Voorbeelden van het gebruik van Ecall in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Preguntas y respuestas sobre el eCall.
Vragen en antwoorden over het systeem eCall.No obstante, eCall puede ayudarnos a reducir esta cifra.
Met eCall kan ertoe worden bijgedragen dat wij dit aantal toch verminderen.¿Qué hay que hacer para reconducir eCall?
Wat is nodig om eCall terug op schema te krijgen?La llamada de emergencia automática‘eCall' está disponible como opción.
De automatische noodoproepfunctie ‘eCall' is als optie verkrijgbaar.Muertes en carretera- cómo puede ayudar el eCall.
Chaos op de weg- wat is het nut van eCall.
Mensen vertalen ook
Los beneficios socioeconómicos de eCall serán muy elevados.
De sociaal-economische voordelen Escenario 2:El conductor de un vehículo BMW realiza una llamada de emergencia(“eCall”).
Scenario 2: de bestuurder van een BMW verstuurt via het boordsysteem een noodoproep(‘eCall').La llamada de emergencia automática‘eCall' está disponible de manera opcional.
De automatische noodoproepfunctie ‘eCall' is als optie verkrijgbaar.Las compañías de seguros(por ejemplo,reduciendo las primas de seguro de los coches que tengan instalado eCall).
Verzekeraars(bv. door de verzekeringspremie voor auto's met eCall te verlagen).Escenario 2: el conductor de un BMW realiza una"eCall"(llamada de emergencia).
Scenario 2: de bestuurder van een BMW verstuurt via het boordsysteem een noodoproep('eCall').ECall pretende acelerar la respuesta de los servicios de protección civil a las víctimas de accidentes de tráfico.
Met eCall kunnen nooddiensten sneller hulp verlenen aan slachtoffers van auto-ongevallen.Michelin Safe& Drive: la tecnología eCall y más cosas.
Evenementen georganiseerd door bandenfabrikanten- Michelin Safe& Drive: de eCall technologie en nog veel meer.El eCall podría salvar hasta 7 000 vidas cada año y reducir la gravedad de las lesiones de 45 000 personas.
Jaarlijks kunnen er wel7 000 mensenlevens worden gered met eCall en kan bij circa 45 000 mensen de ernst van de verwondingen worden verminderd.La Comisión recomienda vivamente que los Estadosmiembros establezcan plataformas nacionales para promover eCall.
De Commissie beveelt ten sterkste aan datde lidstaten nationale platforms opzetten voor de bevordering van eCall.La enmienda 3 es importante si queremos que el eCall continúe desarrollándose y que los Estados miembros se den cuenta de su importancia.
Amendement 3 is Cada vez es más frecuente que los europeos se desplacen a otro país en sus automóviles,por lo que resulta imprescindible que eCall sea un servicio paneuropeo interoperable.
Europeanen gaan steeds vaker met de auto naar het buitenland endaarom is een pan-Europese interoperabele dienst een randvoorwaarde voor eCall.Pulsando el botón rojo eCall de la derecha podrás solicitar ayuda inmediata si te ves implicado en una colisión o eres testigo de un accidente de tráfico grave.
De rode toets ‘eCall' aan de rechterkant schakelt onmiddellijk hulp in wanneer je betrokken bent bij of getuige bent van een ernstig ongeval.Es necesario que todas las partesinteresadas actúen de común acuerdo para promover eCall en los foros nacionales e internacionales, y en particular en el Foro eSafety.
Alle betrokkenen moeten samenwerken om eCall op nationale en internationale fora te promoten, vooral het eSafety-forum.Los datos recibidos a través de eCall permitirán a los servicios de emergencia prestar asistencia en un plazo más breve a conductores y pasajeros de un vehículo accidentado.
Dankzij de gegevens die via het eCall-systeem worden verkregen, kunnen nooddiensten sneller hulp verlenen aan chauffeurs en passagiers van voertuigen.La Comisión insta a los Estados miembros que aúnno han firmado el Memorándum de Acuerdo sobre eCall a que se preparen para hacerlo antes de que finalice 2007(véase el IP/07/760).
