBI alles van NSFNET tegen '91 zal dereguleren.
Estos tipos piensan que los Federales van a desregular toda la NSFNET para el 91.
Ja, en de energiesector dereguleren om de vrije markt de beste energiebronnen te laten bepalen.
Sí, y desregularizar el sector energético para que el libre mercado pueda determinar las mejores fuentes de energía.Onregelmatige slaappatronen en lange werkuren kunnen gemakkelijk dereguleren natuurlijke Melatonine productie.
Patrones de sueño irregulares ylargas horas de trabajo pueden desregular fácilmente la producción natural de melatonina.Het ook hielp dereguleren en destabiliseren de wereldwijde koffiehandel, waarop Honduras zwaar afhankelijk.
También ayudó a desregular y desestabilizar el comercio mundial de café, sobre lo cual Honduras fuertemente dependido.Onregelmatige slaappatronen en lange werkuren kunnen gemakkelijk dereguleren natuurlijke Melatonine productie.
Patrones de sueño irregulares y largas horas de trabajo, fácilmente pueden desregular la producción de melatonina natural.Onregelmatige slaappatronen enlange werktijden kunnen gemakkelijk natuurlijke Melatonine productie dereguleren.
Patrones de sueño irregulares ylargas horas de trabajo pueden desregular fácilmente la producción natural de melatonina.Achter mijn woede jegens de overheid voor het dereguleren van schadelijke industrieën, kan ik ook angst ervaren.
Detrás de mi ira hacia el gobierno por desregular las industrias dañinas, también puedo experimentar ansiedad.Onregelmatige slaappatronen enlange werktijden kunnen gemakkelijk natuurlijke Melatonine productie dereguleren.
Patrones de sueño irregulares y largas horas de trabajo,fácilmente pueden desregular la producción de melatonina natural.We moeten de markten juist nog verder dereguleren om de concurrentie te vergroten, zodat de prijzen zullen dalen.
Por el contrario, hay que desregular aún más el mercado para aumentar la competencia y así conseguir Mijnheer de Voorzitter, ikbegon met te zeggen dat verschillende landen verschillende ervaringen hebben met het dereguleren van de postdienst.
Empecé diciendo, señor Presidente,que cada país tiene una experiencia distinta en cuanto a la desregulación de sus servicios postales.We willen allemaal dereguleren. Laten we daarom op dit punt voorzichtig zijn en alleen wetten opstellen wanneer dat beslist nodig is, niet eerder.
Todos queremos desregular, de modo que vayamos con cuidado con esta idea y legislemos solo cuando sea absolutamente necesario, pero no antes.De sleutel tot het opnieuw verkrijgen van stabiele prijzen was het opgeven van deze pogingen,door de vakbonden van hun macht te beroven, en het dereguleren van het financiële systeem.
La clave para recuperar la estabilidad de los precios fue abandonar el compromisode pleno empleo, debilitar a los sindicatos, y desregular el sistema financiero.De EU-landen moeten urgent hun markten dereguleren en hun industrie concurrerender maken, iets waar Groot-Brittannië zich al lang sterk voor maakt.
Los países de la UE necesitan con urgencia desregular sus mercados y hacer que sus industrias sean más competitivas, algo que el Reino Unido viene defendiendo hace rato.Zorgen over de publieke financiering van het hoger onderwijs werden weer in terug te vinden 2014 na hetvoorstel van de federale regering om de student vergoedingen dereguleren.
Las preocupaciones sobre la financiación pública de la educación superior se refleja de nuevo en 2014siguiendo la propuesta del gobierno federal para desregular cuotas de los estudiantes.Het is op het ogenblik nog steeds het land met het hoogste percentage uitzendarbeiders en uit ervaring is gebleken datje kunt dereguleren, maar dat je dan tevens bepaalde wettelijke maatregelen moet nemen.
Actualmente, sigue siendo el país con el porcentaje más alto de trabajadores cedidos yla experiencia demuestra que se puede desregular, pero que hay que adoptar ciertas medidas legales.Dit gebeurt meestal aan het begin van een relatie, en deze staat van euforie maakt ons actiever en wakker 's nachts en' s ochtends,wat ons biologische schema kan dereguleren.
