Wat Betekent DOS CONCEPCIONES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• twee opvattingen
• twee concepten

Voorbeelden van het gebruik van Dos concepciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estas dos concepciones son complementarias.
Deze twee begrippen zijn dus complementair.

Pero esta frase sugiere que las dos concepciones de Dios son iguales.
Echter, deze zin suggereert dat de twee opvattingen van God gelijk zijn.

Tenemos dos concepciones muy diferentes de la unicidad divina.
We hebben twee heel verschillende opvattingen van de Goddelijke Ene.

El camino y la carretera sontambién dos concepciones diferentes de la belleza.
Het pad en de weg impliceren ook twee verschillende opvattingen over schoonheid.

La práctica jurídica no responde claramente a esta cuestión y duda entre las dos concepciones.
De juridische praktijk geeft geen duidelijk antwoord op deze vraag en aarzelt tussen de twee opvattingen.

Predominan dos concepciones sobre el concepto de familia:.
Overweeg twee opvattingen over het concept van familie:.

Sin embargo, para los propósitos deeste informe bastará limitarnos a dos concepciones distintas de desarrollo.
Voor ons huidige doel kunnen we ons echter beperken tot twee verschillende visies op ontwikkeling.

El Comité subraya que las dos concepciones de la dignidad expresan significados muy diferentes de la palabra y que no se excluyen a priori.
Het Comité onderlijnt dat de twee opvattingen over waardigheid zeer verschillende betekenissen van dit woord uitdrukken die elkaar niet a priori uitsluiten.

Creo que es preciso rechazar categóricamente estas propuestas y tener presente que el debate versa sobre dos concepciones de nuestra Unión Europea.
Mijns inziens moeten we deze voorstellen dan ook kordaat afwijzen en bedenken dat het debat in feite gaat over twee concepten van onze Unie.

Y la conclusión es: Entre las dos concepciones se abre un abismo imposible de superar mientras que la psicología tradicional y la ética no cambien su posición.
En men besluit, dat er tussen die twee opvattingen een onoverbrugbare afgrond bestaat, zolang de traditionele psychologie en ethica hun standpunt niet wijzigen.

Prórrogas de créditos durante un año- En teoría, existen dos concepciones del presupuesto: «el ejercicio» y la«gestión».
Overdracht van kredieten naar het volgende begrotingsjaar- In theorie bestaan er twee opvattingen van de begroting: de begroting op kasbasis en de begroting op transactiebasis.

Y se concluye: entre las dos concepciones se abre un abismo imposible de franquear hasta tanto que la psicología y la ética tradicionales no cambien su posición.
En men besluit, dat er tussen die twee opvattingen een onoverbrugbare afgrond bestaat, zolang de traditionele psychologie en ethica hun standpunt niet wijzigen.

El camino y la carretera son también dos concepciones diferentes de la belleza.
Het pad en de weg impliceren ook twee verschillende opvattingen over schoonheid.

Ya lo he dicho esta mañana en las conversaciones que he mantenido con el Consejo de Europa en nombre de la Presidencia y lo repito aquí: nos encontramos ante una situación en la que se enfrentan dos concepciones distintas de Europa.
Zoals ik vanochtend tijdens mijn besprekingen namens het voorzitterschap met de Raad van Europa al heb gezegd, gaat het hier om een confrontatie tussen twee verschillende visies op Europa.

WIJSENBEEK(LDR), por escrito.-(NL) Es posible suscribir dos concepciones en cuanto al sistema de los ecopuntos.
De heer Wijsenbeek( LDR), schriftelijk.- Men kan twee opvattingen huldigen over het systeem van ecopunten.

Reinert distingue dos concepciones del ser humana la base de las ciencias económicas, dos visiones de la humanidad que se resumen en las declaraciones de Adam Smith y las de Abraham Lincoln.
Reinert onderscheidt twee opvattingen van het liggen menselijk ten grondslag aan de economische wetenschappen, twee visies van de mensheid die zich in de verklaringen van Adam Smith en deze van Abraham Lincoln kort samenvatten.

En aquel entonces, Francia e Inglaterra desarrollaron dos concepciones muy diferentes con respecto a la propiedad.
In die tijd ontwikkelden Frankrijk en Engeland twee volledig verschillende opvattingen over eigendom.

Hay, por consiguiente, dos concepciones, pero las dos concepciones están insertas en lo que muchos creemos que es esta doble legitimidad, y tenemos que tenerla presente; esas dos legitimidades se manifiestan precisamente en las dos ramas del legislativo, que son el Consejo y el Parlamento.
Er zijn dus wel degelijk twee opvattingen, maar die zijn vervat in wat velen van ons beschouwen als die eerder vermelde dubbele legitimiteit. We moeten ons dan ook bewust zijn van die dubbele legitimiteit: de twee vormen vinden hun uitdrukking in de twee geledingen van de wetgevende macht, namelijk de Raad en het Parlement.

Pero nosotros ya podemos analizar todos esos sistemas y distinguir dos grandes corrientes, dos concepciones netamente opuestas:.
Maar wij zijn nu al in staat deze stelsels te schiften en twee grote stromingen, twee duidelijk tegengestelde opvattingen te onderscheiden:.

Estos sistemas de iluminación se basan en dos concepciones, el microprisma desacoplador para una nueva generación de luz y el auténtico diseño del sistema del prestigioso diseñador Hartmut S.
Deze lichtsystemen zijn gebaseerd op de beide concepties voor een nieuwe generatie van licht-uitkoppelende microprismatiek en het authentieke systeemdesign van de gerenommeerde ontwerper Hartmut S.

