Voorbeelden van het gebruik van Documentacion in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Documentacion tecnica del garaje.
Nunca había leído documentacion sobre esto….
Ik had hier nog nooit documentatie over gelezen….DOCUMENTACION DE CARACTER TURISTICO.
Cuarzo- acero inoxidable- con caja y documentacion Más.
Mechanisch- staal- zonder doosje en papieren. Meer.No hay documentacion que me implique.
Los usuarios de EE.UU. podrían tener problemas para encontrar documentacion en inglés.
Gebruikers in de VS hebben moeite om de documentatie in het Engels te vinden.Sin documentacion…- Otros remolques agricolas.
Sin documentacion…- Landbouwwagen- overige.La citada correccion debera ir acompañada de la documentacion justificativa de la rectificacion solicitada.
Of bovengenoemde correctie moet vergezeld gaan van de documentatie die de gevraagde rectificatie rechtvaardigt.La documentacion de los paquetes instalados en la máquina puede encontrarse usualmente en los directorios bajo/usr/doc/;
De documentatie van de packages die op de computer zijn geïnstalleerd zijn vaak te vinden in subdirectory's onder/usr/doc/;APP gratuito con informaciones sobre la empresa, las instalaciones, la documentacion de sistema y producto, contactos.
Gratis APP met informatie over de Clivet Organisatie, referentieprojecten, systeem en product documentatie, contacten.Genera documentacion y tipos a formato XML.
Genereer documentatie en types naar XML formaat.Otros quieren de referencia de la carta, un ensayo, estados financieros,una entrevista y otra documentacion de sus cualificaciones.
Anderen willen verwijzen brief, een opstel, budget, interview,en andere documentatie van de kwalificaties.Proporcionar documentacion en ingles 15000 dolares estadounidenses.
Verstrekken van documentatie in het Engels 15000 US dollars.Lleve a su animal al veterinario para un chequeo dentro de los30 dias de viaje para asegurarse de que tiene la documentacion apropiada.
Neem uw huisdier naar de dierenarts voor een check-up binnen 30 dagenvan de reis te zorgen dat u de juiste documentatie.Lo mas importante para contribuir a la documentacion de MDN en cualquier escala es saber trabajar como parte de una comunidad.
Een groot deel van het op grote schaal bijdragen aan MDN documentatie is weten hoe u als onderdeel van de MDN-gemeenschap kunt werken.Esta lista puede omitir títulos que ya no se publican, o han sido transferidos a otro lugar.<<Asociacion Espanola de Documentacion e Informacion(SEDIC).
In deze lijst kunnen titels die niet meer door deze uitgever worden uitgegeven zijn weglaten<<Asociacion Espanola de Documentacion e Informacion(SEDIC).Hola subo documentacion oficial de tractores Case Modelos MAXXUM espero que podais disfrutarlo y sacarle partido, esta completamente en Español.
Hallo uploaden officiële documentatie van Case tractoren Modellen Maxxum Ik hoop dat je kan genieten en profiteer van deze volledig in het Spaans.Las personas que no ejerzan una actividad laboral en Espana deberan aportar documentacion acreditativa del cumplimiento de las dos siguientes condiciones.
Mensen die niet in Spanje werken, moeten documentatie overleggen waaruit blijkt dat ze aan de volgende twee voorwaarden voldoen.Con toda la documentacion legal dentro del regimen común, presentamos oferta de calidad, nuestra empresa"asomachin" nuestro producto"café machin".
Met alle juridische documentatie binnen de gemeenschappelijke regeling, presenteren wij het aanbod van kwaliteit, ons bedrijf"asomachin" ons product"koffie machin".No asume ninguna responsabilidad por modificaciones,adiciones ni anulaciones que se realicen en la version original publicada de esta documentacion, a menos que dichas modificaciones, adiciones o anulaciones fueran realizadas por Avaya.
Is niet verantwoordelijk voor enige wijziging,toevoeging of verwijdering in de oorspronkelijke gepubliceerde versie van deze documentatie, tenzij dergelijke wijzigingen, toevoegingen of verwijderingen zijn uitgevoerd door Avaya.Varios revisores menciono que la investigacion y la documentacion tomo mas de cinco dias, el papeleo estaba perdido y que el cliente se puso en contacto varias veces al dia por mas de una persona.
Meerdere recensenten noemden dat onderzoek en documentatie meer dan vijf dagen duurden, het papierwerk ging verloren en de klant werd meerdere keren per dag gecontacteerd door meer dan één persoon.El material técnico enviado a los representantes acreditados o a los corresponsales designados por organismos oficiales nacionales de turismo, que no vayan a ser distribuidos, es decir, los anuarios, las listas de abonados a el teléfono o télex, las listas de hoteles, catalogos de ferias,muestras de productos de artesania de escaso valor, documentacion sobre museos, universidades, estaciones termales, u otras instituciones analogas.
