Wat Betekent DOS TEXTOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• twee teksten
• twee documenten

Voorbeelden van het gebruik van Dos textos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Entre los dos textos.
Tussen de twee teksten.

Los dos textos son tuyos.
Beide artikelen zijn van jou.

Y él obtiene la"distancia" entre los dos textos claros.
En hij verkrijgt de'' afstand'' tussen de twee gewone teksten.

Los dos textos son casi idénticos.
De twee teksten zijn vrijwel identiek.

Pero el KI no hace ningún esfuerzo por relacionar los dos textos;
Maar de KI doet geen moeite om de twee teksten te relateren;

Por último, cabe citar dos textos conocidos como el países desarrollados.
Ten slotte moeten de twee teksten worden vermeld landen.

Físicamente impossible. l Obviamente uno de los dos textos es incorrecto.
Fysiek impossible.l Uiteraard een van de twee teksten is verkeerd.

Los dos textos revelan contradicciones graves en dos..
De twee teksten openbaren ernstige tegenstrijdigheden in twee..

La diferencia entre los dos textos es evidente y uno de los dos..
Het verschil tussen de beide teksten duidelijk en één van de twee.

Al objeto de evitar cualquier confusión, es preciso unificar los dos textos.
Om alle verwarring te voorkomen moeten de twee teksten worden gelijkgetrokken.

¿Por qué presenta la Comisión dos textos y ambos pretenden imponer restricciones a la publicidad?
Waarom komt de Commissie met twee teksten die allebei de reclame aan banden proberen te leggen?

Pero conviene prestar más atención a lo que los dos textos nos comunican.
Doch, er dient meer aandacht besteed te worden aan wat de twee teksten ons zeggen.

Tuvimos dos textos anteriormente, en 1995 y 1997, sobre este tema, pero es importante volver sobre el tema.
Wij beschikten reeds over twee documenten dienaangaande, daterend van 1995 en 1997, maar het is belangrijk dat er een nieuwe versie komt.

Ha admitido la presencia de una verdadera contradicción en los dos textos.
Heeft de aanwezigheid van echte contradictie toegelaten in de twee teksten.

Esos dos textos serán el punto de partida de las negociaciones que están en el centro de las preocupaciones de los Estados miembros.
Beide teksten vormen het startsein voor besprekingen die in het brandpunt van de belangstelling van de lidstaten staan.

Briefings: Haga doble clic en probablemente los recipientes de contenido más dos textos sobre la parte posterior del juego….
Briefings monteren: Dubbelklik in waarschijnlijk de meest twee tekstuele inhoud containers aan de achterzijde van het spel….

El espectro de los objetivos de estos dos textos es mucho más amplio que sólo una discusión en la Comisión de Asuntos Sociales.
Het spectrum van de doelstellingen van deze twee teksten is veel breder dan alleen maar een bespreking in de Commissie sociale zaken.

El presente acuerdo se ha redactado, en doble ejemplar, en lenguas inglesa y francesa, siendo los dos textos igualmente auténticos.
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren, in de Engelse en in de Franse taal, zijnde de twee teksten gelijkelijk authentiek.

Debe dejarse constancia de que en los dos textos se abordan temas idénticos, concernientes a la calidad de los productos alimentarios, por ejemplo.
Er zij vastgesteld dat identieke onderwerpen in beide teksten worden behandeld, bij voorbeeld kwaliteit van levensmiddelen.

La propuesta de directiva de 1987 que ha mencionado Su Señoría tenía por fin complementar los dos textos anteriores para cubrir dichas lagunas.
De ontwerprichtlijn van 1987, waarnaar geachte afgevaardigde verwijst, had tot doel beide teksten te completeren om deze lacunes in te vullen.

Estos dos textos se inscriben, por otra parte, en el marco del plan de acción contra la delincuencia decidido por el Consejo Europeo de Amsterdam.
Beide teksten passen trouwens in het kader van het door de Europese Raad van Amsterdam goedgekeurde actieplan tegen de misdaad.

Ante la presión por intensificar el poder disuasivo de este fondo de rescate permanente, Alemania ha insistido en vincular políticamente los dos textos.
Duitsland, dat onder druk staat om de slagvaardigheid van dit permanente noodfonds te vergroten, heeft er dan ook op aangedrongen om beide verdragsteksten politiek met elkaar te verbinden.

