Wat Betekent EL PROGRAMA PETRA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het petra-programma
• het programma PETRA
• het petraprogramma

Voorbeelden van het gebruik van El programa petra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El programa PETRA está vigente desde 1988 y durará hasta 1994.
Het Petra-programma loopt van 1988 tot 1994.

Para obtener más información sobre el programa PETRA, puede dirigirse a:.
Voor nadere inlichtingen omtrent het Programma PETRA dient men zich te wenden tot:.

De conformidad con la petición del Consejo, la Comisión propone reforzar el programa PETRA.
De Commissie stelt overeenkomstig het verzoek van de Raad voor het Petra-programma te versterken.

Miembro del Comité consultivo del programa PETRA ante la Comisión de las Comunidades.
Lid van het Adviescomité van het PETRAprogramma van de Commissie van de EG.

En Bélgica se integran estas acciones en el cuadro de programas europeos(Fondo Social y el programa PETRA).
In België vinden de acties plaats in het kader van Europese programma's(Europees Sociaal Fonds en het PETRA-programma).

Informe de la Comisión sobre la ejecución del programa PETRA en virtud del artículo 8 de la Decisión 91/387/CEE[COM(93) 704 final].
Verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van het PETRA-programma, krachtens artikel 8 van het Besluit 91/387/EEG(COM(93) 704 definitief).

La juventud con Europa II» Acciones prioritarias en materia de juventud Proyectos Iniciativas Jóvenes del programa PETRA.
Jeugd voor Europa II" Prioritaire maatregelen op jongerengebied Initiatiefprojecten voor jongeren in het kader van het Petra-programma.

La segunda fase ampliada del programa PETRA prolonga hasta finales de 1994 las acciones emprendidas durante la primera fase del programa..
In de tweede uitgebreide fase van het programma, PETRA II, worden de gedurende de eerste fase van het programma gestarte activiteiten tot eind 1994 voortgezet.

Los resultados de estos proyectos piloto influyeron en gran medida en la preparación del programa PETRA, cuya primera fase se adoptó en diciembre de 1987.
De resultaten van deze proefprojecten hadden een aanzienlijke invloed op de planning van het PETRA-programma, waarvan de eerste fase in december 1987 werd goedgekeurd.

El programa PETRA para la formación profesional de los jóvenes es un ejemplo de formación continua concebida en función de las necesidades previsibles del sistema laboral.
Het Petra programma voor de beroepsopleiding van jongeren is een voorbeeld van een opleiding die is toegespitst op de voorzienbare behoeften van de arbeidsmarkt.

El Consejo decidió el 22 de julio de 1991 suprimir dicho programa como tal para integrarlo en el programa PETRA(resúmenes 10.9 y 10.10).
De Raad heeft op 22 juli 1991 besloten dat dit programma in zijn huidige vorm zal ophouden te bestaan maar in het Petraprogramma zal worden geïntegreerd(samenvattingen 10.9 en 10.10).

La ayuda financiera acordada por la Comunidad en el ámbito del programa PETRA ha ascendido, para el período comprendido entre 1988 a 1994, a 143,2 millones de ecus.
De door de Gemeenschap toegekende financiële steun in het kader van het programma PETRA is voor de periode van 1988 tot en met 1994 tot 143,2 miljoen ecu verhoogd.

Esta cooperación dio lugar en 1993 al lanzamiento de dos proyectos concretos con el apoyo de la Comisión Europea, en el marco del programa PETRA II.
Deze samenwerking leidde in 1993 tot de start van twee actuele projecten met steun van de Commissie van de Europese Gemeenschap in het kader van het PETRA IIprogramma.

La orientación ha recibido una gran atención dentro del programa PETRA, lanzado en 1988 para mejorar la calidad de la formación profesional inicial de los jóvenes.
Voorlichting is een belangrijk thema geweest van het PETRA-programma, dat in 1988 van start ging en waarmee verbetering van de kwaliteit van de initiële beroepsopleiding van jongeren wordt nagestreefd.

