Voorbeelden van het gebruik van Doj in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El DOJ tiene un caso hermético.
La Policía Metropolitana pasó estas a mi equipo en el DOJ.
De politie gaf die aan mijn team bij de OvJ.California DOJ aprobó pistola segura.
California DOJ goedgekeurd pistool veilige.Sra. Stoller, no estoy interesado en el protocolo DoJ ahora.
DOJ anuncia cambios en su política de programa de cumplimiento.
DOJ kondigt wijzigingen aan in het beleid van het nalevingsprogramma.Los reformadores de la droga aplauden la salida de las sesiones del DOJ.
Drugshervormers juichen toe dat Sessions van DOJ is vertrokken.Lo llevare al DOJ, así tendré una orden para arrestar a Keeler.
Ik breng het naar het Ministerie van Justitie… en zorg voor 'n arrestatiebevel voor Keeler. Die smeerlap.Si, suficiente para conseguirnos un DVD a través de los Canales DOJ.
La FTC y el DOJ anuncian un proyecto de directrices sobre fusiones verticales para comentarios públicos.
FTC en DOJ kondigen ontwerprichtlijnen voor verticale concentraties aan voor openbare opmerkingen.Estoy en mi camino a una reunión con el fiscal general y el DOJ.
Ik ben onderweg naar een vergadering met de Openbare Aanklager en de OvJ.Y no solo el Departamento de Justicia(DoJ)- como Lula ha estado espresando durante años en cada una de sus entrevistas.
En niet alleen het ministerie van Justitie(DoJ)- zoals Lula al jarenlang benadrukte in al zijn interviews.El 16 de octubre de 1996 tuvo lugar en Washington una reunión de alto nivel entre funcionarios de la Comisión,la FTC y el DoJ.
Op 16 oktober 1996 vond in Washington een vergadering op hoog niveau plaats tussen ambtenaren van de Commissie,de FTC en het DoJ.Lea el comunicado completo en la FTC y el DOJ anuncian el borrador de directrices sobre fusiones verticales para comentarios públicos.
Lees de volledige release op FTC en DOJ kondigen ontwerp verticale fusie richtlijnen voor openbare opmerkingen.Durante ese mismo período, la Comisión recibió notificaciones de las autoridades norteamericanas en cuarenta y cuatro casos:veinticuatro del DoJ y veinte de la FTC.
In dezelfde periode ontving de Commissie in 44 gevallen kennisgeving van de Amerikaanse autoriteiten:24 van de DoJ en 20 van de FTC.Como respuesta a las acciones legales del DOJ, Insys ha trabajado arduamente para mejorar su imagen pública y sus métodos de trabajo.
Als gevolg van het handelen van het DOJ, heeft Insys hard gewerkt aan een beter imago onder het publiek en verbeterde werkmethoden.Personas familiarizadas con el asunto dijeron al WSJ que la CFTC está coordinando suinvestigación con el Departamento de Justicia de los Estados Unidos(DOJ).
Personen die bekend waren met de zaak vertelden aan de WSJ datde CFTC hun onderzoek coördineert met het Amerikaanse ministerie van Justitie.En el de Microsoft, la Comisión y el DoJ estadounidense se mantuvieronrespectivamente informados sobre el estado de sus respectivas investigaciones.
In de zaak Microsoft informeerden de Commissie en het Amerikaanse ministerie van Justitie elkaar over de standvan hun onderzoek.Se espera que la nueva estructura de de la DG IV enesta materia, la Unidad239de carteles, pueda servir de interfaz con los funcionarios del DoJ responsables de investigaciones criminales.
Verwacht wordt dat de nieuwe kartelstructuur van DG IV, de Karteleenheid23l.dit contactpunt zal kunnen bieden voor ambtenaren van het DoJ die verantwoordelijk zijn voor strafrechtelijke onderzoeken.El DOJ también dio luz verde a la fusión Dow-DuPont, y la Comisión Federal de Comercio aprobó recientemente la adquisición de Syngenta por parte de ChemChina.
DOJ heeft ook de fusie met Dow-DuPont het groene licht gegeven en de Federal Trade Commission heeft onlangs de overname van Syngenta door ChemChina goedgekeurd.Bloomberg informó que el Departamento de Justicia de los Estados Unidos(DoJ) investiga a Tether y Bitfinex por manipular los precios en Bitcoin.
Bloomberg meldde dat het Amerikaanse ministerie van Justitie(DoJ) Tether en Bitfinex onderzoekt voor het manipuleren van de prijzen in Bitcoin.La Comisión, el DoJ y la FTC también mantienen un diálogo permanente sobre cuestiones generales de competencia y sobre la aplicación de las normas de competencia de interés común.
