Voorbeelden van het gebruik van Dimas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Adora San Dimas!
Obtén respuestas rápidas del personal y los huéspedes anteriores de Dimas.
Krijg snel antwoord van medewerkers en voormalige gasten van Hotel Adrias.El Comisario Dimas tiene la palabra.
Ik geef het woord aan commissaris Dimas.Alquileres de vacaciones en San Dimas.
Vakantiepakketten voor San Dimas.Quisiera que el Comisario Dimas nos explicara por qué piensa que esta táctica funcionará.
Ik wil graag een toelichting van commissaris Dimas krijgen waarom hij denkt dat deze tactiek succes zal hebben.
Mensen vertalen ook
La primera es, al mismo tiempo, una pregunta concreta para el Comisario, el señor Dimas.
Het eerste punt is ook een specifieke vraag aan commissaris Dimas.Ver los hoteles de San Dimas en un mapa.
Hotels in San Dimas op de kaart bekijken.El Comisario Dimas ha afirmado que las«inversiones ecológicas» generarán dos millones de puestos de trabajo en la UE durante la próxima década.
Volgens commissaris Dimas zullen groene investeringen de komende tien jaar 2 miljoen banen opleveren in de EU.Para concluir me gustaría reconocer la excelente labor que ha realizado el Comisario Dimas con este expediente.
Tot slot wil ik wijzen op de uitstekende leidende rol van commissaris Dimas bij dit dossier.El comisario de Medio Ambiente de la UE, Stavros Dimas, declaró que"la batalla contra el cambio climático debe lucharse en todos los frentes, con la contribución de todos".
Volgens Stavros Dimas, EU-commissaris voor Milieu, moet"de strijd tegen klimaatverandering op alle fronten worden gestreden en moet iedereen meedoen.Explique cómo distintos personajes históricos verían el mundo de San Dimas en el año 1988".
Maak duidelijk,hoe verschillende historische personen de wereld in San Dimas Esto es, en realidad, lo que hizo el Comisario Dimas en el caso del Valle de Rospuda en Polonia, que corría el riesgo de ser devastado por la infraestructura para la Vía Báltica.
Dat is feitelijk wat commissaris Dimas deed in het geval van de Rospuda-vallei in Polen, die gevaar liep te worden aangetast door de infrastructuur voor de Via Baltica.En un animado debate en el que estuvo presente el Comisario de Medio Ambiente, Stavros Dimas, se abordaron las conclusiones de los grupos de trabajo.
Tijdens een levendig debat in aanwezigheid van Stavros Dimas, commissaris voor milieu, werden de conclusiesvan de werkgroepen besproken.El Comisario europeo de Medio ambiente, Stavros Dimas, ha acogido hoy con satisfacción la noticia que afirma que las emisiones de gases de efecto invernadero de la UE han disminuido por tercer año consecutivo.
Europees commissaris voor milieu, Stavros Dimas, toonde zich vandaag bijzonder tevreden met het nieuws dat de broeikasgasuitstoot in de EU voor het derde jaar op rij is gedaald.Artistas y teólogos se han basado en los apócrifos del Nuevo Testamento para asuntos tales comolos nombres de Dimas y Gestas y detalles acerca de los Tres Magos.
Kunstenaars en theologen hebben geput uit het Nieuwe Testament apocriefen voor zaken alsde namen van Dismas en Gestas en details over de Drie Wijzen.Durante las preguntas que le formularon en la comisión, el señor Dimas, como candidato a Comisario, demostró que carecía de los conocimientos necesarios sobre política medioambiental y de una visión de su futuro.
Bij de ondervraging door de parlementaire commissie liet de heer Dimas als voorgedragen commissaris zien dat hij niet over de nodige kennis beschikte en geen toekomstvisie had op het milieubeleid.(EL) Señor Presidente, me gustaría felicitar a mi colega diputado, el señor Vakalis, y dar las gracias al Comisario,el señor Dimas, por la esperanza que nos permite albergar para el futuro.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag mijn collega-parlementslid, de heer Vakalis, feliciteren en decommissaris,de heer Dimas, bedanken voor de hoopdie hij ons biedt voor de toekomst.Según el Comisario Dimas, nuestra cuota descendió al 14% en 2006, pero eso no demuestra una mayor eficiencia de los europeos, sino un aumento de las emisiones de otras naciones industrializadas.
Volgens commissaris Dimas is ons aandeel in 2006 teruggelopen tot 14 procent, een cijfer dat niet op een grotere efficiency van de Europeanen duidt, maar op een toename van de uitstoot van andere geïndustrialiseerde landen.También prometió el buen ladrón(que la tradición llama San Dimas) que se uniría a él en el paraíso ese mismo día(Lucas 23:43).