Technisch materiaal dat wordt toegezonden aan erkende vertegenwoordigers of aan correspondenten die zijn aangesteld door officiële nationale toeristenorganisaties, en dat niet bestemd is om te worden uitgereikt, dat wil zeggen jaarboeken, lijsten van telefoon- of telexabonnees, hotellijsten, catalogi van beurzen,monsters van ambachtelijke produkten met een onbeduidende waarde, documentatiemateriaal over musea, universiteiten, thermale badplaatsen of andere soortgelijke instellingen.En esta ocasión, será bueno hacer uno. documentacion fotografica, que muestra los muebles tanto en una visión general, que en particular, especialmente donde se encuentran las fallas más importantes.
Bij deze gelegenheid is het goed om er een te maken fotografische documentatie, die het meubilair zowel in een algemene visie laat zien, dat met name, vooral waar er de belangrijkste fouten zijn.La solicitud contemplada en el apartado 1 debera contener las mismas indicaciones que las mencionadas en las letras a a e del apartado 2 del articulo 6 ydebera ir acompanada de una documentacion que contenga todas las informaciones importantes sobre las caracteristicas y las especificaciones técnicas del instrumento o aparato.
Het in lid 1 bedoelde verzoek moet dezelfde gegevens bevatten als die welke in artikel 6, lid 2, sub a tot en met e,worden genoemd en vergezeld gaan van documentatie waarin alle dienstige gegevens worden verstrekt over de kenmerken en technische bijzonderheden van het instrument of apparaat.Dicha documentacion técnica deberá incluir todos los documentos necesarios relativos a las características del subsistema, así como, en su caso, todos los documentos que acrediten la conformidad de los constituyentes de seguridad.
De technische documentatie moet alle noodzakelijke documenten bevatten met betrekking tot de kenmerken van het subsysteem alsook in voorkomend geval alle stukken tot staving van de overeenstemming van de veiligheidscomponenten.Mis favoritos eran siempre los que era altos y naranjas, los cuales, en la documentacion, eran los creadores de los que nosotros llamamos los“grises”, los grises tipicos con esa especie de barbilla puntiaguda.
Mijn favorieten warenaltijd die grote oranje wezens waarvan, in de documentatie, beweerd werd dat zij de scheppers waren van diegenen die we de ‘grijzen' noemen, het soort van bekend grijs buitenaards wezen met een gepunte kin.Quiero decir, yo trabaje en documentacion así que conocia los sellos en los documentos y yo sabia que podia verlos pues era mi trabajo y, ya sabes, las cosas que estaban marcadas incorrectamente las tenia que rectificar.
Ik bedoel, ik werkte in de documentatie, dus ik kende de markeringen op de documenten en ik wist wat voor me mogelijk was om te zien in mijn reguliere werk, en weet u, de dingen die niet correct gemarkeerd waren moesten door mij gemarkeerd en verbeterd worden.Las autoridades competentes de los Estados miembros comunicaran a la Comision, por su propia iniciativa o a solicitudde esta ultima, todas las informaciones, incluida la documentacion técnica de que dispongan, con objeto de permitirle apreciar si la admision con franquicia de derechos de un objeto determinado puede ocasionar perjuicios a la produccion comunitaria de objetos equivalentes.
De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten delen de Commissie op eigen initiatief of op haar verzoek alle gegevens mede,met inbegrip van de technische documentatie, waarover zij beschikken ten einde haar in staat te stellen te beoordelen of de invoer met vrijstelling van rechten van een bepaald voorwerp schade zou kunnen berokkenen aan de communautaire produktie van gelijkwaardige voorwerpen.Como exponerlo y se referia a aportar documentacion sobre vivienda habitual, finalmente me lo aclaró el Sr. Jose Vinaches, estoy muy agradecido y si finalmente tengo que recurrir le daré el caso a DIG abogados. Muy agradecidoleer más.
Hoe het bloot te leggen en verwees naar het verstrekken van documentatie over gewone huisvesting, de heer Jose Vinaches maakte me eindelijk duidelijk, ik ben zeer dankbaar en als ik eindelijk mijn toevlucht moet nemen, zal ik de zaak aan DIG advocaten voorleggen. Heel dankbaarlees meer.Los pasos iniciales para trabajar en el manual para la investigacion, documentacion de tortura y otras formas de maltrato fueron tomados en una reunion internacional en 1996, organizada por la Asociacion Medica Turca y fueron inspirados por las necesidades y practicas diarias experimentadas por la HRFT y la Sociedad de Especialistas enMedicina Forense en Turquia.
De eerste stappen om aan een handboek voor het onderzoek en de documentatie van marteling en andere vormen van mishandeling te werken werden in 1996 gezet tijdens een internationale bijeenkomst die door de Turkse Medische Associatie werd georganiseerd en waren ingegeven door de dagelijkse behoeften en de gevallen waarmee HFRT en de Vereniging van Forensisch Medisch Specialisten in Turkije te maken hadden.
