Voorbeelden van het gebruik van Zeit in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tiempo Sein und Zeit.
No me gusta: Lange Zeit alleine, partiesParties, bored.
Ik hou niet van: Lange Zeit alleine, partiesParties, bored.Universidad de Bir Zeit.
Universiteit van Bir Zeit .Escribe entre otros para“Zeit Online” y el“Tagesspiegel”.
Ze schrijft onder andere voor “Zeit Online” en voor “Tagesspiegel”.Siempre me ha llamado"Zeit".
Ze noemde mij altijd Zeit.
Mensen vertalen ook
Alles ok und in seiner Zeit Este comentario fue útil para usted?
Alles ok und in seiner Zeit Was deze beoordeling nuttig voor u?Florian Langenscheidt y el grupo editorial Zeit.
Florian Langenscheidt en de Zeit Verlagsgruppe uitgereikt.Los viajeros pueden pasar tiempo en Zafran y Zaatar W Zeit en una zona de playa, a 200 metros de la propiedad.
Een strand gebied onderscheidt zich met Zafran en Zaatar W Zeit binnen 200 meter afstand van het pand.Obtén respuestas rápidas del personal y los visitantes anteriores de Zeit fur Brot.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Zeit fur Brot.Bien, soy el editor de"ZEIT ONLINE" una de las principales organizaciones de noticias digitales en Alemania.
Ik ben de redacteur van ‘ZEIT ONLINE', een van de belangrijkste digitale nieuwsorganisaties in Duitsland.Hugo Ball, un poeta alemán,dijo en su diario Die Flucht aus der Zeit que propuso el concepto de Dadá mismo;
Hugo Ball, een Duitse dichter,zei in zijn dagboek Die Flucht aus der Zeit dat hij het concept van dada zelf naar voren bracht;Actualmente, esas tierras están en disputa, pero legalmente son propiedad de los terratenientes Rene Urban,Martin Ruf y la familia Zeit.
Op dit moment is het omstreden grondgebied wettelijk gezien bezit van Rene Urban,Martin Ruf en de familie Zeit.Die Zeit(en español, El Tiempo) es un periódico semanal alemán de distribución nacional publicado por primera vez el 21 de febrero de 1946.
Die Zeit(geschreven als DIE ZEIT)(vertaling: De Tijd) is een Duits weekblad, dat sinds 21 februari 1946 verschijnt.Por ende, desearía tanto más que la introducción aparezca sin recortes en Neue Zeit, a fin de que sea borrada esta impresión vergonzosa".
Ook zou ik graag zien dat de inleiding in Neue Zeit verschijnt zonder enige inkorting, zodat deze beschamende indruk wordt opgehelderd'.Fundado en 1946, el principal diario económico y financiero del país pertenece al grupo Holtzbrink,como el semanario Die Zeit.
Het dagblad is in 1946 opgericht en is het belangrijkste financieel-economisch dagblad Al hablar el 11 de enero en el semanario alemán antieclesiástico Zeit, admitió que con Francisco ha habido un“cambio” perceptible en la Iglesia.
Toen hij sprak met het anti-clericale Duitse weekblad Zeit(11 januari) gaf hij toe dat met Franciscus een"verandering" in de kerk waarneembaar was.El hecho es que Lenin había leído esta teoría en el más prestigioso órgano teórico marxista de todo el movimiento socialista intenacional,el Neue Zeit.
Het is namelijk zo dat Lenin net deze theorie gelezen had in het meest prestigieuze theoretische marxistische orgaan van de gehele internationale socialistische beweging,de Neue Zeit.Sin cortes comerciales ni intervalos, la película completa de Shekarchi- Zeit des Zorns(The Hunter) posee una duración de 90 minutos de video HD.
Zonder pauze, de volledige film Shekarchi- Zeit des Zorns(The Hunter) heeft een geschatte lengte van 90 minuten, kan de officiële trailer worden bekeken op het web.No tenemos un plan, no pretendemos tener la verdad absoluta, pero creo que es totalmenteinadmisible que se mantenga el debate en el Financial Times o en el Zeit y no en el Parlamento Europeo.
We hebben geen blueprint, we beweren niet dat we de waarheid in pacht hebben, maar ik vind het niet normaal dathet debat wordt gevoerd in de Financial Times en in de Zeit en niet hier in het Europees Parlement.Paradox Interactive, PRISA, RCS MediaGroup y ZEIT ONLINE aprovechan la plataforma en la nube en el borde de Fastly para juegos, streaming y vídeos de gran calidad, así como noticias de última hora.
Paradox Interactive, PRISA, RCS MediaGroup en ZEIT ONLINE maken gebruik van het geclusterde cloudplatform van Fastly voor gaming, streaming, over-the-top video en het laatste nieuws.Hasta el siglo IV el cristianismo rechazó la celebración del cumpleaños juzgandola como una costumbre pagana”(Suabia Zeitung-suplemento Zeit und Welt- abril 3 hasta 4, 1981, p 4).
