Wat Betekent EFECTO EQUIVALENTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gelijkwaardig effect
• gelijke werking
• vergelijkbaar effect
• equivalent effect
• hetzelfde effect
• een effect gelijk
• soortgelijk effect
• soortgelijke werking

Voorbeelden van het gebruik van Efecto equivalente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Supresión de las restricciones cuantitativas y de las medidas de efecto equivalente.
AFSCHAFFING VAN KWANTITATIEVE BEPERKINGEN EN MAATREGELEN VAN GELIJKE WERKING.

Se considera que esta disposición tendrá un efecto equivalente a una reducción de producción del 1%.
Er wordt aangenomen dat deze bepaling een gelijkwaardig effect zal hebben als een verlaging van de produktie met 1%.

Iii cualquier otra combinación de condiciones de tiempo y temperatura con la que se obtenga un efecto equivalente.
Iii met een andere combinatie van temperatuur en tijd die een gelijkwaardig effect geeft.

El extracto de semilla de pomelo tiene un efecto equivalente o superior a los antibióticos y antifúngicos más potente.
De grapefruit zaad extract heeft een effect gelijkwaardig of beter dan antibiotica en schimmeldodende meest krachtige.

Asimismo, debe prohibirse a las partes que se abstengan de cualquier acuerdo o práctica concertada que tenga un efecto equivalente.
Tevens moeten de partijen zich van overeenkomsten of onderling afgestemde gedragingen met een soortgelijk gevolg onthouden.

Artículo 30 del Tratado Medidas de efecto equivalente a las restricciones cuantitativas- Especificaciones técnicas discriminatorias.
Artikel 30 van het Verdrag- Maatregelen met dezelfde werking als kwantitatieve beperkingen- Discriminerende technische specificaties ficaties.

Las partes visiblemente contaminadas se eliminarán de inmediato mediante su recorte o por otros medios que tengan un efecto equivalente.
Zichtbare verontreinigingen werden niet onmiddellijk verwijderd door bijsnijden of door een andere behandeling met een gelijkwaardig effect.

Los acuerdos de servicio y distribución pueden tener un efecto equivalente a los de suministro; en consecuencia, se aplicarán las mismas consideraciones.
Service- en distributieovereenkomsten kunnen gelijksoortige gevolgen hebben als leveringsovereenkomsten. Bijgevolg is het voorgaande daarop van overeenkomstige toepassing.

Señora Presidenta, la señora Comisaria ha dicho que no podemos imponer los mismos estándares, pero debemos asegurarnos de que tienen un efecto equivalente.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, de commissaris heeft gezegd dat wij niet dezelfde normen kunnen opleggen, maar dat we moeten waarborgen dat ze een equivalent effect hebben.

Por ejemplo, para lograr un efecto equivalente, debe tomar una capa de madera 10 veces más gruesa que el poliestireno expandido(veinte centímetros frente a dos).
Om bijvoorbeeld een equivalent effect te bereiken, moet u een laag hout gebruiken die 10 keer dikker is dan geëxpandeerd polystyreen(twintig centimeter versus twee).

Los investigadores también encontraron que 1200 mg por día de EFA omega-3 tomados consistentemente tenían un efecto equivalente de ibuprofeno en la reducción del dolor artrítico.
Onderzoekers ontdekten ook dat 1200 mg omega-3 EFA's per dag consistent een equivalent effect van ibuprofen hadden bij het verminderen van artritische pijn.

Aunque dicha medida tiene un efecto equivalente al de una ayuda, no puede reflejarse por medio de los indicadores usuales que se reflejan en el cuadro 13.
Hoewel een dergelijke maatregel dezelfde werking heeft als een steunmaatregel, kan hij niet worden weergegeven met de gebruikelijke indicatoren die in tabel 13 zijn opgenomen.

Deben configurarse de manera que difieran claramente de las inspecciones sistemáticas de personas en las fronteras exteriores y que no tengan un efecto equivalente a los controles fronterizos.
De uitoefening ervan moet duidelijk verschillen van systematische personencontroles aan de buitengrenzen en niet hetzelfde effect hebben als grenscontroles.

