Voorbeelden van het gebruik van Die welt in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Artículo original en Die Welt de.
Het originele artikel in Die Welt de.Presseurop Die Welt Alemania:“Merkel: Participación y respeto más que integración”.
Die Welt Duitsland: “Merkel: Liever participatie en respect dan integratie”.Artículo original en Die Welt de.
El periódico Die Welt dijo que el hecho de que Merkel repitiera las palabras"¡Podemos hacerlo!
Het nieuwsblad Die Welt zei dat Merkels herhaling van de woorden ‘we kunnen dit aan!Es una señal, un aviso", escribe Die Welt.
Dit is een signaal, een waarschuwing", schrijft Die Welt.
Michnia dijo al periódico Die Welt que no participó en ninguna atrocidad y que solo trabajó en las cocinas.
Michnia zei tegen de krant Die Welt dat ze niet betrokken was bij wreedheden en slechts in de keukens werkte.También citado el 23 de enero de 1995 por el diario alemán Die Welt.
Ook op 23 januari 1995 door het Duitse Die Welt.Die Welt se hace eco de la"muerte de un patriarca", Léo Kirch, fallecido el 14 de julio a la edad de 84 años.
Die Welt bericht over"de dood van een patriarch", Leo Kirch, Vine aquí en el 91, como reportero de guerra para el"Die Welt".
Ik kwam hier in 1991 als oorlogsverslaggever voor Die Welt.Lanzado en 2004, Die Welt kompakt es la versión compacta del diario conservador alemán Die Welt.
Die Welt kompakt verscheen voor het eerst in 2004 en is de compacte versie van de Duitse conservatieve krant Die Welt.Los cristianos de Alemania seconvertirán en una minoría en los próximos veinte años, según Die Welt.
Christenen in Duitsland zullen in dekomende 20 jaar een minderheid worden, volgens Die Welt.El Golem(Der Golem, wie er in die Welt kam) es una película muda alemana de 1920 dirigida por Carl Boese y Paul Wegener.
Der Golem, wie er in die Welt kam is een Duitse expressionistische film uit 1920 onder regie van Paul Wegener en Carl Boese.Esto fue anunciado por la Comisionada de Drogas del Gobierno Federal Marlene Mortler(CSU) en el periódico Die Welt.
Dit werd aangekondigd door Drugs-Commissaris Marlene Mortler(CSU) in de krant Die Welt.
Die Welt Alemania: Delincuentes seguidos por satélite Para el Frankfurter Rundschau son los futuros“prisioneros de los satélites”.
Die Welt Duitsland: Gevangenen op de voet gevolgd Voor Frankfurter Rundschau zijn het toekomstige"satellietgevangenen".Por otra parte, en 1968 escribió el libro juvenil Paquito oder die Welt von unten, que fue adaptado a la televisión.
In 1968 verscheen het door hem geschreven jeugdboek Paquito oder die Welt von unten, hetgeen werd verfilmd en op televisie uitgezonden.Der tag an dem die Welt unterging”, se lanzó dos años más tarde, demostrando que el objetivo de la banda era la diversión.
Der Tag an dem die Welt unterging", dat twee jaar later werd uitgebracht, toonde aan dat de band duidelijk is ingesteld op plezier.Este pulso lo está ganando- de momento- Sarkozy y está llevando a la UE hacia un gobierno económico,concluye Die Welt.
In deze krachtmeting is het- voorlopig- Sarkozy die wint en de EU in de richting van een economische regering leidt,concludeert Die Welt.Die Welt zu Gast bei Freunden("El mundo entre amigos", en español) fue elegido como lema oficial del torneo y presentado el 12 de noviembre de 2002.
Die Welt zu Gast bei Freunden werd gekozen als de officiële motto van het toernooi en gepresenteerd op 12 november 2002.Beurer está entre las 100 principales estrellas de crecimiento e ingresos elegidas por el Munich Strategy Group yel periódico Die Welt.