En primer lugar, Europa exige una mínima cohesión de este Parlamento: no se puede desangrar en un debate tan profundo de dos concepciones de la sociedad europea.
In de eerste plaats heeft Europa een minimale samenhang van dit Parlement nodig. Het mag niet doodbloeden in zo'n fundamenteel debat over twee opvattingen over de Europese maatschappij.

Una mitad de Europa se ha convertido en adversaria de la otra. Ese es el problema: hay dos concepciones del Derecho, dos visiones del mundo, dos cosmogonías(esta palabra viene del griego, señor Simitis).
De ene helft van Europa is diametraal tegenover de andere komen te staan en daar ligt dus het probleem: twee opvattingen van het recht, twee visies op de wereld, twee kosmogonieën- dat is een Grieks woord, mijnheer Simitis- die elkaars tegengestelde zijn.

Pero este nuevo episodio de una guerra comercial ya larga, es testimonio asimismo de la existencia de un conflicto entre dos concepciones de desarrollo en el seno de la OMC y también en el seno de la Unión Europea.
Maar deze nieuwe episode van een reeds langdurige handelsoorlog getuigt ook van het bestaan van een conflict tussen twee concepten van ontwikkeling binnen de Wereldhandelsorganisatie en ook binnen de Europese Unie.

En ese sentido, quiero decir que, cuando hacía referencia el Sr. Berthu a que hay dos concepciones de Europa, yo quiero decir que es cierto que hay dos concepciones, pero incluso de alguna forma hay dos legitimidades, y yo participo de la idea de una doble legitimidad; hay una legitimidad de los Estados y hay una legitimidad de los pueblos.
In dat verband wil ik even terugkomen op wat de heer Berthu zei, waar hij stelde dat er twee opvattingen over Europa bestaan. Het klopt inderdaad dat er twee opvattingen bestaan, maar bovendien bestaat er ook zoiets als twee vormen van legitimiteit, en ik onderschrijf de idee van een dubbele legitimiteit.

Como es sabido, la tensión entre Oriente y Occidente no refleja de por sí una oposición entre dos diversos grados de desarrollo, sino más bien entre dos concepciones del desarrollo mismo de los hombres y de los pueblos, de tal modo imperfectas que.
Zoals bekend, betreft de spanning tussen Oost en West niet per sé een tegenstelling tussen twee verschillende graden van ontwikkeling, maar veeleer een tegenstelling tussen twee opvattingen over de ontwikkeling van de mens en de volken, die beide onvolledig zijn en een radicale correctie behoeven.

La derrota y la represión que encontró luego hicieron pasar al primer plano un conflicto entre dos concepciones de la revolución proletaria que contienen ambas una dimensión autoritaria por la cual la autoemancipación conciente de la clase es abandonada.
Maar de nederlaag en de onderdrukking die zij weldra onderging, deden een conflict tussen twee opvattingen van de proletarische revolutie op de voorgrond treden, die beide een autoritaire dimensie bevatten waardoor de bewuste zelfbevrijding van de arbeidersklasse wordt opgegeven.

Occidente no refleja de por sí una oposición entre dos diversos grados de desarrollo, sino más bien entre dos concepciones del desarrollo mismo de los hombres y de los pueblos, de tal modo imperfectas que exigen una corrección radical.
Betreft de spanning tussen Oost en West niet per sé een tegenstelling tussen twee verschillende graden van ontwikkeling, maar veeleer een tegenstelling tussen twee opvattingen over de ontwikkeling van de mens en de volken, die beide onvolledig zijn en een radicale correctie behoeven.

Pero las derrotas y la represión, con las cuales chocó de inmediato, hicieron quepasase al primer plano el conflicto entre dos concepciones de la revolución proletaria, dos concepciones que contenían una dimensión autoritaria que condujo al abandono de la autoemancipación consciente de la clase trabajadora.
Maar de nederlaag en de onderdrukking die zij weldra onderging, deden een conflict tussen twee opvattingen van de proletarische revolutie op de voorgrond treden, die beide een autoritaire dimensie bevatten waardoor de bewuste zelfbevrijding van de arbeidersklasse wordt opgegeven.

Hoe "dos concepciones" te gebruiken in een Spaans zin

Las dos concepciones deben ser comprendidas no obstante.

Las dos concepciones fundamentales (¿o las dos posibles?

Burguesía y Nación son dos concepciones estrechamente ligadas.

La filosofía griega plantea dos concepciones del alma.

Al respecto so no$ presentan dos concepciones distintas.

Sólo estas dos concepciones se afrontan di­ rectamente.

En suma: Tenemos dos concepciones frente a frente.

De ahí que dos concepciones filosóficas se enfrentasen.

Transparente y Sagrarios responden a dos concepciones distintas.

— ¿Estas dos concepciones de desarrollo son válidas?

Hoe "twee opvattingen, twee concepten" te gebruiken in een Nederlands zin

Twee opvattingen van vrijheid. 7 Red: G.J.

De twee opvattingen liggen ver uit elkaar.

Deze twee concepten zijn verschillend van elkaar.

Hoe kunnen de twee opvattingen vereenigd worden?

Binnen dit gebied zijn twee concepten uitgewerkt.

Twee opvattingen over België botsen immers frontaal.

Ogenschijnlijk botsen hier twee opvattingen over grijs.

Isaiah Berlin, Twee opvattingen van vrijheid.

Deze twee concepten kunnen elkaar goed versterken.

Twee opvattingen over het Egyptische leger.