Wat Betekent DIMANAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voortvloeien
• hun oorsprong
• voortvloeiende

Voorbeelden van het gebruik van Dimanan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿La inteligencia del hombre y la de los animales, dimanan, pues, de un principio único?
De intelligentie van de mens en van het dier vinden dus hun oorsprong in een enig beginsel?

Pido para vosotros que Jesucristo, Sol de Verdad y Justicia, esté siempre con vosotros, para que las decisiones de vuestro tribunal reflejen siempre esa superior justicia y verdad que dimanan de vosotros.
Ik bid voor u, opdat Jezus Christus, zon van waarheid en gerechtigheid, altijd met u moge zijn, en opdat de beslissingen van uw rechtbank altijd deze hogere gerechtigheid en waarheid moge weerspiegelen, welke van u uitgaan.

¿La inteligencia del hombre y la de los animales, dimanan, pues, de un mismo principio?
De intelligentie van de mens en van het dier vinden dus hun oorsprong in een enig beginsel?

A este respecto, la Comisión señala que los tribunales estatales, por lo menos, el conjunto de los que tienen su sede en el territorio de la Unión, están obligados, en virtud del Derecho primario, a velar por el ejercicio efectivo de los derechos dimanan del artículo 101 TFUE.
Dienaangaande merkt de Commissie op dat overheidsrechters, althans alle overheidsrechters op het grondgebied van de Unie, krachtens het primaire recht verplicht zijn toe te zien op een doeltreffende uitoefening van de uit artikel 101 VWEU voortvloeiende rechten.

De Amitâbha(el incoloro o la gloria blanca), dimanan los siete diferenciados colores del espectro solar.
Uit Amitâbha- geen kleur of de witte glorie- komen de zeven gedifferentieerde kleuren van het prisma voort.

Los miembros del Tribunal de Cuentas sólo podrán ser relevados de sus funciones o privados de su derecho a la pensión o de cualquier otro beneficio sustitutivo si el Tribunal de Justicia, a instancia del Tribunal de Cuentas, declarare que dejan de reunir las condiciones requeridas o de cumplir las obligaciones que dimanan de su cargo.
De leden van de Rekenkamer kunnen slechts van hun ambt worden ontheven of vervallen worden verklaard van hun recht op pensioen of andere daarvoor in de plaats tredende voordelen, indien het Hof van Justitie, op verzoek van de Rekenkamer, constateert dat zij hebben opgehouden aan de eisen voor de uitoefening van hun ambt of aan de uit hun taak voortvloeiende verplichtingen te voldoen.

No obstante, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha reconocido que los derechos que dimanan de la presunción de inocencia no amparan a las personas jurídicas en idéntica medida que a las personas físicas.
Het Hof van Justitie heeft echter vastgesteld dat de rechten die voortvloeien uit het vermoeden van onschuld niet op dezelfde wijze toekomen aan rechtspersonen als aan natuurlijke personen.

Además, los Estados miembros de la Unión Europea, como miembros del Consejo de Europa, deben cumplir las obligaciones que dimanan del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Bovendien zijn de lidstaten van de Europese Unie als leden van de Raad van Europa gebonden aan de verplichtingen die voortvloeien uit het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.

Estos problemas son debidos a los cambios políticos en la Europa central y del Este, pero dimanan también del desarrollo del tráfico marítimo y terrestre como consecuencia del establecimiento de enlaces fijos de ida y vuelta con Dinamarca.
Deze problemen vloeien voort uit de politieke wijzigingen in Midden- en Oost-Europa, maar ook uit de toeneming van het vervoer over land en over zee ten gevolge van de bouw van vaste verbindingen met Denemarken.

Estamos agradecidos porque hemos podido proyectar nuestra atención sobre la familia tal como es realmente en la Iglesia y en el mundo contemporáneo, teniendo en cuenta las múltiples y diversas situaciones en las que se encuentra, las tradiciones que dimanan de las diferentes culturas y que influyen sobre ella, los condicionamientos propios del desarrollo a los que se ve sometida y por los que se ve afectada, y otras cosas semejantes.
Wij zijn dankbaar omdat wij het gezin konden waarnemen zoals dat in werkelijkheid is in de Kerk en in de wereld van deze tijd, door onze aandacht te vestigen op de veelsoortige en verschillende omstandigheden waarin het verkeert, op de tradities die, voortkomend uit verschillende cultuurvormen, het gezin raken, op de elementen ook van het meer ontwikkelde leven waarvan het afhankelijk is en die het raken, en op andere dergelijke zaken.

