Voorbeelden van het gebruik van El bashir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Ya está! Un poeta del siglo XV, Singh el Bashir.¿Algún.
Agasaja al dictador sudanés Omar El Bashir en Lisboa, junto con Mugabe,el opresor de Zimbabue, donde en un acto de absoluta y repugnante hipocresía suscriben una declaración sobre derechos humanos y buen gobierno.
Zij fêteert de Sudanese dictator Omar El Bashir in Lissabon, samen met Mugabe, de onderdrukker van Zimbabwe, waar zij, in een misselijkmakend toppunt van hypocrisie, een verklaring over mensenrechten en goed bestuur ondertekenen.Compartieron el poder con Al Bashir desde su golpe de Estado en 1989 en adelante.
De nieuwe situatie na het verdrijven van Al Bashir in Soedan, kent een context van steeds intensievere internationale machtsstrijd om invloed in de regio.De omverwerping van Al Bashir en Bouteflika heeft ook de aanzet gegeven tot een proces van herovering van de vakbonden door de arbeidersklasse.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Bajo presión, la junta militar incluso impuso una congelación delos sindicatos afiliados al régimen una vez que Al Bashir fue destituido del cargo.
Onder druk van de beweging heeft de militaire junta zelfs eenbevriezing van de bij het regime aangesloten vakbonden opgelegd toen Bashir uit zijn ambt werd ontheven.¿Puedo solicitar una apelación… en el caso del Gobierno de Su Majestad y Tsadik Al Bashir.
Mag ik een verzoek tot hoger beroep indienen… in het geding van Hare Majesteits regering en Saddiq Al Bashir.Salva Kiir, presidente de Sudán del Sur semiautónomo,espera recibir a Omar al Bashir en su visita a la capital del sur de Juba.
Salva Kiir, president van semi-autonoom Zuid-Sudan,wacht omar Al Bashir te ontvangen tijdens zijn bezoek aan de zuidelijke hoofdstad Juba.Tijdens een bezoek aan Soedan in december noemde Erdoğan zijn gastheer, president Omar al-Bashir,"zijn broeder".En Sudán, los profesores, pero también los médicos,han desempeñado un papel clave en el levantamiento contra Al Bashir.
In Soedan hebben leraren, maar ook artsen,een sleutelrol gespeeld in de opstand tegen al Bashir.Actualmente estamos en las plazas porque Al Bashir es parte del régimen y nuestra idea y objetivo es la caída del régimen en su conjunto".
We blijven op straat komen omdat Al Bashir een onderdeel is van het regime, en ons idee, ons doel, is de val van het regime als geheel.Salva Kiir, presidente de Sudán del Sur semiautónomo,espera recibir a Omar al Bashir en su visita a la capital del sur de Juba. Fecha: enero, 2011.
Salva Kiir, president van semi-autonoom Zuid-Sudan,wacht omar Al Bashir te ontvangen tijdens zijn bezoek aan de zuidelijke hoofdstad Juba. Datum: januari, 2011.President al-Bashir blijft zich verzetten tegen fase 3 van het huidige VN-plan, dat voorziet in de mogelijkheid dat de missie van de Afrikaanse Unie wordt versterkt met ruim 20 000 VN-vredestroepen.De overheid is volgens hetinternationale recht ook verplicht om Omar al-Bashir over te dragen aan het Internationaal Strafhof, in overeenstemming met aanhoudingsbevelen die tegen hem in behandeling zijn voor misdaden begaan in Darfur tussen 2003 en 2010.Asimismo, no creo que ahora que el Presidente Al Bashir ha aceptado la fuerza híbrida de mantenimiento de la paz, en particular en Darfur, sea oportuno agitar el fantasma de nuevas sanciones.
Daarbij weet ik niet zeker of we, juist nu president al-Bashir instemt met de hybride troepenmacht, met name in Darfoer, met nieuwe sancties moeten dreigen.En Sudán, Omar al Bashir presidió una dictadura militar que trabajó en estrecha alianza con los fundamentalistas islámicos desde 1989, el año del golpe liderado por Al Bashir.
In Soedan was Omar Het Turkse regime sloot in 2017 verschillende handels-en militaire overeenkomsten met het regime van al Bashir, met name een overeenkomst voor de overdracht aan de Turkse staat van het Soedanese Suakin-eiland, in een poging om militaire voet aan de Rode Zee te krijgen.Pero es una medida de la tenaz tradición sindical que desde la caída de Al Bashir, algunos de los antiguos miembros de los sindicatos, junto con una nueva capa de trabajadores más jóvenes, están intentando resucitar los sindicatos que habían sido destruidos por su régimen, y organizándose para reconstruirlos.
