Voorbeelden van het gebruik van Die zeit in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Die Zeit publicó la carta.
Die Zeit publiceerde de brief.Artículo sobre el sondeo en Die Zeit de.
Medios alemanes como el Die Zeit, dicen que llegó el momento de aplicar sanciones contra Bolsonaro.
Duitse media, zoals Die Zeit, zeggen dat het tijd is om sancties op te leggen aan Bolsonaro.Trabaja sobre todo para la Radiodifusión de Baviera y DIE ZEIT.
Ze werkt vooral voor de Bayerischen Rundfunk en DIE ZEIT.Ha realizado entrevistas y reportajes para Die Zeit, Der Tagesspiegel y la revista Dummy.
Hij heeft reportages en interviews gemaakt voor Die Zeit, Der Tagesspiegel en het tijdschrift Dummy.Jochen Bittner es un editor político del semanario Die Zeit.
Jochen Bittner is politiek redacteur van het weekblad Die Zeit.Die Zeit informó de que en 2016 fallecieron 340.000 protestantes y sólo hubo 180.000 bautismos.
Die Zeit onthulde dat er in 2016 maar liefst 340.000 protestanten overleden en er slechts 180.000 doopsels waren.Es el corresponsal en la City de Londres del semanario Die Zeit.
Hij werkt als correspondent in de Londense City voor het weekblad Die Zeit.Pero no parece tan fácil,como ha podido comprobar un periodista de Die Zeit, que recorrió una etapa del viaje entre Estambul y Bucarest.
Dit is niet zoeenvoudig als het lijkt, aldus een journalist van Die Zeit die tussen Istanbul en Boekarest een stuk meereed.Lo que también extraña es que el 11 de abril, Henri Loyrette, presidente-directordel Louvre, dirigiera una respuesta muy detallada a Die Zeit.
Al even opmerkelijk is dat de directeur van het Louvre, Henri Loyrette,op 11 april een uitvoerige reactie richt aan Die Zeit.Gracias a un marcado digital de la imagen y del sonido,explica Die Zeit, cada copia de la película podía atribuirse a una sesión concreta.
Dankzij een digitale codering van beeld en geluid,aldus Die Zeit, kan worden herleid van welke voorstelling een kopie is gemaakt.Es experto en ciencias de la comunicación y estudios culturales y trabaja comoautor independiente para los periódicos Süddeutsche Zeitung, Die Zeit y Die Welt.
Hij is cultuur- en mediawetenschapper en werkt als freelance journalistvoor de Süddeutsche Zeitung, Die Zeit en Die Welt.Michael Thuman, nacido en 1962, escribe en las páginas políticas de Die Zeit desde 1992, sobre todo acerca de la región sudeste de Europa.
Michael Thumann(1962) schrijft sinds 1992 voor de politieke pagina's van het Duitse weekblad Die Zeit, met name over Zuidoost-Europa.Die Zeit señala también que los habitantes de Alemania Oriental prefieren otros destinos para sus vacaciones que los residentes de la anterior República Federal Alemana:.
Die Zeit merkt ook op dat de inwoners van het oostelijk deel van Duitsland andere vakantiebestemmingen kiezen dan de inwoners van wat vroeger de BRD was.Colabora desde 1973 con el semanario polaco Polityka yescribe para varios diarios alemanes como Die Zeit, Der Spiegel o el Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Sinds 1973 werkt hij voor het Poolse weekblad Politykaen schrijft hij voor verschillende Duitse kranten als Die Zeit, Der Spiegel en Frankfurter Allgemeine Zeitung.En entrevista con el periódico alemán Die Zeit, el Papa dijo que la falta de sacerdotes era un“enorme problema” para la Iglesia católica.
In een interview met de Duitse krant Die Zeit heeft paus Franciscus gezegd dat het gebrek aan katholieke priesters een'enorm probleem' is voor de Kerk.En noviembre de 2008, el intelectual político probablemente más importante de Alemania hoy en día, Jürgen Habermas,habló de flagrante injusticia social en Die Zeit.
In november 2008 had de wellicht belangrijkste politieke denker van het hedendaagse Duitsland,Jürgen Habermas, het in Die Zeit over hemeltergende sociale onrechtvaardigheid.Como el Handelsblatt, el WirtschaftsWoche y Die Zeit, pertenece al grupo Holtzbrinck, el más discreto entre los gigantes del paisaje mediático alemán.
Net als het Handelsblatt, de WirtschaftsWoche en Die Zeit, maakt Tagesspiegel deel uit van de mediagroep Holtzbrinck, de meest gesloten mediagigant in Duitsland.Tras estudiar económicas en la Universidad de Saarland en Aix-en-Provence, se unió a la redacción de Börsen-Zeitung ymás tarde se convirtió en corresponsal financiero de Die Zeit.
