Voorbeelden van het gebruik van Dink in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Linda fiesta, dink.
Eso Dink no pasaría?
Dat het Dink niet zou gebeuren?Dios, soy un Dink!
Adonde está Dink. En el sur de Francia.
Naar Dink in Zuid-Frankrijk.Bueno, no estoy realmente Dink.
Nou, ik praat niet echt met Dink.El grandote, Dink, mató a sus padres a martillazos.
Voy a recoger los anillos de boda de Maya y Dink.
Ik ga Maya en Dink's trouwringen ophalen.No sé, a lo mejor tiene que quitar Dink su deuda que pagar.
Ik weet het niet, misschien moet je strippen om je schuld aan Dink terug te betalen.Él quiere saber si usted boinked ella, que Dink.
Películas con Dink Trout- Lista de películas protagonizadas por Dink Trout.
Films met Dink Trout- Lijst van films met in de hoofdrol Dink Trout.Lo mismo… odiandme y enamorada de Pink o Rink o Dink.
Zelfde… haat me en houdt van Pink of Rink of Dink.Así que mi más sincera esperanza es para Maya, Dink, y para Dink, Maya es esa amiga incondional.
Dus mijn oprechte hoop is dat voor Maya, Dink, en voor Dink, Maya is die in ieder geval vriend.Si pasamos la noche nos quedamos con la bola firmada por Dink.
Als we La poli tiene un vídeo de Andy, Dink y yo robando en una tienda… y ahora me preocupa que Andy me traicione.
De politie heeft een videoband van mij, Andy en Dink die een winkel beroven… en nu ben ik bang dat Andy me gaat verraden.La duodécima audiencia del juicio de los presuntos asesinos de Hrant Dink se celebró el lunes en Estambul.
De twaalfde hoorzitting in het proces tegen de vermeende moordenaars van Hrant Dink heeft maandag in Istanboel plaatsgevonden.El señor Dink, editor del periódico Agos, fue declarado culpable con arreglo al artículo 301 del Código Penal turco.
De heer Dink, uitgever van de krant Agos, werd schuldig bevonden op grond van artikel 301 van het Turkse Wetboek van Strafrecht.(EL) Señor Presidente, el periodista armenioturco Hrant Dink fue asesinado hace poco en Estambul por un grupo de extremistas nacionalistas.
(EL) Mijnheer de Voorzitter,onlangs is de Turks-Armeense journalist Hrant Dink in Istanbul vermoord door extreme nationalisten.Arat Dink, hijo del periodista Hrant Dink asesinado en Estambul el 19 de enero de 2007, dijo:“Culpo constantemente al Estado.
Arat Dink, zoon van journalist Hrant Dink, die op 19 januari 2007 in Istanbul werd vermoord, zei: “Ik geef de staat voortdurend de schuld.Dos años después, mi amigo el periodista armenio Hrant Dink fue asesinado en Estambul, en plena calle, por usar las palabras“genocidio armenio”.
Twee jaar later werd mijn vriend,de Armeense journalist Hrant Dink, midden op straat in Istanbul doodgeschoten omdat hij de woorden ‘Armeense genocide' had gebruikt.La muerte de Dink fue, naturalmente, una gran tragedia, y, como amigo de Turquía, no vacilo al señalar el daño provocado a la posición de Turquía de reprimir la libertad de expresión y de mostrarse tan excesivamente sensible a cualquier crítica que se haga al Estado turco.
De dood van Dink was natuurlijk een grote tragedie en als vriend van Turkije heb ik meteen op de reputatieschade gewezen die Turkije oploopt doordat het de meningsvrijheid beperkt en overgevoelig is voor kritiek op de Turkse staat.No se puede tolerar que intelectuales como el periodista de origen armenio, Hrant Dink, pongan en peligro sus vidas al referirse a determinados periodos de la historia de Turquía.
Het is onaanvaardbaar dat intellectuelen zoals Hrant Dink, een journalist van Armeense afkomst, hun leven in gevaar brengen door bepaalde perioden in de Turkse geschiedenis aan de orde te stellen.Para agregar recambios Kymco Grand Dink 125i 15 a la cesta de la compra: simplemente introcuzca el numero requerido en el recuadro marcado como"Cantidad" y pulse el botón"Añadir recambios al pedido" situado en la parte inferior de la página.