Beurer behoort tot de “Top 100 snelst groeiende en meest winstgevende bedrijven”. Deze lijst is samengesteld door de Munich Strategy Group enhet Duitse dagblad “Die Welt”.Die Welt estima WEB que su“ supuesta ofensiva contiene esencialmente medidas que su predecesor ya había presentado", se trate de un.
Die Welt meent dat zijn “zogenaamde offensief vooral maatregelen bevat waar zijn voorganger al mee was gekomen”, zowel waar het gaat om.Süddeutsche Zeitung Alemania: Amenaza terrorista desarticulada en Berlín“Artificieros arrestados en Berlín”,titula Die Welt, un día después del arresto de dos hombres, un germano-libanés y otro originario de Gaza, en posesión de[…] 9 septiembre 2011.
Süddeutsche Zeitung Duitsland: Aanslag verijdeld in Berlijn “Bommenmakers gearresteerd in Berlijn”,kopt Die Welt daags na de arrestatie van twee mannen, een Duitser van Libanese afkomst en de ander afkomstig uit Gazastrook,[…] 9 september 2011.Die Welt aclara que un informe sobre pruebas nucleares en Corea del Norte fue publicada a principios de febrero por la revista Nature.
Die Welt wijst erop dat het bewijs van de in Noord-Korea gehouden kernproeven begin februari zijn gepubliceerd in het tijdschrift Nature.Yu le dijo al periódico alemán Die Welt en una entrevista publicada en marzo que crear su propio sistema operativo era el"Plan B".
Yu vertelde de Duitse krant Die Welt in een in maart gepubliceerd interview dat de oprichting van zijn eigen besturingssysteem"Plan B" was.Según Die Welt, otros seis periodistas turcos que habían tratado en sus medios este caso fueron detenidos, de los que tres siguen arrestados.
Volgens Die Welt zijn zes andere Turkse journalisten opgepakt die de zaak in hun media behandelden, van wie er drie nog vastzitten.En 2006 la revista alemana Die Welt la situó en el tercer lugar del Top 5 de las mujeres más guapas de los futbolistas de la Copa del Mundo de Fútbol.
In 2006 plaatste het Duitse blad Die Welt haar op de derde plaats in een Top 5 van de mooiste spelersvrouwen van het WK voetbal.Die Welt sostiene que la evidencia de pruebas nucleares en Corea del Norte fue publicada a principios de febrero por la revista Nature.
Die Welt wijst erop dat het bewijs van de in Noord-Korea gehouden kernproeven begin februari zijn gepubliceerd in het tijdschrift Nature.El periódico alemán Die Welt publicó la semana pasada una entrevista(GER, HUN) a Imre Kertész, autor húngaro ganador de un Premio Nobel que vive en Berlín.
De Duitse krant Die Welt publiceerde afgelopen weekeinde een interview met Imre Kertész, een in Berlijn woonachtige Hongaarse schrijver en Nobelprijswinnaar.Die Welt también entrevistó a una familia cristiana iraquí, de Mosul, que estaba viviendo en un albergue de refugiados en la ciudad bávara de Freising.
Die Welt interviewde ook een christelijke Iraakse familie uit Mosul Die Welt informó de que, según la Oficina Federal de Estadística, en la Alemania occidental, el 42% de los niños menores de 6 años provienen ahora de origen migrante.
Die Welt meldde dat volgens het Bundesamt für Statistik in West-Duitsland 42% van de kinderen onder de zes jaar nu vanuit een migrantenachtergrond komt.Die Welt informa que estas cifras pudieron ver la luz del día gracias a una encuesta realizada por el diario regional Rheinische Post en los ministerios del interior de los 16 estados federales.
Die Welt meldt dat deze cijfers het daglicht konden zien dankzij een onderzoek dat werd uitgevoerd door het regionale dagblad Rheinische Post bij de ministeries van Binnenlandse Zaken van alle 16 deelstaten.