Na zijn studie economie aan de Universiteiten van Saarland en Aix-en-Provence ging hij naar de Börsen-Zeitung enwerd vervolgens beurscorrespondent van het weekblad Die Zeit.En agosto de 2015, el semanario alemán Die Zeit divulgado BND informó que completó un acuerdo con la NSA para obtener acceso a la plataforma de vigilancia xkeyscore.
In augustus 2015 bekendgemaakt van de Duitse weekblad Die Zeit gemeld dat BND voltooide een deal met de NSA om de toegang tot de surveillance platform xkeyscore krijgen.Otro terremoto político vinculado a la crisis migratoria es“el declive de la socialdemocracia en Occidente”, como Josef Joffe,director y editor de Die Zeit, lo llamó hace poco.
Een andere politieke aardbeving in verband met de migratiecrisis is “de teloorgang van de sociaaldemocratie in het Westen”, zoals Josef Joffe,uitgever van de “Zeit”, het onlangs noemde.En una entrevista para el semanario Die Zeit, Kumi Naidoo, director de Greenpeace, resaltó la enorme oportunidad que podría suponer una salida alemana de la energía nuclear.
In een interview voor het weekblad Die Zeit wees Kumi Naidoo, hoofd van Greenpeace, op de geweldige gelegenheid die een Duits afscheid van kernenergie zou bieden.También fue la primera facultad holandesa para lograr un buen resultado en la clasificación del Centro Alemán para la Educación Superior para el Desarrollo(CHE),en cooperación con Die Zeit semanales.
Het was ook de eerste Nederlandse faculteit een sterk resultaat te bereiken in de ranking van het Duitse Centrum voor Hoger Onderwijs Ontwikkeling(CHE)in samenwerking met Die Zeit per week.La compañía Bahlsen Según un informe en el semanario Die Zeit, sus trabajadores forzados pueden haber pagado menos durante el período nazi de lo que se afirma anteriormente.
Het bedrijf Bahlsen Volgens een rapport in het weekblad Die Zeit, hebben haar dwangarbeiders tijdens de nazi-periode misschien minder betaald dan eerder werd beweerd.Uno de ellos era su abogado defensor, Hellmut Becker, hijo del ministro de cultura prusiano, Carl Heinrich Becker, y otro era Marion Gräfin Dönhoff,una joven periodista que criticó duramente el juicio en Die Zeit.
Een van hen was zijn advocaat, Hellmut Becker, de zoon van de Pruisische minister van Cultuur, Carl Heinrich Becker, en een andere was Marion Gräfin Dönhoff,een jonge journalist die het proces sterk bekritiseerde in Die Zeit.Un reportero de Die Zeit, un periódico semanal alemán, se sentó en mi sofá haciendo preguntas, garabateando notas, y más de una vez comentando lo agradable que son mi casa, mi patio y mi vista.
Een verslaggever van Die Zeit, een Duits weekblad, zat op mijn bank met vragen, krabbels en meer dan eens over hoe mooi mijn huis en tuin en uitzicht zijn.Opinión:¡Hagamos un referéndum sobre el euro! Las previsiones de los economistas estadounidenses están en vías de confirmarse: el euro divide más que une a los ciudadanos europeos,constata Die Zeit.“El[…] 10 mayo 2011.
Opinie: De euro heeft een referendum nodig De voorspellingen van Amerikaanse economen lijken bewaarheid te worden: de euro verdeelt de Europese burgers meer dan dat hij verenigt,zo constateert Die Zeit. “Het[…] 10 Mei 2011.Hace solo unas semanas, durante un evento organizado por el periódico alemán DIE ZEIT, el doctor Broermann anunció oficialmente que Asklepios intensificará su implicación en el campo de la medicina de precisión.
Slechts een paar weken geleden,tijdens een evenement dat werd georganiseerd door de Duitse krant Die Zeit, kondigde Dr. Broermann officieel aan dat Asklepios de betrokkenheid op het gebied van Precision Medicine zal intensiveren.Plantea Die Zeit, que cuenta cómo la industria farmacéutica consigue imponer sus precios en Alemania como en ninguna otra parte de Europa, todo ello principalmente por el peso que representa para la economía y la influencia que ejerce.
Vraagt Die Zeitzich af, die vertelt hoe de farmaceutische industrie erin slaagt in Duitsland haar prijzen beter op te leggen dan waar ook elders in Europa, en dit met name vanwege economische belangen en door het vele lobbyen.Sin embargo, el legado de AlemaniaOriental aún permanece latente” escribe Die Zeit en una recopilación de información estadística, mapas y gráficos que demuestran que la unificación de Alemania dejó heridas que siguen sin cicatrizar.
Maar de erfenis van Oost-Duitsland blijft zichtbaarin statistieken”, schrijft Die Zeit in een compilatie van statistische informatie, kaarten en grafieken, waaruit blijkt dat als gevolg van de Duitse hereniging littekens zijn ontstaan die voorlopig nog niet zullen verdwijnen.