De Commissie vraagt de lidstaten die het memorandum van overeenstemming over eCall van de Commissie nog niet hebben ondertekend dit alsnog voor eind 2007 te doen(zie IP/07/760).El objetivo de eCall es prestar una ayuda rápida a los ocupantes de los vehículos implicados en un accidente grave en cualquier lugar de la Unión Europea(UE), Islandia, Noruega y Suiza.
SAMENVATTING Het doel van eCall is om sneller hulp te kunnen verlenen aan de inzittenden van een wagen die betrokken is bij een ernstig ongeval in alle landen van de Europese Unie, maar ook in IJsland, Noorwegen en Zwitserland.La presente Comunicación,dedicada a las acciones urgentes y prácticas necesarias para la implantación de eCall, el servicio paneuropeo de llamada de emergencia desde el vehículo, constituye el primer elemento de la iniciativa del automóvil inteligente[2].
De onderhavige mededeling,waarin de dringende en praktische maatregelen worden besproken die nodig zijn voor de invoering van eCall, de pan-Europese dienst voor noodoproepen vanuit voertuigen, is de eerste stap van dat initiatief"De intelligente auto"[2].Gracias a eCall, hemos hecho grandes progresos y, al final de este año, la Comisión presentará una nueva comunicación al Parlamento y al Consejo en la que establecerá las fases finales para la implantación de eCall.
Dankzij eCall hebben we veel vooruitgang geboekt, en aan het eind van dit jaar zal de Commissie een nieuwe mededeling presenteren aan het Parlement en de Raad waarin de laatste stadia voor het volbrengen van eCall worden uiteengezet.DEKRA ha obtenido la acreditación ISO17025 para la tecnología de seguridad del automóvil, eCall, ERA/GLONASS para realizar ensayos en los laboratorios y en las dependencias del cliente, WAVE(Wireless Access in Vehicular Environments) e IEEE802.11p.
Recent behaalde DEKRA de ISO 17025 accreditatie voor veiligheidstechnologie eCall, ERA/GLONASS voor labtesten en testen bij de klant, WAVE(Wireless Access in Vehicular Environments) en IEEE802.11p.Comenzará a evaluar el efecto de eCall y estudiará su posible extensión a otras categorías de vehículos(vehículos pesados de transporte de mercancías, autobuses y autocares, motocicletas y tractores agrícolas)[3T/2019], y.
Beginnen met de beoordeling van de gevolgen van eCall en de eventuele uitbreiding ervan naar andere voertuigcategorieën(zware bedrijfsvoertuigen, bussen en touringcars, motorfietsen en landbouwtractoren)[Q3/2019], en.Ford y Vodafone también estudian la forma en que eCall Plus podría también informar a otros conductores en caso de que exista un accidente a una distancia de hasta 500 metros.
Ford en Vodafone onderzoeken nu hoe met een uitbreiding van eCall ook andere bestuurders binnen een straal Los datos recibidos a través de eCall permitirán a los servicios de emergencia prestar asistencia en un plazo más breve a los conductores y pasajeros de un vehículo, ayudándoles así a salvar la vida y a tratar las heridas rápidamente.
De door het eCall-systeem verkregen gegevens maken Reitera el éxito de programas como eCall y el tacógrafo digital a raíz de reglamentos que establecen la obligación de implantar servicios de localización basados en el GNSS, y considera que la estrategia espacial mejorará la seguridad en carretera;
Wijst op het succes van programma's als eCall en de digitale tachograaf op grond van verordeningen waarin de invoering van een positioneringssysteem op basis van GNSS verplicht wordt gesteld, en meent dat de ruimtevaartstrategie de verkeersveiligheid zal verbeteren;Por otro lado, los fabricantes se asegurarán de que el sistema eCall basado en el número 112 y el sistema adicional que proporciona eCall TPS o un servicio con valor añadido, estén diseñados de manera que no sea posible el intercambio de datos personales entre ellos.
De fabrikanten zorgen ervoor dat het op 112 gebaseerde eCall-boordsysteem eneventuele andere systemen die TPS eCall of een dienst met toegevoegde waarde verlenen, zodanig zijn ontworpen dat er tussen die systemen geen uitwisseling van persoonsgegevens mogelijk is.