Considerándola en abstracto, esto es, prescindiendo de las circunstancias que no dimanan de las leyes inherentes a la circulación mercantil simple, en ésta no ocurre, fuera del remplazo de un valor de uso por otro, nada más que una metamorfosis, mero cambio formal de la mercancía.
Abstract beschouwd, dat wil zeggen afgezien van omstandigheden, die niet voortvloeien uit de wetten van de eenvoudige warencirculatie, vindt behalve de vervanging van de ene gebruikswaarde door de andere slechts een metamorfose plaats, een loutere vormverandering van de waar.

(55) Con el fin de garantizar que los planes estratégicos de la PAC tengan una dimensión claramente estratégica y facilitar su vinculación con otras políticas de la Unión, en particular con las metas nacionales a largo plazo establecidas que dimanan de la legislación de la Unión o de acuerdos internacionales, como los relacionados con el cambio climático, los bosques, la biodiversidad y el agua, procede que solamente haya un plan estratégico de la PAC por Estado miembro.
(55)Om ervoor te zorgen dat deze strategische GLB-plannen een duidelijk strategisch karakter hebben en om het gemakkelijker te maken om terug te koppelen naar andere beleidsdomeinen van de Unie, en met name naar de bestaande nationale langetermijnstreefcijfers die voortvloeien uit wetgeving van de Unie of internationale overeenkomsten, zoals die in verband met klimaatverandering, bossen, biodiversiteit en water, is het passend dat er één enkel strategisch GLB-plan per lidstaat wordt opgesteld.

De ella dimana en último lugar toda la vida humana;
Uit haar vloeit uiteindelijk heel het menselijk leven voort;

Andarán en la luz que dimanará del trono de Dios.
Zij zullen wandelen in het licht dat afkomstig is van Gods troon.

Nosotros/nosotras habríamos dimanado.
We zouden hebben gevlogen.

La legalidad del tratamiento de Datos dimana de:.
De rechtmatigheid voor het verwerken van Data vloeit voort uit:.

Las necesidades dimanadas de los desembolsos de préstamos representan la mayor parte de los canjes(2 781 millones).
Swaps werden voor het grootste deel uitgevoerd om te kunnen voldoen aan de behoeften in verband met de uitbetalingen op kredieten(2 781 miljoen).

Su legitimidad debe dimanar de las instituciones de la Unión que participen en el procedimiento de nombramiento.
Zij dienen hun legitimiteit te ontlenen aan de instellingen van de Unie die bij de benoemingsprocedure betrokken zijn.

Un Consejo, compuesto de todos los miembros, será el órgano del que dimanen todos los actos de la Organización.
Een Raad, samengesteld uit alle Leden, is het orgaan waarvan alle handelingen van de Organisatie uitgaan.

Todos los miembros de la Autoridad cumplirán de buena fe las obligaciones contraídas de conformidad con esta Parte, a fin de asegurar a cada uno de ellos los derechos y beneficios dimanados de su calidad de tales.
Alle leden van de Autoriteit vervullen in goede trouw de door hen overeenkomstig dit Deel op zich genomen verplichtingen ten einde aan allen de uit het lidmaatschap voortvloeiende rechten en voordelen te verzekeren.

Dicho procedimiento difiere dependiendo de si el daño cuya reparación se solicita dimana de un acto lesivo, en el sentido del artículo 90 bis del Estatuto, o de un comportamiento de la OLAF desprovisto de carácter decisorio.
Deze procedure verschilt naargelang de schade waarvan vergoeding wordt gevraagd voortvloeit uit een bezwarend besluit in de zin van artikel 90 bis van het Statuut dan wel uit een gedraging van het OLAF zonder besluitkarakter.

