Voorbeelden van het gebruik van Econmicas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yo entiendo todas estas presiones econmicas.
Muchas teoras econmicas ofrecen explicaciones sobre las causas.
Veel economische theorieën bieden uitleg over de oorzaken.Estas normas, por definicin, reflejan las diferentes situaciones econmicas y sociales de los pases.
Deze normen weerspiegelen per definitie de economische en sociale situatie van elk land.Las CEA se establecen dentro elmarco del Sistema Europeo de Cuentas Econmicas Integradas(SEC) con objeto de aportar informacin comparable, actualizada y fiable sobre la situacin econmica de la agricultura, y ms concretamente sobre la evolucin de la renta agrcola(6).
De LR worden opgesteld in het kader van het Europees stelsel van economische rekeningen(ESR) teneinde vergelijkbare, actuele en betrouwbare informatie te verstrekken over de economische situatie van de landbouw, en meer in het bijzonder over de ontwikkeling van het landbouwinkomen(6).Aunque los bancos centrales admiten que la inflacin es parte de su poltica,ms bien proponen razones econmicas.
Hoewel centrale banken toegeven, dat inflatie onderdeel is van hun politiek,noemen ze daarvoor liever economische redenen.
La explosiva expansin de la poblacin y la expansin de actividades econmicas han incrementado tremendamente la presin sobre el medio ambiente.
De bevolkingsexplosie en de toegenomen economische activiteit hebben de druk op de leefomgeving enorm opgevoerd.No obstante, ser difcil demostrar que en Inglaterra, por ejemplo, la libertad absoluta de testar, y en Franciasu gran limitacin, slo tienen, en todas sus particularidades, causas econmicas.
Desondanks zal men er een zware dobber aan hebben om aan te tonen dat de absolute vrijheid van testament in Engeland bijv.de sterke beperking daarvan in Frankrijk tot in alle details slechts economische oorzaken hebben.En consecuencia, se han perdido algunas de las ventajas financieras y econmicas que se pretenda reforzar con el rgimen(vanse los apartados 40 a 42).
Daardoor zijn sommige van de financile en economische voordelen die het stelsel had moeten opleveren, verloren gegaan(zie de paragrafen 40-42).Los riesgos en los estados financieros pueden ser originados en especial por un entorno de control deficiente(aunque dichos riesgos tambin pueden estar relacionados con otros factores,como condiciones econmicas en declive).
Risico's op het niveau van de financiële overzichten kunnen in het bijzonder het gevolg zijn van een tekortschietende interne beheersingsomgeving(hoewel deze risico's ook verband kunnen houden met andere factoren,zoals verslechterende economische omstandigheden.).La aplicacin del programa de CTF en Bulgaria yAlbania se vio seriamente alterada por las crisis econmicas y polticas que tales pases sufrieron en 1996 y 1997 respectivamente.
De uitvoering van het CBC-programma in Bulgarije enAlbani werd ernstig gehinderd door de economische en politieke crises die deze landen respectievelijk in 1996 en 1997 doormaakten.El informe contiene un captulo que se centra en la situacin de yenes del reloj urnas slo, como SMED cree que se ha vuelto insostenible despus de que el gobierno ha reforzado como p derecho de estancia de un ao en la recepcin yp condiciones econmicas para este grupo.
Het rapport bevat een hoofdstuk dat zich richt op situatie van de klok urnen alleen, zoals SMED gelooft is onhoudbaar geworden nadat de regering heeft aangescherpt waaronder pa recht jaren verblijf in de receptie enpa economische omstandigheden voor deze groep.Para que las apreciaciones previas, el seguimiento y la eva-(1) Se trata principalmente de las medidasdestinadas a la puesta en marcha de nuevas actividades econmicas, el empleo a nivel local, la mejora de los equipos en el mbito social, de la sanidad y de la segu-2 ridad, o la mejora de las infraestructuras y del medio ambiente.
