Voorbeelden van het gebruik van Edil in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿El edil entre ellos?
De aedile is onder hen?Heracleo busca el sello del edil.
Heracleo zoekt het zegel van de aedile.El edil y yo teníamos un acuerdo.
De aedile en ik hadden een afspraak.¿Qué necesidad tendría yo del sello del edil?
Wat zou ik hebben aan het zegel van aedile?Edil de Hacienda, Alberto Bernabé.
Solo otorgada por ser la esposa del edil.
Geschonken alleen door de naam als de vrouw van Aedile.Um,¿es usted edil en sociología o edil en fantasía?
Fue constituido entre vosotros cónsul, censor y edil.
En die bij jullie consul, censor en aediel was.Si declaras en contra del edil Martínez, te debemos una".
Als je getuigt tegen wethouder Martinez, zijn we je dankbaar.El edil me pagó unas cuantas monedas para ayudar con el toque de queda.
Ik werd betaald, met een paar munten door de aedile om te helpen bij de avondklok.Doy mi apoyo completo e incondicional a la honrada posición de edil.
Verleen ik mijn volledige en onvoorwaardelijke steun voor de geëerde positie van Aedile.Quevedo, edil fumador, está convencido de que«los fumadores lo entienden».
Quevedo, een rokende wethouder, is ervan overtuigd, “dat de rokers dat begrijpen.”.En el pleno celebrado anoche en el ayuntamiento el edil, Óscar Antón,….
El edil se atrinchera en el hórreo, vertiendo resina y amenaza con quemarlo.
De aedile sloot zich op in de opslagplaats, gooide er pek op en dreigde het te verbranden.Sin embargo mi marido impartió historia, compartido con el edil de Neapolis con vistas a futuros tratos.
Maar mijn man hoorde een verhaal, gedeeld met de Aedile van Neapolis over toekomstige transacties.Por otra parte, el edil había ordenado que los músicos que acompañaron a las procesiones funerarias deben ser diez, no más.
Sterker nog, de aedile had opdracht gegeven dat er slechts tien muzikanten een begrafenisprocessie mochten begeleiden, niet meer.Todos sus bienes, añadidos a los míos, con el sello del edil estampado en el nuevo manifiesto.
Alle goederen aan boord, zijn toegevoegd aan de mijne, met de zegel van de aedile gedrukt op het nieuwe manifest.La edil reprochó a Augusto Hidalgo que«quieran dar a entender que la MetroGuagua va a solucionar todos los problemas de la ciudad».
Het raadslid verwijt Augusto Hidalgo, “dat men wil suggereren dat de MetroGuagua alle problemen van de stad zal oplossen.".El pavimento fue puesto en el 50 d.C., y el término"edil" ser refiere a la designación de tesorero.
De bestrating werd in 50 na Christus gelegd, en de term “aedile” verwijst naar de benoeming als stadsrentmeester.El edil temía que las armas podrían usarse contra los guardias y ordenó que fueran guardadas en un almacén cercano a la puerta.
De Aedile zijn bang dat wapens tegen de bewakers gebruikt kunnen worden. Beval dat alles opgesloten moest worden in een voorraadkamer vlakbij de poort.La Vicealcaldesa y concejala de Desarrollo Urbano, Sandra Gómez y Pilar Bernabé,propia edil de Desarrollo Económico, lo confirman.
Loco-burgemeester en wethouder van Stadsontwikkeling, Sandra Gomez en Pilar Bernabé,eigen burgemeester van Economische Ontwikkeling, confirm.El edil de deportes, Toni Colomer, les acompañó y animó durante tres días intensos de competición en las instalaciones del polideportivo municipal de Dénia.
De burgemeester van sport, Toni Colomer, vergezelde hen en moedigde drie intense competitiedagen aan in de faciliteiten van het gemeentelijke sportcentrum van Dénia.Viendo que el beneficio y un valioso cliente desaparecerían pronto, el edil quemó el mensaje errante, y rápidamente accedió a las demandas de Crassus.
Terwijl hij de winst zag eneen waardevolle klant zag verdwijnen, de Aedile verbrande het bericht stemde snel in met de eisen van Crassus.El edil de Medio Ambiente, Josep Crespo, expuso las razones que han llevado a tomar esta decisión, después de las mediciones realizadas en el tramo de calle que va desde la plaza….
De burgemeester van de omgeving, Josep Crespo, lichtte de redenen toe die tot dit besluit hebben geleid, na de metingen in het gedeelte van de straat dat van het plein loopt….En la legislatura que comenzó en 2003 fue nombrado porDecreto de Delegación del Alcalde de Madrid el edil del Partido Popular Manuel Trotiño Pelaz.
In de wetgevende macht, die begon in 2003 werd hij benoemdbij besluit van de burgemeester van Madrid delegatie van de Partido Popular raadslid Manuel Troitiño Pelaz.También muestra la opinión del edil morado del Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria, Jacinto Ortega-su partido concurrió a las elecciones asociado a Podemos-.
De documentaire toont ook de mening van de paarse wethouder van de stad Las Palmas de Gran Canaria, Jacinto Ortega- deze partij was aanwezig bij de verkiezingen in verband met Podemos.Esto se produjo debido a que fue supervisado por Agripa cuando se desempeñó como edil, e incluso fue financiado por él después, cuando era un ciudadano privado que paga a sus propias expensas.
Dit kwam omdat het werd begeleid door Agrippa, toen hij diende als aedile, en werd zelfs gefinancierd door hem later, toen hij een particulier betalen op eigen kosten was.La edil les ha mostrado las instalaciones de la casa consistorial, entre ellas el despacho del alcalde y el salón de plenos, donde les ha explicado que"es aquí donde se toman las decisiones importantes".
De burgemeester heeft hen de faciliteiten van het stadhuis getoond, inclusief het burgemeesterskantoor en de plenaire zaal, waar hij uitlegde dat"Dit is waar belangrijke beslissingen worden genomen".El concejal de Urbanismo, Javier Doreste(segundo por la izquierda) y el edil del Distrito Isleta-Puerto-Guanarteme, Sergio Millares tercero durante la presentación del proyecto, que se encuentra ahora en fase de licitación.
Het gemeenteraadslid van Bouwzaken, Javier Doreste(tweede van links) en de burgemeester van het District Isleta-Puerto-Guanarteme, Sergio Millares(derde), tijdens de presentatie van het project, dat nu in de aanbestedingsfase is.Para Lucius Vibius Lucius la tribu Velina de los Nigellius, edil y duunviro por su excelente marido, su esposa Fabiana Manlia y en nombre de su hijo Vibius Manlianus con su dinero se erigió, cuando se haya fijado por decreto decuriones".
Om Lucius Vibius Lucius de stam Velina van de Nigellius, aedile en duumvir voor haar uitstekende man, zijn vrouw Manlia Fabiana en namens zijn zoon Vibius Manlianus met zijn geld werd opgericht, waar wordt gegeven door decreet decurions.".
