Wat Betekent EL PROGRAMA CARDS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het cards-programma

Voorbeelden van het gebruik van El programa cards in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El programa CARDS ha comenzado.
Het CARDS-programma is ingezet.

Si le he entendido bien, el Comisario también considera que este debe ser un objetivo importante del programa CARDS.
Ik heb begrepen dat ook de commissaris vindt dat dit een belangrijke doelstelling van het CARDS-programma moet zijn.

El programa CARDS es tan amplio que es imposible conciliarlo en el marco de las actuales perspectivas financieras.
Het CARDS-programma is zo omvangrijk, dat dit onmogelijk past binnen de huidige financiële vooruitzichten.

A la espera de una decisión multianual sobre el programa CARDS, la decisión se refiere solamente al año 2001.
In afwachting van een meerjarenbesluit over het programma Cards heeft het besluit alleen betrekking op het jaar 2001.

El programa CARDS sigue siendo el principal apoyo financiero al proceso de estabilización y asociación.
Het CARDS-programma is nog steeds het belangrijkste financieringsinstrument in het stabilisatie- en associatieproces.

En la primera lectura del proyecto de presupuesto general se practicaron recortes en las acciones exteriores, por ejemplo, en el programa CARDS de los Balcanes Occidentales.
In de eerste lezing van de begroting werd gesneden in het extern beleid, onder andere in het CARDS-programma voor de westelijke Balkan.

Es importante que el programa CARDS, para el que cada vez se ponen a disposición menos créditos, reciba más fondos.
Het is belangrijk dat het CARDS-programma, waarvoor steeds minder middelen beschikbaar zijn, meer geld ontvangt.

Las prioridades de la Asociación Europea seguirán constituyendo la base del programa de ayuda, la cual se proporcionará en el marco del programa CARDS.
De prioriteiten van de Europese partnerschappen vormen de basis voor het programmeren van de bijstand die in het kader van het CARDS-programma ter beschikking wordt gesteld.

Se asignaron más de 30 millones de euros en 2001 a través del programa CARDS y del Mecanismo de Reacción Rápida, mientras que se entregaron casi 7 millones de euros en concepto de ayuda humanitaria.
In 2001 werd ruim dertig miljoen euro ter beschikking gesteld in het kader van het CARDS-programma en het snellereactiemechanisme, terwijl er voor nog eens bijna zeven miljoen euro aan humanitaire hulp werd verleend.

Me congratulo por el papel de la agencia en el desarrollo y la consolidación de la estabilidad en la región de los Balcanes y por su buena gestión del programa CARDS.
Ik ben verheugd over de rol van het Bureau bij het ontwikkelen en consolideren van de stabiliteit in de Balkanregio en bij het verstandige beheer van het programma CARDS.

El programa CARDS(1) engloba a los siguientes pases de los Balcanes occidentales: Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, la Repœblica Federativa de Yugoslavia(RFY) y la Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia.
Het CARDS-programma(1) omvat de volgende westelijke Balkanstaten: Albani, Bosni en Herzegovina, Kroati, de Federale Republiek Joegoslavi(FRJ) en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni.

Por citar sólo algunos ejemplos, la Comisión está financiando importantes iniciativas de reforma de justicia e interior, incluyendo la de la policía, en diversos países de los Balcanes al amparo del programa CARDS.
Ik kan hier een paar voorbeelden van geven. Zo financiert de Commissie brede initiatieven voor de hervorming op het stuk van justitie en binnenlandse zaken in een aantal Balkanlanden in het kader van het CARDS-programma.

Los objetivos del programa CARDS eran, de hecho, acertados, pero al programa le faltaba algo muy importante, concretamente un objetivo importante: el apoyo a la educación y la formación en esos países.
De doelstellingen van het CARDS-programma waren eigenlijk goed. In dat CARDS-programma ontbrak echter een heel belangrijke doelstelling: de ondersteuning van onderwijs en opleiding in die landen.

Este aspecto se trata en el informe sobre la aplicación de procedimientos intermedios en los Fondos Estructurales(1/2007) y en el informe sobre la gestión por la Comisión del programa CARDS en los Balcanes Occidentales(5/2007).
Dit thema wordt behandeld in een verslag over processen halverwege de looptijd van de structuurfondsen( 1/2007), alsmede in het verslag over het beheer van het programma Cards door de Commissie in de westelijke Balkan( 5/2007);

Espero de todo corazón que en el debate sobre el programa CARDS, que recoge nuestro compromiso financiero con todos estos países, nos comprometamos de idéntica manera, concediendo a cada país lo que merezca.
Ik hoop van ganser harte dat wij tijdens het debat over het CARDS-programma, waarin sprake is van een financieel engagement voor al deze landen, blijk geven van dezelfde inzet en elk land dat geven wat het toekomt.

