Voorbeelden van het gebruik van Ebner in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Señor Ebner, usted ha dicho lo que ha dicho.
Añade tus lugares favoritos a Victor Ebner Institute Paris.
Voeg je favorieten plaatsen om Victor Ebner Institute Paris.Como el señor Ebner sabrá, hemos refinanciado el programa Daphne.
Zoals de heer Ebner weet, hebben wij het programma Daphne opnieuw gefinancierd.Delegación para las Relaciones con Eslovénia Michel Ebner(PPE, I).
Delegatie voor de betrekkingen met Slovenië Michel Ebner(EVP, I).Señor Presidente, señor Ebner, enhorabuena. Un informe magnífico.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Ebner, van harte gelukgewenst met uw prima verslag.La agricultura en las regiones de montaña(Michl Ebner- INI/2007/2066).
De toestand en de vooruitzichten van de landbouw in berggebieden(Michl Ebner- INI/2008/2066).Señor Ebner, en esta fase, se está celebrando una primera ronda de debates para la próxima generación de Fondos estructurales.
Mijnheer Ebner, momenteel wordt een eerste discussieronde gehouden over de volgende generatie van structuurfondsen.Pregunta escrita E-5117/06 de Michl Ebner(PPE-DE) a la Comisión.
Ebner(PPE), por escrito.-(DE) Señor Presidente, estimados colegas, para mi y el Partido del Tirol del Sur el tren a Europa va demasiado lento.
Ebner( PPE), schriftelijk.-( DE) De trein naar Europa rijdt voor mij en voor de Zuidtiroolse Volkspartij nog altijd veel te traag.Pregunta escrita E-3586/05 de Michl Ebner(PPE-DE) al Consejo.
Schriftelijke vraag E-4307/06 van Konstantinos Hatzidakis(PPE-DE) aan de Commissie.Gina Ebner es la secretaria general de la Asociación Europea para la Educación de Adultos(AEEA) y la coordinadora temática de Apoyo al alumno de EPALE.
Gina Ebner is algemeen secretaris van de Europese Associatie voor Volwasseneneducatie(EAEA) en themacoördinator voor leerlingondersteuning bij EPALE.Más tarde le sucedió, ya en Alemania, Clara Ebner, y en 1953 Konzertdirektion Collien.
Daarna kwam die taak in Duitsland in handen van Clara Ebner, in 1953 opgevolgd door Konzertdirektion Collien uit Hamburg.El Presidente.- Señor Ebner, ya sabe usted que no se puede volver a preguntar, pero, como se trata de una cuestión de orden, le ruego que sea breve.
De Voorzitter. Mijnheer Ebner, u weet dat u de vraag niet opnieuw kunt stellen, maar aangezien het om een motie van orde gaat, verzoek ik u het kort te houden.Intervienen por el mismo procedimiento los diputados Joost Lagendijk y Doris Pack, a los que responde Günther Verheugen,así como los diputados Miet Smet y Michl Ebner, a los que responde Christopher Patten.
Volgens dezelfde procedure wordt het woord gevoerd door Joost Lagendijk en Doris Pack, wier vragen door Günther Verheugen worden beantwoord,en vervolgens Miet Smet en Michl Ebner, wier vragen door Christopher Patten worden beantwoord.Gina Ebner es la secretaria general de la Asociación Europea para la Educación de Adultos(EAEA) y también coordinadora temática de EPALE en materia de apoyo al alumno.
Gina Ebner is algemeen secretaris van de Europese Associatie voor Volwasseneneducatie(EAEA) en themacoördinator voor leerlingondersteuning bij EPALE.Seguramente no vamos a poder cambiar esto de la noche a la mañana, pero quizá sí en 8, 9o 10 años, y hay enmiendas de Michl Ebner, de mister Watts, del Sr. Graefe zu Baringdorf, que van todas en esta dirección.
Dat kunnen we zeker niet van vandaag op morgen veranderen, maar misschien wel in acht, negen of tien jaar;er zijn amendementen van Michl Ebner, van de heer Watts en van de heer Graefe zu Baringdorf, die alle in dezelfde richting gaan.Por escrito.-(SK)He votado a favor del informe del señor Ebner porque considero que constituye una importante señal del Parlamento Europeo para las regiones de montaña de Europa.
Ik heb voor het verslag van de heer Ebner gestemd omdat er een belangrijk signaal van het Europees Parlement van uitgaat voor de berggebieden in Europa.EBNER STOLZ concluye que:"Por lo tanto, los módulos auditados del paquete de software Doxis4-iECM pueden considerarse adecuados y funcionales para unas buenas prácticas contables".
Ebner Stolz verklaart: “De door ons geteste modules uit Doxis4 iECM Suite kunnen derhalve worden beschouwd als geschikt en functioneel voor correcte boekhouding.”.BZ Bank está encantado de poder ofrecer a sus clientes la oportunidad de invertir en un grupo industrial internacional de alto rendimiento, que es uno de los proveedores líderes en los mercados relevantes”,afirmó Martin Ebner, CEO de BZ Bank Aktiengesellschaft.
BZ Bank biedt zijn klanten de mogelijkheid om te investeren in een winstgevende internationale industriële groep die een van de toonaangevende aanbieders is in de relevante markten',zegt Martin Ebner, CEO van BZ Bank Aktiengesellschaft.Gina Ebner es la secretaria general de la Asociación Europea para la Educación de Adultos(EAEA) y también coordinadora temática de EPALE en materia de apoyo al alumno.