Los objetivos complementarios- la prohibición de las medidas de efecto equivalente y la armonización de las correspondientes legislaciones nacionales- no pudieron alcanzarse en ese plazo.
De aanvullende doelstellingen, zoals het verbod op maatregelen met een gelijke werking en de harmonisatie van de desbetreffende nationale wetten, werden niet binnen deze termijn verwezenlijkt.

En el caso particular de las mercancías, el artículo 30 del Tratado prohibió no solamente las restricciones cuantitativas de las importaciones, sino también toda medida que pudiera causar un efecto equivalente.
Met name wat goederen betreft, verbood artikel 30 van het Verdrag niet alleen kwantitatieve importbeperkingen, maar alle maatregelen met een gelijkwaardig effect.

La Comunidad, al entrar en vigor el Acuerdo, suprimirá los derechos de aduana sobre las importaciones y las exacciones de efecto equivalente para los productos enumerados en el cuadro II del Apéndice 2.
De Gemeenschap schaft bij de inwerkingtreding van de Overeenkomst invoerrechten en heffingen van gelijke werking af voor de produkten die zijn vermeld in tabel II van aanhangsel 2.

En el caso particular de las mercancías, el artículo 30 del Tratado prohibió no solamente las restricciones cuantitativas de las importaciones, sino también toda medida que pudiera causar un efecto equivalente.
Wat de goederen betreft, verbood artikel 30 van het Verdrag niet alleen kwantitatieve invoerbeperkingen, maar ook alle maatregelen die een soortgelijke werking zouden kunnen hebben.

Artículo 30 del Tratado- Medidas de efecto equivalente a las restricciones cuantitativas- Reserva del 30% de los contratos de suministro a empresas situadas en una región determinada.
Artikel 30 van het Verdrag- Maatregelen met dezelfde werking als kwantitatieve beperkingen- 30% van de overheidsopdrachten voor leveringen werd voorbehouden aan in een bepaalde regio gevestigde ondernemingen.

Los márgenes de beneficios máximos y mínimos fijados en una cantidad concreta y no en un porcentaje del precio de coste no constituyen una medida de efecto equivalente en el sentido del artículo 34TFUE.
Minimum- en maximumwinstmarges die op een bepaald bedrag en niet als percentage van de kostprijs zijn vastgesteld, vormen geen maatregel van gelijke werking in de zin van artikel 34VWEU.

Estarán sometidos a una garantía bancaria o a un instrumento financiero público de efecto equivalente; b no superarán el 35% del importe total de la ayuda que se vaya a conceder a un beneficiario para un proyecto dado;
Voor de voorschotten moet een bankgarantie of een financieringsfaciliteit van de overheid met een gelijkwaardig effect worden verstrekt; b zij mogen niet meer bedragen dan 35% van het totaalbedrag van de aan een begunstigde voor een bepaald project te verlenen steun;

En el caso particular de las mercancías, el articulo 30 del Tratado prohibió no solamente las restricciones cuantitativas de las importaciones, sino también toda medida que pudiera causar un efecto equivalente.
Wat de goederen betreft, verbood artikel 30 van het Verdrag niet alleen kwantitatieve invoerbeperkingen, maar ook alle maatregelen die een soortgelijke werking zouden kunnen hebben.

La Comisión determinará, mediante directivas, el procedimiento y el ritmo de supresión, entre los Estados miembros, de las medidas de efecto equivalente a los contingentes que existan a la entrada en vigor del presente Tratado.
De Commissie stelt richtlijnen vast inzake de procedure en het ritme van de opheffing tussen de Lid-Staten van maatregelen van gelijke werking als contingenten, die op het tijdstip van de inwerkingtreding van het Verdrag bestaan.

Dichas medidas se adoptarán al nivel adecuado, ya sea nacional, regional o local, y podrán consistir en iniciativas legislativas y/o acuerdos voluntarios u otros regímenes con un efecto equivalente.
Deze maatregelen worden op elk passend nationaal, regionaal en/of lokaal niveau genomen, en kunnen wetgevende initiatieven en/of vrijwillige overeenkomsten of andere regelingen met een vergelijkbaar effect omvatten.

Estos acuerdos voluntarios serán supervisados y seguidos por el Estado miembro de que se trate para asegurar que tienen en la práctica un efecto equivalente a uno o más de los requisitos mencionados en la letra a.
De betrokken lidstaten houden toezicht op die vrijwillige overeenkomsten en volgen deze op om ervoor te zorgen dat zij in de praktijk een gelijkwaardig effect hebben als een of meer van de voorschriften bedoeld onder a.