Hij beloofde ook de Good Thief(wie traditie noemt Saint Dismas) dat hij Hem zou meedoen in het Paradijs die dag(Luke 23:43).Si es el Consejo quien les está refrenando y se niega a concederles la financiación que necesitan, o si determinadas personas dentro de la Comisión selo impiden, nos lo debería usted decir, señor Dimas, para que le podamos ayudar.
Als de Raad u tegenhoudt en weigert om u de middelen te geven die u nodig hebt, of als bepaalde mensen in de Commissie u tegenhouden,mijnheer Dimas, dan zou u ons dit moeten vertellen zodat we u kunnen helpen.El Mecanismo Europeo de Protección Civil,cuyo responsable es el Comisario Dimas, puso manos a la obra desde que llegaron las primeras noticias sobre el maremoto.
Zodra de eerste meldingen overde tsunami binnenkwamen, werd het communautaire mechanisme voor civiele bescherming, dat onder de verantwoordelijkheid van commissaris Dimas valt.Finalmente, quiero insistir en el hecho de que la propuesta es totalmente compatible y complementaria con la propuesta de directiva sobre el uso sostenible de plaguicidas, que es responsabilidad de mi colega,el Comisario Dimas.
Tot slot wil ik benadrukken dat het compromis volledig aansluit bij en een aanvulling is op het voorstel voor een richtlijn over het duurzaam gebruik van pesticiden, dat onder de verantwoordelijkheid van mijn collega,commissaris Dimas.Pienso que ha realizado un trabajo absolutamente fantástico en un informe que ni es necesario ni deseado por muchos de nosotros y que,Comisario Dimas, a mi juicio desacredita totalmente a esta Cámara y a la Comisión.
Ik vind dat ze fantastisch werk geleverd heeft aan een verslag dat bijna niemand nodig heeft of wil en,commissaris Dimas, naar mijn mening dit Huis en de Commissie volledig in diskrediet brengt.(IT) Señora Presidenta, señor Carlgren, señor Dimas, Señorías, esta mañana me gustaría hablar de un misionero, el padre Ettore Turrini, que ha pasado 59 de sus 84 años en la zona noroeste de la Amazonia.
(IT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Carlgren, mijnheer Dimas, dames en heren, ik wil het vanochtend hebben over een 84-jarige missionaris, pater Ettore Turrini, die al 59 jaar in het noordwesten van het Amazonegebied woont.Por lo tanto, es esencial que se siga percibiendo que Europa está comprometida con el impacto medioambiental de esta propuesta;el Comisario Dimas tiene una gran responsabilidad al respecto.
Daarom is het Por lo tanto, me ha sorprendido mucho que el Comisario Dimas haya hecho hincapié en primer lugar en la importancia del suministro energético y en los aspectos comerciales del proyecto, y que sólo se haya referido más tarde al impacto medioambiental.
Ik was daarom uiterst verbaasd dat commissaris Dimas eerst het belang van de energietoevoer en de zakelijke aspecten van het project benadrukte, en pas later refereerde aan de gevolgen voor het milieu.No obstante, estamos dispuestos aintentar una especie de ofensiva de seducción con respecto al Comisario Dimas y a admitir incluso que estábamos equivocados si demuestra que tiene más energía y competencia.
Desalniettemin zijn wij bereid om eensoort charmeoffensief te starten ten aanzien van commissaris Dimas en zelfs toe te geven dat wij ons vergist hebben, als hij blijk weet te geven Espero saber qué tiene pensado hacer el comisario Dimas en el futuro próximo en relación con la creación de una industria responsable del desmantelamiento de buques en estos países y con la aportación de los recursos necesarios para lograrlo.
Ik hoop van commissaris Dimas te vernemen wat hij de komende tijd denkt te gaan doen om in die landen tot een verantwoorde scheepssloperij te komen en ook daarvoor de middelen beschikbaar te stellen.El Comisario Verheugen parece oponerse a las propuestas del Comisario Dimas encaminadas a obligar a que todas las categorías de automóviles reduzcan sus emisiones de dióxido de carbono, al pedir un enfoque integrado.
Commissaris Verheugen verzet zich kennelijk tegen de voorstellen van Commissaris Dimas om alle categorieën van auto's te verplichten de uitstoot van koolstofdioxide te verminderen, en hij dringt aan op een meer"geïntegreerde benadering".Estoy de acuerdo con el Comisario Dimas en que los costes deben cubrirse en primer lugar mediante el comercio de dióxido de carbono, en segundo lugar mediante las inversiones de empresas privadas, y en tercer lugar mediante incentivos estatales.
Ik ben het eens met commissaris Dimas dat de kosten daarvoor in de allereerste plaats moeten worden gedekt uit de emissiehandel, in de tweede plaats uit investeringen van particuliere ondernemingen en in de derde plaats uit staatssteun.