Tot de vierde eeuw werden verjaardagvieringen door het christendom als een heidens gebruik verworpen.”-Schwabische Zeitung(bijblad Zeit und Welt), 3/4 april 1981, blz.Leí en el Neue Zeit el artículo de la camarada Rosa Luxemburg,(aquí traducido al castellano) quien criticó vívidamente las tácticas seguidas por el partido obrero belga en su lucha por el sufragio universal.
Ik lees in de Neue Zeit het artikel van partijgenote R. Luxemburg, dat in zeer levendige uitdrukkingen de door de Belgische arbeiderspartij in haar strijd voor algemeen kiesrecht gevolgde tactiek kritiseert.Rosa Luxemburgo conoce perfectamente el folleto de Kautsky:Nacionalidad e internacionalidad(suplemento de Neue Zeit, Nº 1, 1907-1908; traducido al ruso en la revista Naúchnaya Mysl, Riga, 1908).
Rosa Luxemburg is zeer goed op de hoogte met Kautsky's brochure Nationaliteit eninternationaliteit(bijlage van Die Neue Zeit nr. 1, 1907/1908; Russische vertaling in het tijdschrift Naoetsjnaja Mysl, Riga 1908).El incidente, que ha sorprendido incluso a algunos palestinos, afecta a una periodista israelí del diario Haaretz quefue expulsada de una conferencia en la Universidad Bir Zeit, cerca de Ramala.
Het incident, waarop zelfs geschokt is gereageerd door sommige Palestijnen, impliceert een Israëlische journalist van Ha'aretz diewerd weg getrapt van een conferentie op de Bir Zeit Universiteit in de buurt van Ramallah.Zeit Un político alemán afirmó que la Embajada de los Estados Unidos intervino para evitar la decisión, y la canciller Angela Merkel también había presionado para que se retirara la enmienda.
Zeit Online meldt ook dat een Duitse politicus beweerde dat de Amerikaanse ambassade tussenbeide was gekomen om de beslissing te voorkomen, en Reuters meldt dat bondskanselier Angela Merkel kantoor had ook aangedrongen op intrekking van het amendement.La aplastante victoria deHamás el pasado día 22 en las elecciones al consejo de estudiantes de la Universidad Bir Zeit demuestra que el movimiento islamista sigue manteniendo una fuerte presencia en la Margen Occidental.
De verpletterende overwinning vanHamas bij de verkiezingen voor de studentenraad van de Universiteit Bir Zeit op 22 april toont aan dat de radicaalislamitische beweging nog steeds sterk vertegenwoordigd is op de “Westelijke Jordaanoever”.En una contribución en Neue Zeit, sobre este ensayo, Rosa Luxemburg declaró que, al formular tales opiniones, Tolstoi era mucho más socialista y materialista histórico que la mayor parte de lo que se había publicado en la prensa del partido.
In een bijdrage over dit essay in Neue Zeit, verklaarde Rosa Luxemburg dat door een dergelijk standpunt te formuleren, Tolstoi blijk gaf van veel meer socialisme en historisch materialisme dan de meeste artikels die in de partijpers gepubliceerd werden.El resultado electoral significa que Bilal Barguti, que cumple 16 cadenas perpetuas por su implicación en una serie de atentados suicidas contra Israel, se ha convertido en presidente honorariodel consejo estudiantil de la Universidad Bir Zeit.
De resultaten van de verkiezing betekenen dat Marwan Barghouti, die een 16 keer levenslange straf uitzit in de gevangenis voor zijn rol in een serie zelfmoordaanslagen tegen Israël,is uitgegroeid tot de “Erevoorzitter van de Bir Zeit Universiteit Studentenraad”.Es cierto que sin la ayuda del imperialismo alemán,sin los«fusiles alemanes empuñados por alemanes» como escribió la Neue Zeit de Kautsky, ni los Lubinsky y los demás canallas de Ucrania, ni los Erichs y los Mannerheim de Finlandia, ni los barones bálticos habrían podido nunca con las masas proletarias socialistas de sus países.
Overigens, zonder de hulp van het Duitse imperialisme, zonder ‘deDuitse geweerkolven in Duitse vuisten', waarover Kautsky's Neue Zeit schreef, waren de Ljoebinski's en andere kleine schurken in de Oekraïne noch de Erichs en de Mannerheims in Finland en de Baltische baronnen er nooit in geslaagd de socialistische massa der proletariërs in hun land onder de duim te houden.Los clientes de Fastly, como Paradox Interactive, PRISA,RCS MediaGroup y ZEIT ONLINE, utilizan los puntos de presencia de alta densidad de Fastly para potenciar los videojuegos, el streaming o el vídeo de alta calidad o las noticias de última hora, entre otros, ya que aumenta la necesidad de gestionar grandes volúmenes de espectadores, jugadores y lectores simultáneos con experiencias de alta calidad.
Klanten van Fastly, zoals Paradox Interactive, PRISA,RCS MediaGroup en ZEIT ONLINE, maken gebruik van Fastly's prominente aanwezigheid voor gaming, streaming of over-the-top(OTT) video, het laatste nieuws en meer aangezien de noodzaak toeneemt om ondersteuning te bieden aan de grote aantallen gelijktijdige kijkers, gamers en lezers die kwaliteit verwachten.