Las importaciones en el marco de la ejecución de un contrato de suministros se admitirán en el PTU beneficiario con exención de derechos de aduana, derechos de entrada, gravámenes o derechos fiscales de efecto equivalente.
De invoer in het kader van de uitvoering van een opdracht voor leveringen wordt in het begunstigde LGO met vrijstelling van douanerechten, invoerrechten, belastingen of fiscale rechten van gelijke werking toegelaten.

Aunque ya hemos visto un efecto sustancial de nuestras medidas en los precios de los activos y en la confianza, lo que cuenta en última instancia es que veamos un efecto equivalente en la inversión, el consumo y la inflación.
Hoewel wij reeds een aanzienlijk effect hebben gezien van onze maatregelen op de activaprijzen en het economisch vertrouwen, is uiteindelijk het belangrijkste dat wij een equivalent effect zien op de beleggingen, de consumptie en de inflatie.

Debe recordarse asimismo que el artículo 10 del Acuerdo EEE dispone, en su primera frase, que quedarán prohibidos entre las Partes Contratantes los derechos de aduana sobre las importaciones y exportaciones, así como cualquier exacción de efecto equivalente.
Er zij tevens aan herinnerd, dat artikel 10, eerste volzin, van de EER-overeenkomst bepaalt, dat in- en uitvoerrechten en heffingen van gelijke werking tussen de overeenkomstsluitende partijen verboden zijn.

N° obstante lo dispuesto en los guiones segundo y tercero del apartado 1, se seguirá autorizando el mantenimiento de las restricciones cuantitativas o medidas de efecto equivalente y el recurso al artículo 44 del Tratado:.
In afwijking van het bepaalde in lid 1, tweede en derde streepje, blijft de handhaving van kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking en het beroep op artikel 44 van het Verdrag toegestaan voor:.

A nuestro juicio, estas cuatro circunstancias se enuncian únicamente a título ejemplificativo,(11) puesto que la cuestión clave es si las medidas policiales tienen un efecto equivalente al de las inspecciones fronterizas.
Mijns inziens worden die vier omstandigheden enkel bij wijze van voorbeeld genoemd.(11) De kernvraag is of politiële maatregelen hetzelfde effect hebben als de uitoefening van grenscontroles.

Hoe "efecto equivalente" te gebruiken in een Spaans zin

Tienen el efecto equivalente de un cambio en los precios.

Pero, ¿cómo se recrea un efecto equivalente a la ingravidez?

Esto implica un efecto equivalente al de la "denegación de servicio".

) La Gravedad también tiene un efecto equivalente a la Aceleración.

para-arancelarias u otras de efecto equivalente que afecten el comercio intrazona.

¿Cómo puede Miguel Det conseguir un efecto equivalente en su Corónica?

Esto último por el efecto equivalente esférico producido en la receta.

Las medidas de efecto equivalente a una expropiación en el arbitraje internacional.

Esta configuración tiene el efecto equivalente a la detección de dos periodos.

Podrás identificar estos mecanismos porque ejercen un efecto equivalente a los estrógenos.

Hoe "vergelijkbaar effect, gelijkwaardig effect" te gebruiken in een Nederlands zin

Wenkbrauwserum heeft een vergelijkbaar effect als wimperversterking.

Ook met de indicator kun je gelijkwaardig effect bekomen.

Alternatieve oplossingen die een gelijkwaardig effect weten te bereiken zijn ook toegestaan.

Een vergelijkbaar effect als dat bij ijzel.

Een vergelijkbaar effect geeft een draaimolen.

Daarbij heeft de temperatuur van de omsluitende wanden een gelijkwaardig effect als de luchttemperatuur.

President Hollande beoogt op de aandelenbeurzen een gelijkwaardig effect te bereiken als de Tobintaks voor ogen heeft.

Het is een vergelijkbaar effect denk ik.

Bij slokdarmkanker is een vergelijkbaar effect gevonden.

Uit onderzoek is gebleken dat hardlopen een gelijkwaardig effect op de hersenen heeft als het roken van cannabis.