El programa PETRA de formación profesional inicial de los jóvenes(resúmenes 10.9 y 10.10) apoya a los Estados miembros en las acciones que llevan a cabo para garantizar a todos los jóvenes que lo deseen la posibilidad de cursar durante un año como mínimo, y a ser posible dos o más, estudios de formación profesional al término de la escolaridad obligatoria.
Het Petra-programma, inzake initiële beroepsopleiding voor jongeren( samenvattingen 10.9 en 10.10), steunt de Lid-Staten bij hetgeen zij ondernemen om alle jongeren die dat wensen, de mogelijkheid te bieden om na de leerplicht nog ten minste één en zo mogelijk twee jaar extra scholing te krijgen.

Después de 1992, con la inclusión del Programa de intercambio de jóvenes trabajadores en la Acción I del programa PETRA, apareció una nueva dimensión en la formación de los jóvenes.
Na 1992, met de opneming van het uitwisselingsprogramma voor jonge werkenden onder actie I van het PETRA-programma, is er een nieuwe dimensie toegevoegd aan de opleiding van de jongeren.

Existe el temor de que el programa PETRA II llegue sólo a los jóvenes acomodados en formación profesional, porque están más al tanto de los programas euro peos.
Men vreest dat het programma PETRA II alleen maar ten goede zal komen van de kansrijke jongeren die in beroepsopleiding zitten, aangezien zij doorgaans beter op de hoogte zijn van de mogelijkheden van de Europese programma's..

En un programa único consolida la Juventud por Europa II, los Proyectos de iniciativa juvenil financiados hasta ahora por el programa Petra, las actividades juveniles del programa Tempus y las diferentes acciones prioritarias en el área de la juventud: DO 1994, c 160 y.
In één enkel programma worden samengebracht: Jeugd voor Europa II, de jongereninitiatieven die tot dusverre door het programma Petra werden gefinancierd, de jongerenactiviteiten van het programma Tempus en de verschillende prioritaire acties van het jeugdbeleid: ontwikkeling van de voortgezette beroepsopleiding in de EU: C0M(94)418 net op het gebied van de beroepsopleiding.

El objetivo prioritario del programa PETRA es completar y apoyar los esfuerzos realiza dos por los Estados miembros con objeto de ofrecer a los jóvenes un año o, si es posible, dos años o más de formación profesional inicial, además de su escolaridad obligatoria.
Het voornaamste doel van het PETRA-programma is het aanvullen en ondersteunen van de inspanningen van de Lid-Staten om jongeren na hun leerplichtige periode minstens één en zo mogelijk twee of meerjaar beroepsopleiding te bieden.

La cuestión de la información sobre la inserción y los estudios longitudinales se replanteó en 1993 dentro de la colaboración entre Eurostat y el programa PETRA, habiéndosele dedicado el esfuerzo de un grupo de trabajo en el que participó el CEDEFOP junto con representantes de las dos instancias citadas y diversos expertos nacionales miembros de la Red.
Het vraagstuk inzake de informatie over intredeprocessen en longitudinale onderzoeken kwam in 1993 ook aan de orde in het kader van de samenwerking tussen EUROSTAT en het PETRAProgramma, en met name in de werkgroep waarin het CEDEFOP, vertegenwoordigers van EUROSTAT en het PETRAProgramma en verschillende nationale deskundigen uit het netwerk zitting hadden.

Los resultados de los proyectos piloto, el impacto de las acciones respaldadas por el Fondo Social Europeo, cuyos recursos financiaron por entonces el 75% de los proyectos en favor de los jóvenes, así como las grandes líneas de la Resolución adoptada en junio de 1983 sobre política de formación profesional para la década de 1980 favorecieron la adopción en diciembre de 1987 del programa PETRA.
De resultaten van de proefprojecten, het effect van de maatregelen die werden ondersteund door het Europees Sociaal Fonds- dat in die tijd 75% van de jongerenprojecten financierde -en de prioriteiten van de Resolutie betreffende het beroepsopleidingsbeleid voor de jaren 80 die in juni 1983 werd aangenomen waren alle factoren die tot de instelling van het PETRA-programma in december 1987 leidden.

Las actividades comunitarias realizadas dentro del programa PETRA para cumplir los objetivos de la decisión y apoyar las actividades de los Estados miembros pueden clasificarse en las categorías Acción I, II, III y medidas complementa rias.
De communautaire acties die ten uitvoer zijn gelegd in het kader van het PETRA-programma om de doelstellingen van het besluit te verwezenlijken en om de activiteiten van de Lid-Staten te ondersteunen, kunnen worden gerangschikt in de categorieën actie I, II, III en aanvullende maatregelen.