Que la soberanía dimana inmediatamente del pueblo, el que sólo quiere depositarla en el Supremo Congreso Nacional Americano, compuesto de representantes de las provincias en igualdad de números.6.
Dat de soevereiniteit onmiddelijk uit het volk voortvloeie, dat het slechts wil toevertrouwen aan het Opperste Nationale Amerikaanse Congres, samengesteld uit vertegenwoordigers van de provincies in gelijke aantallen.

Porque la cultura, pro dimanar inmediatamente de la naturaleza racional y social del hombre, tiene siempre necesidad de una justa libertad para desarrollarse y de una legítima autonomía en el obrar segûn sus propios principios.
Omdat immers de cultuur onmiddellijk voortvloeit uit de redelijke en sociale natuur van de mens, heeft ze voortdurend behoefte aan een passende vrijheid om zich te kunnen ontplooien, en aan een rechtmatige autonomie van handelen volgens haar eigen beginselen.

Si esto[que transmite Muhammad] es la Verdad que dimana de Ti, haz llover sobre nosotros piedras del cielo o azótanos con un castigo doloroso.
Als dit(de Qor-aan) de waarheid is van U, laat dan stenen uit de hemel op ons neer regenen, of breng ons een pijnlijke kwelling( 23).'”.

Dimana de nuestra fidelidad a Dios y supone que nosotros reconocemos a Dios por la fe y que damos testimonio de Él mediante la palabra y el ejemplo en un mundo cada vez más secularizado y, a veces, incluso ateo.
Ze vloeit voort uit onze trouw jegens God en veronderstelt, dat wij God kunnen kennen door het geloof en van Hem kunnen getuigen door woord en daad in een steeds meer geseculariseerde en soms zelfs atheïstische wereld.

Los efluvios dimanados de este Centro no actúan sólo en las zonas superiores del mundo, allí donde se ejercen las actividades humanas bajo una forma claramente sobrenatural y meritoria.
De stroom die van dit midden uitgaat, werkt echter niet alleen in de hogere gebieden van de wereld, daar waar de mensenlijke bezigheden in een uitgesproken bovennatuurlijke en verdienstelijke vorm worden uitgeoefend.

Este tribunal no forma parte del Poder Judicial, sino que es un órgano independiente, cuya autoridad dimana directamente de la Constitución y cuyas actividades se regulan en una ley especial.
Het hof maakt geen deel uit van het rechtsstelsel, maar is een onafhankelijk orgaan dat zijn bevoegdheden rechtstreeks aan de grondwet ontleent en dat in overeenstemming met een bijzondere wet functioneert.

Hoe "dimanan" te gebruiken in een Spaans zin

Estos no son los únicos sexos que dimanan espontáneamente del hegemónico.

1) Los significados dimanan de una combinación de reconocimiento y entendimiento.

Ella tiene todas las funciones que dimanan del poder del pueblo.

dimanan de las f ormas de convivencia, de los pequeños quehaceres cotidianos.

prescindiendo de los criterios teológicos que dimanan de la misma pedagogía divina.

Como filosofía comprende todas las consecuencias morales que dimanan de dichas relaciones".

ellas dimanan de dos sentidos universalmente distribuidos: el sentido de Ia ver-.

n preparados para asumir las obligaciones que dimanan de la normativa comunitaria.?

En razón de ello y de las previsiones que dimanan del art.

Los valores que dimanan de la ética (solidaridad, sacrificio, austeridad, coherencia, bondad, decencia.

Hoe "hun oorsprong, voortvloeiende, voortvloeien" te gebruiken in een Nederlands zin

Beide vinden hun oorsprong in het boeddhisme.

Genezing van eventuele daaruit voortvloeiende fysieke.

Concrete acties die hieruit voortvloeien m.b.t.

Voortvloeien uit veilig femara kopen industryclive.

Alle ingrediënten vinden hun oorsprong in Italië.

Ouderenmishandeling kan voortvloeien uit ontspoorde zorg.

Voortvloeien uit deze innovatieve producten bereikt.

Daaruit voortvloeiende verlies van dienst aan.

Bronnen van hun oorsprong zijn gevarieerd.

Hoofdonderzoeker van eventuele daaruit voortvloeiende fysieke.