Yo confío mucho en que el Ministro de Educación francés, Jacques Lang, podrá persuadir a su gabinete para que en la próxima reunión del COREPER el COREPER el Gobierno francés no se oponga a la inclusión de los objetivos educativos en el programa CARDS.
Ik hoop dat de Franse minister van Onderwijs, de heer Lang, ervoor kan zorgen dat de Franse regering zich op de volgende bijeenkomst van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers niet tegen de opname van de onderwijsdoelstelling in het CARDS-programma verzet.

Además de esto, el programa CARDS ya ha sido financiado de forma anticipada mediante transferencias desde el presente ejercicio por valor de 63 millones de euros, de modo que, en suma, el programa será devuelto de acuerdo con el anteproyecto de presupuesto del Consejo.
Bovendien werd het CARDS-programma dit jaar al met 63 miljoen euro gefinancierd, zodat het programma al met al in overeenstemming komt met de ontwerpbegroting van de Raad.

Inspiradas por el procedimiento de preadhesión y adaptadas a los requisitos de cada país, señalarán las prioridades y obligaciones que se deberán cumplir regularmente, al tiempo que actuarán como consejeras en lo que respecta al apoyo financiero a través del programa CARDS.
Deze zijn gebaseerd op de pretoetredingsprocedure en aangepast aan de behoeften van elk land. In het kader van deze partnerschappen zullen prioriteiten en verplichtingen worden vastgesteld die op gezette tijden zullen worden getoetst en een leidraad zullen zijn bij de financiële ondersteuning via het CARDS-programma.

En la Comisin Europea, la gestin del programa CARDS era hasta principios de 2005 responsabilidad conjunta de la Direccin General de Relaciones Exteriores(DG RELEX) y la Oficina de Cooperacin EuropeAid.
Binnen de Europese Commissie was het beheer van het CARDS-programma tot begin 2005 de gemeenschappelijke verantwoordelijkheid van het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen(DG RELEX) en de Dienst voor samenwerking EuropeAid.

En la actualidad, se ha abierto a todos los países beneficiarios del programa TACIS, a los países de los Balcanes occidentales beneficiarios del programa CARDS y a los países que participan en la Asociación Euromediterránea beneficiarios del programa MEDA.
Voortaan is het gericht op alle begunstigde landen van het TACIS-programma, de Westelijke Balkanlanden die begunstigden zijn van het CARDS-programma en de landen die deelnemen aan het Europees-mediterrane partnerschap en begunstigden zijn van het MEDA-programma.

El programa CARDS, en cambio, registr una velocidad de contratacin muy elevada(vŽase el grfico 3) en Kosovo, Bosnia y Herzegovina y Serbia, aunque, debido al desfase de programas anteriores, arranc con relativa lentitud en Albania y Croacia.
Bij het CARDS-programma werden echter in zeer hoog tempo contracten gesloten(zie grafiek 3) in Kosovo, Bosni en Herzegovina, en Servi; in Albani en Kroati kwam dit als gevolg van achterstanden met eerdere programmaŐs echter vrij traag op gang.

Naturalmente, la República Federal Yugoslava va a beneficiarse muy rápidamente de los instrumentos establecidos por la Unión para todos los Balcanes, comenzando por el programa CARDS, pero también por las actividades de la Agencia Europea de Reconstrucción.
Uiteraard zal de Federatieve Republiek Joegoslavië snel kunnen profiteren van de instrumenten die de Unie voor alle Balkanlanden ter beschikking heeft gesteld. Ik denk hierbij bijvoorbeeld aan het programma CARDS, maar ook aan de activiteiten die door het Europees Bureau voor de Wederopbouw zijn ondernomen.

Y el Acuerdo de Estabilización y Asociación, el programa Cards y el Banco Europeo de Inversiones no pueden constituir los principales instrumentos de la contribución de la Unión Europea al desarrollo económico y social de Croacia.
De stabilisatie- en associatieovereenkomst, het CARDS-programma en de Europese Investeringsbank kunnen bovendien niet de voornaamste instrumenten zijn voor de bijdrage van de Europese Unie aan de economische en sociale ontwikkeling van Kroatië.