Om onderdelen Kymco Grand Dink/Miler 150(S40000-00) 05-07 te bestellen: Voer het aantal in dat u wenst in het invoervak gemarkeerd' aantal:' naast de onderdelen die u nog nodig hebt en druk op de knop 'onderdelen toevoegen aan bestelling' aan de onderkant van deze pagina.(EL) Señor Presidente, la semana pasada un tribunal turco declaró culpable a Arat Dink, hijo de Hrant Dink, el periodista turco asesinado, por haber escrito una serie de artículos sobre el genocidio armenio.
(EL) Mijnheer de Voorzitter, vorige week werd Arat Dink, de zoon van Hrant Dink, de vermoorde Turkse journalist, door een Turkse rechtbank veroordeeld vanwege een reeks artikelen die hij over de Armeense genocide had geschreven.(FI) Señora Presidenta, hace dos semanas, Arat Dink, el hijo de Hrant Dink, y el editor Serkis Seropyan fueron condenados a un año de prisión en aplicación del artículo 301; es decir, por insultar a la identidad nacional turca.
(FI) Mevrouw de Voorzitter, twee weken geleden werden de zoon van Hrant Dink, Arat Dink genaamd, en de uitgever Serkis Seropyan tot een jaar gevangenisstraf veroordeeld op grond van artikel 301, oftewel het beledigen van het Turkendom.El asesinato del periodista turco-armenio Hrant Dink debería haber suscitado un período de reflexión nacional, pero lamentablemente, no fue así.
De moord op de Turks-Armeense journalist Hrant Dink zou tot een periode van nationale reflectie hebben moeten leiden, maar dat is helaas niet gebeurd.Hace casi un año, justo antes del asesinato de Hrant Dink, su periódico Argos publicó un artículo en el que se decía que Hrant Dink, en una entrevista concedida a Reuters, había dicho que pensaba que los asesinatos que tuvieron lugar en 1915 habían sido un genocidio.
Een jaar geleden, dus vóór de moord op Hrant Dink, publiceerde hun krant Argos een verhaal waarin werd verklaard dat Hrant Dink in een gesprek met Reuters had gezegd dat hij de moorden van 1915 als genocide beschouwde.Algunas personas han sido liberadas,pero la confirmación de la sentencia del señor Hrant Dink demuestra, tal como ha afirmado también con toda claridad el famoso periodista Ali Birand, que el artículo 301 debe ser modificado o derogado.
Sommige mensen zijn vrijgelaten.Uit de bevestiging van het vonnis van de heer Hrant Dink blijkt echter- zoals ook de bekende journalist Ali Birand heel duidelijk heeft aangegeven- dat artikel 301 moet worden gewijzigd of ingetrokken.Sé que hablo por Naomi y Corinne. Y Maya y Dink Cuando digo que nos sentimos muy bendecidos de que todos viniesen y compartieran este evento especial con nosotros.
Ik weet dat ik namens Naomi en Corinne spreek en Maya en Dink als ik zeg dat we ons erg gezegend voelen dat jullie allemaal zijn gekomen en deze speciale gebeurtenis met ons wilden delen.Este se suma a muchos otros incidentes,como el asesinato del periodista armenio étnico Hrant Dink el 19 de enero en Estambul y los sucesos del 13 de diciembre, cuando bulldozers del departamento de silvicultura turca destruyeron el monasterio de la Transfiguración en la isla de Heybeliada(Halki).
Dit volgt op veel andere incidenten,zoals de moord op de etnisch Armeense journalist Hrant Dink op 19 januari in Istanbul en de gebeurtenissen van 13 december, toen bulldozers van de Turkse bosbouwdienst het Klooster van de Transfiguratie op het eiland Heybeliada( Halki) verwoestten.Todos los participantes,desde Taner Akçam hasta Halil Berktay y Hrant Dink- quien se ve ahora inmerso en una dura batalla con el artículo 301-, me pidieron que dijera en esta Cámara explícitamente que nadie que desee asistir al debate en Turquía debe hacer del reconocimiento del genocidio una condición previa para la adhesión a la UE.
De deelnemers aan deze conferentie,van Taner Akçam tot Halil Berktay en Hrant Dink- die op dit moment worstelt met artikel 301- hebben mij allen verzocht hier uitdrukkelijk aan te geven dat iedereen die het debat in Turkije wil stimuleren, van de erkenning van de genocide geen voorwaarde voor het lidmaatschap van de Europese Unie moet maken.