Willen de beoordelingen vooraf, het toezicht en deeva-(1) Het betreft met name maatregelenvoor het opstarten van nieuwe economische activiteiten, werkgelegenheid op lokaal niveau, verbetering van materieel op sociaal gebied, in de gezondheidszorg en de 2 veiligheidssector, of verbetering van de infrastructuur en het milieu.La crisis financiera mundial y la recesin econmica sin precedentes han perjudicado gravemente el crecimiento econmico y la estabilidad financiera,y han provocado un acentuado deterioro de las condiciones financieras, econmicas y sociales en varios Estados miembros.
De ongekende langdurige wereldwijde financiële crisis en recessie hebben de economische groei en de financiële stabiliteit ernstig geschaad en een aanzienlijke verslechtering van de financiële, economische en sociale omstandigheden in de lidstaten tot gevolg gehad.
Aunque siempre se respeta elprincipio de incluir las condiciones de las reformas polticas y econmicas, muchas destas no contienen criterios claros y mensurables de realizacin y no resultan fcilmente verificables. Adems, el principio de las condiciones macroeconmicas se ha suavizado en los casos en los que se tuvieron en cuenta los lmites polticos y urgentes para una decisin de pago(vanse los apartados 42 a 45).
Hoewel het beginsel van het stellen van voorwaarden met betrekking tot politieke en economische hervormingen altijd in acht wordt genomen, behelzen veel voorwaarden geen duidelijke en meetbare prestatiecriteria en is de naleving niet gemakkelijk te verifiren. Verder werd het met het beginsel van macro-economische conditionaliteit niet zo nauw genomen wanneer bij een betalingsbesluit rekening werd gehouden met urgenties en politieke knelpunten(zie de paragrafen 42 tot en met 45).Los Estados Parte procurarn aplicar medidas tales como actividades de investigacin y campaas de informacin y difusin,as como iniciativas sociales y econmicas, con miras a prevenir y combatir la trata de personas.
De Staten die partij zijn, streven ernaar maatregelen te nemen als onderzoek,informatiecampagnes en campagnes in de massamedia alsmede sociale en economische initiatieven ter voorkoming en bestrijding van mensenhandel.Por ejemplo, en el caso de una empresa que prepara estados financieros con fines generales, la relevancia se evala en relacin con la informacin necesaria para satisfacer las necesidades comunes de informacin financiera de un amplioespectro de usuarios a la hora de tomar decisiones econmicas.
In het geval van een onderneming die de financiële overzichten voor algemene doeleinden opstelt, wordt relevantie bijvoorbeeld beoordeeld op basis van de informatie die noodzakelijk is om te voorzien in de gemeenschappelijkeinformatiebehoeften van een brede groep gebruikers voor het nemen van economische beslissingen.(3) Anexo II del Reglamento(CE) no 1488/96 del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativo a lasmedidas de acompaamiento financieras y tcnicas(MEDA) de las reformas de las estructuras econmicas y sociales en el marco de la colaboracin euromediterrnea(DO L 189 de 30.7.1996, p. 1).
(3) Bijlage II bij Verordening(EG) nr. 1488/96 Las bonificaciones para la reconstruccin de las zonas afectadas por los terremotos ocurridos en Italia en 1980(4), y en Grecia en 1981(5) y en 1986(6)estn destinadas a la reconstruccin de los medios de produccin y de las infraestructuras econmicas y sociales de estas zonas.
De rentesubsidie ten behoeve Los objetivos principales de la fiscalizacin consistieron en evaluar: a la lgica en la que se apoya la concepcin de los instrumentos;(1) Se trata de la lneapresupuestaria B7-4 1 0 MEDA(ÇMedidas de acompaamiento de las reformas de las estructuras econmicas y 2 sociales en los terceros pases mediterrneosČ).() La lnea presupuestaria de la AM para subvenciones se introdujo por primera vez en el presupuesto general de la Unin Europea del ejercicio 1998(artculo B7-5 3 1 ÇAsistencia financiera excepcional a Armenia, Georgia y TayikistnČ).