Gina Ebner is secretaris-generaal van de European Association for the Education of Adults(EAEA) en tevens themacoördinator voor ondersteuning van cursisten bij EPALE.A la junta directiva de la Gröning-Bund pertenecían, entre otros, el Conde Zeppelin, el Conde Matuschka,Anny Baronesa de Ebner von Eschenbach, el Superintendente de obras, el Ingeniero Hermann Riedinger y el Director Konstantin Weisser, al principio, y como miembro fundador, también Rudolf Bachmann, del cual se separó la"Bund" muy pronto.
Tot het bestuur van de Gröning-Bond behoorden onder andere: graaf Zeppelin, graaf Matuschka,Anny barones Ebner von Eschenbach, architect Ing. Hermann Riedinger en directeur Konstantin Weisser, aanvankelijk ook Rudolf Bachmann als medeoprichter, van wie zich de Bond al gauw losmaakte.Ebner(PPE).-(DE) Señor Presidente, señores representantes de la Comisión y del Consejo, estimadas y estimados colegas, quiero hablar fundamentalmente sobre dos temas, la carne y la leche.
Ebner( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte vertegenwoordigers van de Commissie en de Raad, beste collega's, ik wil het hoofdzakelijk over twee thema's hebben, namelijk over melk en over rundvlees.Por escrito.-(BG) En mi calidad de representante de un Estado miembro con problemas específicos en el ámbito de la agricultura y, sobre todo,de la agricultura en regiones de montaña, quisiera expresar mi apoyo al informe del señor Ebner sobre la situación y las perspectivas de la agricultura en esas regiones, que es especialmente importante para nosotros.
Schriftelijk. -Als vertegenwoordiger van een land met duidelijke problemen op het gebied van landbouw, en dan met name in de berggebieden,wil ik mijn steun betuigen voor het verslag van de heer Ebner over de toestand en de vooruitzichten van de landbouw in deze gebieden, die voor ons van bijzonder belang is.Anny baronesa Ebner de Eschenbach, que había presenciado tanto la primera como la segunda apelación como espectadora en la sala de audiencia, designó el juicio como"una vergüenza para Alemania".
Anny barones Ebner von Eschenbach, die zowel het eerste als het tweede proces als toeschouwster in de rechtszaal bijwoonde, noemde het vonnis een schande voor Duitsland.Hemos evaluado la solución Doxis iECM que, usada correctamente y junto con sistemas de control organizativo, permite a las empresas cumplir con las normas relativas a la protección de datos conforme al GDPR de la UE»,ha declarado Holger Klindtworth, de Ebner Stolz, firma auditora que ha otorgado a la solución ECM DOXiS4, la primera certificación, en todo el mundo, relativa al GDPR de la UE.
Met de geauditeerde Doxis4 iECM-suite voldoen bedrijven, wanneer het correct wordt gebruikt en in combinatie met organisatorische controlemechanismen, aan de eisen inzake gegevensbeveiliging volgensEU GDPR,” verklaart Holger Klindtworth van Ebner Stolz, het auditbureau dat de ECM-oplossing Doxis4 wereldwijd als eerste EU GDPR-certificering gaf.Ebner(PPE).-(DE) Señora Presidenta, estimadas y estima dos colegas, este tumo de preguntas no puede ser más actual al coincidir con la visita del Presidente Kucan esta mañana al Parlamento Europeo.
Ebner( PPE).-( DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, nu president Kucan hier vanochtend het Europees Parlement bezoekt, kan de behandeling van deze mondelinge vragen niet op een beter ogenblik komen.El señor Ebner señala que es necesario proteger a los niños y jóvenes contra la publicidad agresiva de tonos de llamada, teléfonos móviles, juegos,etc., y pregunta qué medidas adoptará la Comisión al respecto.
De heer Ebner verwijst naar de noodzaak kinderen en jongeren te beschermen tegen agressieve reclame voor beltonen, mobiele telefoons, spelletjes enzovoort, en hij vraagt of de Commissie van plan is in dezen maatregelen te nemen.A este respecto, señor Ebner, no sé si hablar en nombre del Consejo o en nombre de Italia, pero Su Señoría sabe cómo pienso y conoce también perfectamente la importancia que todos nosotros debemos atribuir a este problema de las minorías.
Wat dit betreft, mijnheer Ebner, weet ik niet goed of ik thans namens de Raad of namens Italië het woord voer, maar u weet hoe ik over die zaken denk, u weet heel goed hoe trouwens dit probleem van de minderheden ons allen moet bezighouden.Ebner(PPE).-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, señor Presidente del Consejo, los agricultores que producen biológicamente han sido calificados en numerosas ocasiones como marginales y creo que si la cosa sigue así, lo seguirán siendo.
Ebner( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de voorzitter van de Raad, de biologische boerenbedrijven worden vaak als buitenbeentjes voorgesteld, en als het zo doorgaat zullen zij het denk ik wel blijven ook.Ebner(PPE).-(DE) Señor Presidente, en primer lugar quiero expresar mi alegría por el hecho de que Suiza se aproxima cada vez más a la Unión Europea y que ésta también se esfuerza por acercarse a este país situado en el corazón de Europa.
Ebner( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, om te be ginnen zou ik willen zeggen dat het mij verheugt dat Zwitserland zich toegeeflijker opstelt ten aanzien van de Europese Unie en dat ook de Europese Unie zich inspant om dit land in het hart van Europa nader te komen.