De Commissie, het DoJ en de FTC blijven tevens in constante dialoog met elkaar over algemene kwesties van gemeenschappelijk belang inzake mededingingsbeleid en handhavingskwesties.El objetivo principal del Acuerdo no estriba en establecer un marco en el que puedan resolverse los conflictos que pudieran producirse entre la C omisión de las Comunidades Europeas, por una parte,y el Departamento de Justicia(«DoJ») ν la Federal Trade Commission(«FTC»)(Comisión federal de comercio).
De voornaamste doelstelling van de overeenkomst is niet, een kader te scheppen waarbinnen de conflicten die zich tussen enerzijds de Commissie van de Europese Gemeenschap en anderzijds het Department ofJustice( DoJ) en de Federal Trade Commission( „FTC") zouden kunnen voordoen, kunnen worden opgelost.El DoJ o la FTC pueden intervenir, no obstante, ante estos organismos y. en este caso, deberán notificarlo a la Comisión, siempre que se cumplan las demás condiciones de esta disposición.
De DoJ en/of de FTC kunnen echter bij deze instanties interveniëren en zullen zulks in dit geval aan de Commissie moeten mededelen, indien de andere voorwaarden van deze bepaling worden vervuld.En 1991. la Comisión negoció con el Gobierno de Estados Unidos de América, representado por sus autoridadesresponsables de competencia(el Department of Justice-«DoJ» y la Federal Trade Commission-FTC-), un Acuerdo referente a la aplicación de las normas de competencia americanas y comunitarias.
In 1991 heeft de Commissie na onderhandelingen met de regering van de Verenigde Staten van Amerika,vertegenwoordigd door hun mededingingsautoriteiten het Department of Justice( DoJ) en de Federal Trade Commission( FTC) een overeenkomst gesloten betreffende de toepassing van het Amerikaanse en communautaire mededingingsrecht.La Comisión, el DoJ y la FTC tambiénprosiguieron su diálogo permanente sobre cuestiones generales de competencia y sobre aplicación denormas de competencia de interés común.
De Commissie, het Amerikaanse ministerie van Justitie en de FTC blijven tevens met elkaar inconstante dialoog over algemene kwesties En WorldCom/MCI se produjo un intercambio de cartas entre la CE y el DoJ de EE.UU. en el que la Comisión solicitó la cooperación del DoJ relativa a los compromisos ofrecidos mutuamente por las partes tanto a la Comisión como al DoJ.
In WorldCom/ MCI vond er een briefwisseling tussen de EG en de VS plaats, waarin de Commissie om de medewerking van het DoJ verzocht met betrekking tot de verbintenissen die door elk der partijen aan zowel de Commissie als het DoJ waren aangeboden.El DoJ de EE.UU.-ha sugerido que la cooperación en asuntos relacionados con carteles sería más sencilla si en la DG IV existiera un punto de contacto con un responsable de los asuntos internacionales importantes de dicha índole.
Het DoJ van de VS heeft in het verleden gesuggereerd dat de samenwerking in kartelgevallen vergemakkelijkt zou worden indien er in DG IV één contactpunt verantwoordelijk zou zijn voor belangrijke internationale kartelzaken.Se emprendieron negociaciones conjuntas entre las partes y el DoJ de EE.UU. y la Comisión Europea, a raíz de las cuales las partes acordaron encontrar un comprador y privatizar las actividades de Internet de MCI antes de realizar la fusión.
Er werden zelfs gezamenlijke onderhandelingen ondernomen tussen de partijen en het DoJ van de VS en de Europese Commissie, naar aanleiding waarvan de partijen ermee instemden voorafgaand aan de totstandbrenging van de concentratie een koper te vinden en de Internet-activiteiten van MCI af te stoten.El DoJ organizó con gran éxito unos talleres sobre carteles en Washington los días 30 de septiembre y 1 de octubre de 1999, que resultaron muy provechosos para todos los participantes(entre los que figuraban funcionarios de la DG de Competencia de la Comisión).
Het DoJ organiseerde van 30 september tot en met 1 oktober 1999 een uiterst succesvolle anti-kartel-work-shop in Washington, die voor alle deelnemers( waaronder ambtenaren van het DG Concurrentie van de Com missie) waardevol lijkt te zijn geweest.En la reunión bilateral anual entre la Comisión(DG de Competencia),la FTC y el DoJ celebrada en Bruselas el 5 de octubre de 1999, se decidió crear un nuevo grupo de trabajo UE-EE. UU. encargado de fomentar la co operación transatlántica en materia de control de las concentraciones de dimensiones mundiales.
Op de jaarlijkse bilaterale bijeenkomst tussen de Commissie( DG Concurrentie),de FTC en het DoJ, die op 5 oktober 1999 in Brussel plaatsvond, werd besloten een nieuwe EU/VS-werkgroep op te richten, met als doel de verbetering van de transatlantische samenwerking met betrekking tot de controle op «mondiale» fusies.