Los dos textos se comparan para investigar la traducibilidad de la lengua, el estilo, el género, la cultura y la época.
Beide teksten worden vergeleken in het kader van het onderzoek naar de vraag omtrent de vertaalbaarheid van de taal, de stijl, het genre, de cultuur en het tijdperk van de brontekst.

Acabáis de escuchar la lectura solemne de los dos textos de la Sagrada Escritura, correspondientes a la Misa del domingo XXI después de Pentecostés.
Jullie hebben zojuist naar de plechtige lezing van twee teksten uit de heilige Schrift geluisterd, die bij de Mis van de 21ste zondag na Pinksteren horen.

Los dos textos sobre la CECA para 1999 están, por lo tanto, ampliamente consensuados, y su aprobación, el jueves, no debería plantear ninguna dificultad importante.
Er bestaat dus een ruime consensus over beide teksten inzake de EGKS in 1999 en de goedkeuring zou dan ook geen grote moeilijkheden mogen opleveren op donderdag.

Si miran a la parte izquierda de los dos textos, verán que hay unos signos amontonados, parece como si hace 4.000 años, cuando el escriba estaba escribiendo de derecha a izquierda, se quedaron sin espacio.
Als je naar de linkerkant van de twee teksten kijkt, zie je dat de tekens dichter bij elkaar staan. Het lijkt erop dat 4000 jaar geleden, toen de schrijver van rechts naar links schreef, er niet genoeg ruimte was.

Los dos textos exponen de forma detallada la opinión del Consejo sobre el posible desarrollo, en el futuro, de la política europea en materia de investigación.
In deze twee teksten wordt de visie van de Raad op de wijze waarop het Europese onderzoeksbeleid zich in de toekomst kan ontwikkelen, uitvoerig beschreven.

Si se sitúan en orden alfabético, cuando dos textos empiecen por el mismo nombre(por ejemplo, si tienen el mismo autor), en la segunda entrada el nombre del autor se puede sustituir por un guión largo:.
Wanneer ze in alfabetische volgorde staan en twee teksten met dezelfde naam beginnen(bijvoorbeeld twee teksten van eenzelfde auteur) dan kan bij de tweede titel op de plaats van de naam van de auteur een lang liggend streepje worden gebruikt.

Los dos textos procuran establecer un equilibrio entre la protección sanitaria y ambiental, y la disponibilidad de productos para los agricultores.
De twee teksten die wij hebben opgesteld, brengen een evenwicht tot stand tussen bescherming van de gezondheid en het milieu en de beschikbaarheid van producten voor landbouwers.

De los dos textos que esta mañana se someten al examen del Parlamento, el primero se refiere al sistema de evaluación de la ejecución de medidas de lucha contra el crimen organizado.
Het eerste van de twee documenten die vanochtend door het Parlement behandeld worden, heeft betrekking op mechanisme voor evaluatie van de toepassing van de maatregelen ter bestrijding van de georganiseerde misdaad.

Hoe "dos textos" te gebruiken in een Spaans zin

21Seyxas menciona también dos textos más.

Estos dos textos dicen la palabra 'adiós'.?

Dos textos mezclados sobre pedro henriquez ureña.

Realizar cuadro resumen-comparativo de dos textos 12.

Dos textos sobre el pacto del euro.

Nosotros estamos trabajando con dos textos diferentes.

" Los dos textos son primos hermanos.

Recuerdo dos textos espléndidos in memoriam Gandolfini.

Hay dos textos muy impresionantes a continuación.

Todo ello acompañado de dos textos explicativos.

Hoe "twee teksten, twee documenten" te gebruiken in een Nederlands zin

YES, de laatste twee teksten zijn klaar!

Twee documenten kunnen samen waardevol zijn.

In november 2017 werden twee documenten goedgekeurd.

Daarvoor hebben we twee documenten binnen Profit.

brengt Els Dietvorst twee teksten samen.

Deze twee teksten vormen een inclusie.

De twee teksten klinken trouwens wonderwel samen.

De laatste twee teksten illustreren deze houding.

Waar worden deze twee teksten gevonden?

Deze twee documenten kan men laten samenvoegen.