De controle had voornamelijk ten doel, het volgende te beoordelen: a de idee achter de opzet van de instrumenten; 1() Het betrokken begrotingsonderdeel is B7-41 0 ăMeda(Maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en sociale 2 structuren in de derde landen van het Middellandse-Zeegebied)Ó.() Het MFB-begrotingsonderdeel voor subsidies werd voor het eerst in de algemene begroting van de EU ingevoerd voor het begrotingsjaar 1998(artikel B7-5 3 1 ăBuitengewone financile bijstand voor Armeni, Georgi en TadzjikistanÓ).Estas condiciones materiales de existencia estn determinadas por el lugar social que ocupan en la sociedad, es decir, por la clase a la que pertenecen,y a su vez las clases estn determinadas por las condiciones econmicas en las que evoluciona la sociedad.
Deze materiële levensvoorwaarden worden bepaald door de plaats die de mensen in de maatschappij innemen, d. w. z. door de klasse waartoe zij behoren endeze klassen worden op hun beurt bepaald door economische verhoudingen, waaronder de maatschappelijke ontwikkeling plaats vindt.Sin embargo, en la regin del Pacfico, los proyectos de eliminacin de residuos slidos en Fiyi y Tuvalu toparon con dificultades por la falta de disposicin de la poblacin a pagar el servicio. C 235/20 ES Diario Oficial de la UninEuropea 29.9.2006 Recuadro 16 Actividades econmicas perjudiciales para la eficacia de los proyectos En Indonesia, la Comisin ha apoyado el desarrollo de la gestin forestal sostenible en la zona Berau de Kalimantan.
In de regio Stille Oceaan daarentegen ondervonden projecten voor de verwerking van vast afval op Fiji en Tuvalu moeilijkheden omdat de bevolking niet genegen was, voor de dienstverlening te betalen. C 235/20 NL Publicatieblad van deEuropese Unie 29.9.2006 Vak 16 Economische activiteiten die de doeltreffendheid van de projecten dreigen te ondermijnen In Indonesi steunt de Commissie de ontwikkeling van duurzaam bosbeheer in de Berau-streek van Kalimantan.En este contexto, la no renovacin del acuerdo con Marruecos en 1999 ha tenido, en algunas regiones de Europa(principalmente en Espaa y Portugal) fuertemente dependientes,consecuencias econmicas y sociales importantes(unos 7 000 empleos directos y 470 buques).
In dit verband heeft het niet-verlengen van de overeenkomst met Marokko in 1999 in enkele Europese regioŐs(met name in Spanje en Portugal) die hiervan sterk afhankelijk waren,aanzienlijke economische en sociale gevolgen gehad(circa 7 000 rechtstreekse arbeidsplaatsen en 470 schepen).El principio fundamental de la asociacin, tal y como figura en la parte IV del Tratado, consista en Çla promocin del desarrollo econmico y social de los pases y territorios,as como el establecimiento de estrechas relaciones econmicas entrestos y la Comunidad en su conjuntoČ(1).
De grondgedachte van de associatie, als neergelegd in het vierde deel van het Verdrag, was ăhet bevorderen van de economische en sociale ontwikkeling der landen en gebieden en de totstandbrenging van nauwe economische betrekkingen tussen hen en de Gemeenschap in haar geheelÓ(1).Los recursos pesqueros comunitarios(2) pertenecen al patrimonio comn. El objeto de la poltica pesquera comn es garantizar Çuna explotacin de losrecursos acuticos vivos que facilite unas condiciones econmicas, medioambientales y sociales sosteniblesČ(3).
De communautaire visbestanden(2) maken deel uit van het gemeenschappelijk erfdeel. De doelstelling van het gemeenschappelijk visserijbeleid(GVB) is het garanderen van ăeen exploitatie van delevende aquatische hulpbronnen die voor duurzame omstandigheden op economisch, ecologisch en sociaal gebied zorgtÓ(3).La ayuda a los pases mediterrneos se rige por el Reglamento(CE) no 1488/96 del Consejo relativo a las medidas de acompaamiento financieras y tcnicas(MEDA)de las reformas de las estructuras econmicas y sociales en el marco de la colaboracin euromediterrnea.
De steun aan de landen in het Middellandse-Zeegebied wordt geregeld bij Verordening(EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake financile entechnische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap(Meda).
