Voorbeelden van het gebruik van Dos acontecimientos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Había estado esperando durante mucho tiempo dos acontecimientos.
Para 2015, Dos acontecimientos que esperar… y por qué.
Voor 2015, Twee ontwikkelingen naar uit te kijken… en waarom.Además, hubo una diferencia de más de un año entre los dos acontecimientos.
Bovendien lag er een tijdsverschil van meer dan een jaar tussen de twee gebeurtenissen.Pero no dijo que los dos acontecimientos fueran sinónimos.
Hay dos acontecimientos en 1949 que sacan a EE. UU de la autocomplacencia.
In 1949 vonden er twee gebeurtenissen plaats die de VS deed sidderen.Parafraseando a Sir Con:«Estos dos acontecimientos están relacionados.».
Om met Sir Con te spreken:'Deze twee gebeurtenissen staan niet los van elkaar'.Permítanme en esta ocasión manifestar mi alegría acerca de dos acontecimientos.
Mag ik afsluitend bij deze gelegenheid uitdrukking geven aan mijn vreugde over twee ontwikkelingen.Sin embargo, estos dos acontecimientos tienen mucho en común.
La distancia es el trayecto espacial o el periodo temporal que separa dos acontecimientos o cosas.
Van Latijnse distantia is afstand het ruimtepad of de tijdsperiode die twee gebeurtenissen of dingen scheidt.Pero no dijo que estos dos acontecimientos tuvieran la misma significación.
Maar hij zei niet dat deze beide gebeurtenissen synoniem waren.Dos acontecimientos trajeron en la Alta Edad Media los contactos europeos con Asia a un nuevo nivel.
Twee ontwikkelingen brachten in de Hoge Middeleeuwen de Europese contacten met Azië tot een nieuw hoogtepunt.El pacto con Satanás está a punto de terminar y dos acontecimientos deben llevarse a cabo pronto.
Het pact met Satan is bijna afgelopen en twee gebeurtenissen moeten spoedig plaatsvinden.Por otra parte, dos acontecimientos excepcionales marcaron el año 2009.
Del latín distantia,la distancia es el trayecto espacial o el periodo temporal que separa dos acontecimientos o cosas.
Van Latijnse distantia is afstand het ruimtepad of de tijdsperiode die twee gebeurtenissen of dingen scheidt.A través de estos dos acontecimientos se concedió una mayor importancia a la Iglesia Católica.
Door die twee gebeurtenissen werd aan de Katholieke Kerk een groter belang toegekend.Esperaba que las muestras del césped ylas gotas de la literatura en esas áreas atraerían a gente a los dos acontecimientos.
Ik hoopte dat gazonborden enliteratuurdruppels op die gebieden mensen zouden trekken naar de twee gebeurtenissen.Sin estos dos acontecimientos, la unificación italiana habría sido un proceso más prolongado.
Zonder deze twee gebeurtenissen, zou de Italiaanse eenwording een langdurig proces geweest.¿Qué método, pues, se usará para comprobar si dos acontecimientos en dos lugares diferentes son simultáneos o no?
Hoe stel je je voor te controleren dat twee gebeurtenissen op Estos dos acontecimientos nos llevan a examinar cuestiones fundamentales, como quiénes somos y qué representa realmente Europa?
Beide gebeurtenissen stellen ons voor fundamentele vragen. Waar staan wij voor?Verso 21 Aquí muchos lectura superficial a lo largo de este texto,pero es uno de los dos acontecimientos más importantes en la Biblia.
Vers 21 Hier wordt oppervlakkig over hen gelezen,maar het is één van de twee belangrijkste gebeurtenissen in de Bijbel.Estos dos acontecimientos dejaron a Argamasilla sin la mayor parte de su patrimonio histórico y artístico.
Deze twee gebeurtenissen Argamasilla verlaten zonder de meeste van zijn historische en artistieke erfgoed.Los levantamientos en Argelia y Sudán son los dos acontecimientos más importantes de la segunda ola en curso del proceso revolucionario regional.
De opstanden in Algerije en Soedan zijn de twee belangrijkste gebeurtenissen van de Dos acontecimientos que vinieron a reforzar la posición del joven rey frente a las casas de Flandes y de Champaña.
Deze twee zaken versterkten de positie van de jonge koning tegenover de huizen van Vlaanderen en Champagne.Palmer dedujo que los dos acontecimientos: el estallido en la espalda y la sordera tuvieron que estar conectados.
Palmer deduceerde dat de twee incidenten- het poppen in zijn rug en zijn doofheid- met elkaar verbonden moesten zijn.Los dos acontecimientos más famosos de la ciudad son El Gran Premio de Fórmula 1 y el Rally de Monte Carlo.
Estos dos acontecimientos deberían ser más que suficientes para mostrar la situación tan explosiva en la que nos encontramos.
Deze twee gebeurtenissen alleen al zouden een meer dan afdoende indicator moeten zijn van de explosieve toestand waar we ons nu in bevinden.Estos dos acontecimientos ayudaron a pavimentar un camino para que las mujeres futuros psicólogos y agitar las barreras de género en psicología.
Deze twee gebeurtenissen geholpen effenen een manier voor toekomstige vrouwen psychologen en schud het geslacht barrières in de psychologie.Pero los dos acontecimientos mencionados sacudieron las bases que han sostenido la paz y la prosperidad de Europa desde la Segunda Guerra Mundial.
Maar deze twee gebeurtenissen hebben de pijlers waarop de vrede en welvaart van Europa sinds de Tweede Wereldoorlog op gesteund hebben geërodeerd.Los dos acontecimientos que allanaron el camino para esos ataques aéreos fueron las negociaciones entre Rusia y Turquía sobre Ghouta oriental y Afrin.
De twee gebeurtenissen die de weg vrijmaakten voor dergelijke luchtaanvallen waren de onderhandelingen tussen Rusland en Turkije over Oost-Ghouta en Afrin.Entonces, los dos acontecimientos son idénticos, excepto que en el caso de dormir, el abandonar el cuerpo es temporal, mientras que en la muerte, es permanente.
De twee gebeurtenissen zijn dus geheel gelijk, behalve dat in het geval van de slaap ontlichaming tijdelijk is terwijl die bij de dood duurzaam is.