El historial de éxitos de la Agencia constituye la base para la propuesta de la Comisión de mantenerla en su forma actual hasta finales de 2006, momento en el que también vence el actual programa de ayuda para los Balcanes Occidentales, el programa CARDS.
De succesvolle staat van dienst van het Bureau vormt de basis voor het voorstel van de Commissie om het orgaan in zijn huidige vorm te behouden tot het eind van 2006, wanneer het huidige hulpprogramma voor de westelijke Balkan- het CARDS-programma- ook afloopt.

La negociación del proceso de estabilización y asociación, junto con la asistencia financiera como el programa CARDS y la revisión anual del progreso realizado, contribuye a avanzar hacia el objetivo mencionado con frecuencia de la adhesión final de estos países a la Unión Europea.
De resultaten van de onderhandelingen over stabilisatie- en associatieovereenkomsten in combinatie met financiële bijstand, zoals het CARDS-programma, en de jaarlijkse toetsing van de vooruitgang leveren een bijdrage aan het verwezenlijken van de veel gehoorde doelstelling van de uiteindelijk toetreding van deze landen tot de Europese Unie.

Es preciso programar una acción capaz de mejorar real y gradualmente la situación dialogando y ayudando, en particular, a la sociedad tunecina contando con acuerdos comunes y programas específicos relativos al respeto de los derechos humanos, como se pensó hacer en el programa CARDS para los Balcanes occidentales.
We moeten maatregelen nemen die de situatie daadwerkelijk, stapje voor stapje, kunnen verbeteren, door middel van een dialoog en door steun aan met name de Tunesische maatschappij. Gezamenlijke overeenkomsten en mensenrechtenprogramma' s kunnen daartoe bijdragen, op dezelfde manier als bij het programma CARDS voor de westelijke Balkan.

En este contexto, el programa CARDS(Community assistance for reconstruction, development and stabilisation)(2), cuyo objetivo principales prestar apoyo financiero para la participacio'n de los paı'ses beneficiarios en el proceso de estabilizacio'n y asociacio'n, se concreto', en 2002, en compromisos por un importe total de 665 millones de euros.
In het kader van het programma Cards(Community assistance for reconstruction, development and stabilisation)(2), dat in de eerste plaats tot doel heeft financie¨le steun te verlenen voor de deelname van de begunstigde landen aan het stabilisatie- en associatieproces, zijn in 2002 voor in totaal 665 miljoen EUR aan vastleggingen gedaan.

Este aspecto se trata en el informe sobre la aplicación de procedimientos intermedios en los Fondos Estructurales(1/2007) y en el informe sobre la gestión por la Comisión del programa CARDS en los Balcanes Occidentales(5/2007). La planificación no es garantía de eficacia, pero reviste una importancia fundamental.
Dit thema wordt behandeld in een verslag over processen halverwege de looptijd van de structuurfondsen(1/2007), alsmede in het verslag over het beheer van het programma Cards door de Commissie in de westelijke Balkan(5/2007); hoewel planning nooit een garantie kan zijn voor doeltreffendheid, is zij van groot belang.

Por último, paso a hablar de una cuestión que ha generado un debate acalorado y ha marcado una divergencia de opinión entre el Parlamento y la Comisión. La cuestión se refiere a la Agencia Europea para la Reconstrucción, que se creó en 2000 para ayudar a la reconstrucción, desarrollo y estabilidad en las regiones de Kosovo, Serbia, Montenegro y la antigua República yugoslava de Macedonia a través del programa CARDS.
Tot slot wil ik stilstaan bij een probleem dat een heftig debat heeft ontketend en waarover de opvattingen tussen het Parlement en de Commissie uiteenlopen, namelijk de kwestie van het Europees Bureau voor wederopbouw, dat in 2000 werd opgezet om bijstand te verlenen bij de wederopbouw, de ontwikkeling en de stabiliteit van Kosovo, Servië, Montenegro en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië door middel van het Cards-programma.

Hay que ocuparse de unos recursos suficientes para los programas Cards, Meda y Tacis, y quizás también para un nuevo instrumento de vecindad.
Er moet gezorgd worden voor toereikende middelen voor de programma's Cards, Meda en Tacis en mogelijk ook voor een nieuw nabuurschapsinstrument.