Voorbeelden van het gebruik van Dormitando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sólo estaba dormitando.
Ik lag te soezen.Él dormitando y yo tejiendo.
Aquí está descansando, dormitando.
Sí, estaba dormitando con su perro.
Hij lag te slapen met z'n hond.Bueno, bueno.¿Estabas dormitando?
Goed, was je aan het dommelen?
Dormitando suavemente al calor del capullo.
Mientras daba cabezadas, casi dormitando.
Un volcán, dormitando durante mucho tiempo, se despertó.
Een vulkaan die al heel lang doezelt, wordt wakker.Una serie de propuestas de la Comisión y de opiniones del Parlamento se halla dormitando en el Consejo.
Een hele serie voorstellen van de Commissie liggen bij de Raad te verschimmelen.O la enfermedad crónica, dormitando antes, nuevamente se sintió a sí misma.
Of de chronische ziekte, vroeger dommelen, voelde opnieuw zichzelf.Primer punto… cierto miembro de esta tripulación, que permanecerá en el anonimato,fue visto dormitando durante la guardia de noche.
Eerste kwestie: een zeker lid van deze bemanning, die naamloos zal blijven,werd dommelend gezien tijdens de nachtwacht.No permitan que YO los encuentre dormitando y pecando, viviendo una vida de Fariseos.
Laat mij je niet sluimerend en zondigend vinden, het leven leiden van een Farizeeër.El lobo conocía bien al capitán y ahora estaba acostumbrado a sus arrebatos,por lo que cuatro veces regresó a su lugar, dormitando cerca del maestro.
De wolf kende de kapitein goed en was nu gewend aan zijn uitbarstingen,dus viervoudig teruggevouwen naar zijn plek, doezelend bij de meester.
Eso Dorado mañana dormitando bajo un anfitrión escritorio, cuando el avión se estrelló en el edificio.
Die ochtend Dorado dommelen onder een bureau gastheer, toen het vliegtuig neerstortte in het gebouw.Sin embargo La Oliva sigue siendo una ciudad tranquila y casi dormitando, con pequeñas tiendas y restaurantes.
Pero si el teléfono ha estado dormitando durante mucho tiempo, realizará periódicamente las actividades retardadas durante un breve período de tiempo y volverá al modo Doze.
Maar als de telefoon al een zeer lange tijd in de Doze-modus staat, voert het periodiek de vertraagde activiteiten uit gedurende een korte periode en keert terug naar de Doze-modus.La gran terraza(sur/ oeste) le invita a tomar el sol, dormitando, soñando o disfrutar de una bebida fría!
Het grote terras(Zuid/ West) nodigt u uit om te zonnen, het sluimeren, dromen of genieten van een koud drankje!La piscina de forma inusual con la profundidad amigable para los niños de 1,20 m, está rodeada por un empedrado con superficie cubierta de piedra natural del cual la cómodaAluliegen se puede configurar para tomar el sol y dormitando.
Het apart gevormde zwembad met kindvriendelijk diepte van 1,20 m is omgeven door een geplaveid met natuursteen dek oppervlak waarop de comfortabeleAluliegen kan worden ingesteld om te zonnen en dommelen.Y vi un indigente sentado junto a mí, durmiendo, o dormitando, al lado de un hombre, un viajero perfectamente normal.
Toen zag ik een zwerver naast me, slapend of duttend, naast een man, een keurig uitziende forens.Dormitando al volante puede provocar muchos efectos, como la pérdida de vigilancia se limitó incluso a unos pocos segundos, pero suficiente para cambiar la dirección del vehículo durante el viaje con consecuencias impredecibles y terribles.
Dommelen achter het stuur kan veel effecten veroorzaken, zoals het verlies van waakzaamheid beperkt tot enkele seconden, maar voldoende om de richting van het voertuig tijdens de rit te veranderen met onvoorspelbare en verschrikkelijke gevolgen.Yo estaba sentado en el asiento del pasajero, envuelto en una manta caliente, como si dormitando en mi cabeza era de lana ligera Biret.
Ik zat in de passagiersstoel, gewikkeld in een warme deken, alsof dommelen op mijn hoofd was licht wollen Biret.No sé cómo puedes simplemente acostarte ahí, dormitando, sabiendo que mañana estaremos ayudando a un psicópata a realizar un robo con un equipo que no funciona.
Ik snap niet hoe je daar gewoon kan liggen dutten… wetende dat we morgen een psychopaat helpen bij een overval… met een stuk gereedschap dat niet werkt.Su visitante, que vio cuando abrió la puerta,se sentó en el sillón antes de la fuego, dormitando al parecer, con la cabeza vendada caída a un lado.
Haar bezoekers, ze zag toen ze de deur opendeed,zat in de stoel voordat de vuur, zou sluimeren het, lijkt met zijn verbonden hoofd hangende aan een kant.La otra parte, el lado emocional,se despierta en la oscuridad de la mañana, dormitando bajo el calor de las sábanas y las mantas, y lo único que quiere es dormir unos minutos más.
Het andere deel van ons de emotionele kantwordt wakker in de donkerte van de vroege ochtend, soezend in een warme cocon van lakens en dekens en wil niets liever dan nog een paar minuten slapen.Aún entregándoles las evidencias en forma medida y comenzando con los nuevos sistemas lo mas luego posible en los meses que vienen,será un desafío abrumador para los muchos que están dormitando inconscientes, y vuestra influencia calmante será muy requerida en los meses por delante.
Zelfs met gelijkmatig vrijgeven van bewijs en aanpak in de komende maanden, de aanpak van nieuwe stelsels voor zover dat mogelijk is, zal dit een overweldigendeuitdaging zijn voor de vele mensen die nog onbewust aan het sluimeren zijn, en jullie kalmerende invloed zal enorm nodig zijn in de maanden die komen.Tal vez se sienta normal tener sueño cuando estás en una reunión aburrida,luchando durante la depresión de la tarde o dormitando después de la cena, pero la verdad es que solo es“normal” si estás privado de sueño.
Misschien voelt het normaal om slaperig te worden als je in een saaie vergadering bent,worstelt door de middag in de war, of dommelt na het eten, maar de waarheid is dat het alleen"normaal" is als je slaap beroofd bent.Seleccionar Dormitar pulsando Light Lock.
Selecteer Sluimeren door op Light Lock te drukken.Mi Sisera descansaba en la tienda. Dormitaba.
Mijn Sisera lag stil in de tent, slapend.Dormir es dormitar.
Slapen is'sluimeren'.Alto posibilidad de dormitar o dormir.
Hoge kans om te dutten of 