Esto normalmente ocurre al comienzo de una relación, y este estado de euforia, nos hace más activos y despiertos durante la noche y la madrugada,lo que puede desregular nuestro horario biológico.Dereguleren via prijzen is in het belang van de grote fabrikanten, die kunnen blijven groeien ten koste van het milieu, en onderbetaalde arbeidskrachten buiten Europa nog meer kunnen uitbuiten.
Desregular a través de los precios es provechoso para los grandes productores, que pueden seguir creciendo en detrimento del medio ambiente y explotar aún más, fuera de Europa, a una mano de obra mal pagada.In oktober 2015, minister van Onderwijs Simon Birmingham onthulde eenvoorstel dat de financiering zou snijden aan universiteiten en dereguleren van de vergoedingen die zij in rekening brengen studenten.
En octubre de 2015, el ministro de Educación Simon Birminghamreveló una propuesta que recortar los fondos a las universidades y desregular las tarifas que se cobran a los estudiantes.De doelstellingen van de onderhandelaars zijn het liberaliseren en dereguleren van controlemechanismen- waarbij gemakkelijk veel aspecten van de onderhandelingsartikelen worden overschaduwd die belastingontwijking en witwassen van geld mogelijk zouden maken;
Los objetivos de los negociadores son liberalizar y desregular los mecanismos de control, ignorando convenientemente muchos aspectos de los artículos de negociación que harían posible la evasión de impuestos y el lavado de dinero;In plaats van een nog actiever arbeidsmarktbeleid te voeren, iets dat in Zweden duidelijk geen resultaat heeft opgeleverd,moeten we de arbeidsmarkt dereguleren en de belasting op arbeid uitbreiden.
En lugar de una política de mercado de trabajo más activa, que en Suecia se ha mostrado tan claramente ineficaz,se necesitan liberalización del mercado de trabajo y menos impuestos sobre el trabajo.Dat beleid van liberaliseren, dereguleren en privatiseren dat, laten wij duidelijk zijn, uitgevoerd wordt op aandringen van de grote bedrijven in Europa, heeft desastreuze gevolgen voor de levens van de mensen in de werkende klasse, gezien de massale ontslagen en de enorme uitholling van de levensstandaard.
Estas políticas de liberalización, desregulación y privatización-puestas en marcha, seamos claros, a instancias de las grandes empresas europeas- están teniendo consecuencias desastrosas para las vidas de las personas de clase trabajadora, con un desempleo masivo y salvajes ataques a las condiciones de vida.Het ging om een sociaaleconomisch beleid gekenmerkt door minder belasting op kapitaal, bezuinigingen op sociale uitkeringen, verminderen van overheidsuitgaven,privatiseren, dereguleren en vrijhandel.
Se trataba de una política socioeconómica caracterizada por menos impuestos sobre el capital, restricciones de las prestaciones sociales, reducción del gasto público,privatización, desregulación y libre comercio.Dereguleren via prijzen is daarentegen schadelijk voor de kleine producenten hier in Europa, en met name voor de ACS-landen en de minst ontwikkelde landen, die hun suiker minder duur gaan verkopen en daardoor hun productie wellicht moeten staken, zonder dat ze een echte alternatieve bron van inkomsten hebben.
Por otro lado, desregular a través de los precios es perjudicial para los pequeños productores de nuestros países y, más aún, de los países ACP y los países menos avanzados, que venderán su azúcar más barato y quizás piensen en cesar la producción, pero sin una fuente de ingresos alternativa que sea viable.En in plaats van een eind te maken aan het liberaliseringsbeleid dat zoveel heeft bijgedragen aan het opdrijven van de prijzen op de energiemarkten,moeten we koppig doorgaan met privatiseren en dereguleren.
Y en lugar de poner fin a la política de liberalización, que ha contribuido en gran medida a la subida de los precios en los mercados energéticos,hemos de continuar empeñados en centrarnos en la privatización y la desregulación.Het dossier maakte deel uit van een groot pakket van betere regelgeving en ik zou willen benadrukken datdie betere regelgeving niet alleen maar een kwestie van dereguleren en het wegnemen van lasten is, maar ook van adequater, flexibeler en dynamischer reageren op ontwikkelingen met duidelijke bevoegdheden, met name voor de toezichthouders.
El expediente formó parte de un gran paquete de legislación superior y me gustaría subrayar que esta legislaciónsuperior no es simplemente una cuestión de desregulación y de reducción de la carga, sino que trata además de responder de forma más adecuada, flexible y dinámica a los avances mediante poderes claros, especialmente para los supervisores afectados.