Maar het is een uitdrukkingvan de vastberaden vakbondstradities dat sinds de val van al Bashir, een aantal vroegere vakbondsleden samen met een nieuwe laag jongere arbeiders, proberen de door het regime vernietigde vakbonden weer tot leven te wekken en te organiseren.De instinctieve sympathie voor de revolutionaire strijd, die actief tot uitdrukking werd gebracht door vele soldaten en jonge officieren, was ook een drijvende kracht achter dehaast van de generale staf om zich in april van Omar Al Bashir te ontdoen, in een poging om de controle over hun eigen troepen te behouden.Cuando a finales de 2018 la gente de Sudán salió a las calles exigiendo el fin del gobierno autoritario de Omar al Bashir, esto inmediatamente trajo recuerdos de 2010, cuando la autoinmolación de Mohamed Bouazizi en protesta contra el régimen tunecino puso en marcha un proceso de levantamientos populares y revoluciones en toda la región, que desde entonces se conocen como la Primavera Árabe.
Toen de bevolking van Soedan eind 2018 de straat op ging om te eisen dater een einde kwam aan het autoritaire bewind van Omar al-Bashir, riep dit onmiddellijk herinneringen op aan 2010, toen de zelfverbranding van Mohamed Bouazizizi uit protest tegen het Tunesische regime in de hele regio een proces van volksopstanden en revoluties in gang zette, dat sindsdien bekend staat als de Arabische Lente.Como Su Señoría puede saber, el Sr. Al Bashir ha perdido.
Zoals Uwe Edelachtbare wellicht weet, heeft Mr Al Bashir verloren.Sudán está inmerso en una complicada transición tras el derrocamiento del presidente Omar al Bashir.
Soedan verkeert in een moeilijke overgangsfase na de afzetting van president Omar al-Bashir.Al Bashir era un Morsisi, combinando las características de una dictadura militar y un régimen dirigido por la Hermandad Musulmana.
Al-Bashir was een ‘Morsisi'- een combinatie van de kenmerken van een militaire dictatuur en een door de Moslimbroeders geleid regime.Donderdag, net na de afzetting van Al-Bashir, kondigde de NISS nog de vrijlating van “alle politieke gevangenen” aan.Sudán: El Presidente Omar al Bashir sigue tomando el pelo a la comunidad internacional al tiempo que en Darfur los derechos humanos continúan siendo violados.
Soedan: president Omar al-Bashir strooit de internationale gemeenschap zand in de ogen, terwijl de schending van de mensenrechten in Darfur voortduurt.En Argelia y Sudán se han producido manifestaciones masivas que suponen un desafío para los regímenes autocráticos de los presidentes Abdelasis Buteflika yOmar al Bashir, respectivamente.
In Algerije en Soedan waren massademonstraties tegen de autocratische regimes van respectievelijk de presidenten Abdelaziz Bouteflika enOmar al-Bashir.Op de eerste procesdag verklaarde een politieagent dat al-Bashir tijdens het onderzoek zou toegegeven hebben dat hij miljoenen dollars kreeg van de Saudi's.Un procesamiento a al Bashir hace todo mucho más difícil para que cualquier país u organización internacional ayude a negociar un acuerdo político con el gobierno sudanés".
Een aanklacht tegen al-Bashir kan het voor elk land of internationale organisatie moeilijk maken om te onderhandelen met de Soedanese regering over een politieke uitweg.[…].Estas formaciones son el Jemaah Islamiah, fundado por Abubakr al Bashir, y el East Indonesia Mujahidin(MIT), encabezado por Santoso y activo en la provincia de Célebes Central.
Deze groepen zijn Jemaah Islamiah, gesticht door Abubakr al-Bashir, en de Oost-Indonesische Muhadjidin(MIT), geleid door Santoso en zeer actief in de provincie Centraal-Sulawesi.Y sobre esta cuestión, señor Presidente, la UE tiene que hablar con sinceridad con China, porque como sabemos, este país es muyresponsable de la actitud del Gobierno de Al Bashir.
Op dit vlak, mijnheer de Voorzitter, moet de Europese Unie een hartig woordje spreken met China, aangezien China zoals wij allen weten in hogemate verantwoordelijk is voor de houding van de regering van al-Bashir.