El programa«La juventud con Europa III»integra, en un solo programa, todas las iniciativas emprendidas hasta ahora en favor de los jóvenes:«La juventud con Europa II», los proyectos de iniciativas sobre los jóvenes sostenidos hasta el presente en el ámbito del programa PETRA, las actividades de juventud del programa Tempus y las diferentes iniciativas prioritarias en el campo de la juventud.
In„Jeugd voor Europa III" zijn alle reeds bestaande acties ten behoeve van de jongeren verenigd:„Jeugd voor Europa II", de„jongereninitiatieven", die tot nu toe in het kader van het Petra-programma werden ondersteund, de„jongeren"-activiteiten van het Tempus-programma en de diverse prioritaire acties op het gebied van de jeugd.

En cuanto a la colocación de jóvenes en período de formación, las acciones comunitarias en el marco del programa PETRA apoyan y completan las iniciativas de los Estados miembros, no sólo para permitir que los jóvenes beneficiarios se formen y adquieran una experiencia profesional en otro Estado miembro, sino también para proporcionarles la información y asesoramientos necesarios.
Wat betreft de plaatsing van jongeren in het kader van een leerlingenstelsel steunen en completeren de communautaire acties in het kader van het programma PETRA de initiatieven van de lidstaten, niet alleen om de jonge begunstigden in staat te stellen te worden opgeleid en beroepservaring op te doen in een andere lidstaat, maar ook om hun de nodige informatie en adviezen te verschaffen.

En su propuesta de decisión del Consejo sobre la continuación del programa PETRA(doc. COM(90) 467 final), la Comisión se propone incluir una ayuda para que los jóvenes puedan adquirir forma ción y experiencia laboral en el extranjero e incrementar considerablemente la contri bución global de la Comunidad a este tipo de intercambios, superior a la que podría esperarse si esta actividad no se hubiera integrado en el programa PETRA..
In haar voorstel voor een besluit van de Raad over de voortzetting van het PETRA-programma( COM( 90) 467 def.) stelt de Commissie voor in dit programma steun voor de opleiding en de uitwisseling van jeugdige werknemers in het buitenland op te nemen en de bijdrage van de Gemeenschap tot dit soort uitwisseling over het geheel genomen aanzienlijk op te trekken, en wel tot op een hoger niveau dan te verwachten was als ze in een afzonderlijk programma ondergebracht bleven.

Acuerdo político del Consejo(Trabajo y Asuntos Sociales) sobre una propuesta de decisión relativa al programa PETRA(-* punto 1.2.105).
Politiek akkoord van de Raad„arbeid en sociale zaken" over een voorstel voor een besluit betreffende het Petra-programma(-* punt 1.2.105).

Por último, en lo relativo a la intervención de la Sra. Theato sobre lo que ha dicho de no alegrarse demasiado en cuanto al presupuesto, recuerdo que cuando presenté aquí el informe PETRA hace unos cuatro años, me puse de pie y felicité con entusiasmo a la Comisión por el maravilloso presupuesto que había concedido al programa PETRA.
Wat tenslotte de opmerking van mevrouw Theato betreft om niet al te enthousiast over de begroting te doen, herinner ik mij dat ik, toen ik hier ongeveer vier jaar geleden het PETRA-verslag inleidde, mij zeer prijzend uitliet over de Commissie vanwege de prachtige begroting die zij aan het PETRA-programma had meegegeven.

En el marco de los programas PETRA y FORCE, Eurostat ha realizado una serie de trabajos preliminares para la elaboración y utilización de encuestas de ámbito comunitario destinadas a analizar los parámetros de educación y formación profesional de la mano de obra europea.
In het kader van de programma's PETRA en FORCE( 5) heeft Eurostat reeds voorbereidende werkzaamheden verricht in verband met de opstelling en de exploitatie van enquêtes op communautair niveau met het oog op een analyse van de parameters van het onderwijs en de beroepsopleiding van de Europese arbeidskrachten.

La movilidad europea de los estudiantes, los trabajadores, los profesores, los responsables de la formación, los sindicalistas ha tenido un fuerte impulso en Europa gracias a las solicitudes de la Comisión, a través de los programas PETRA, COMETT y FORCE en el pasado, o LEONARDO y SOCRATES actualmente.
De mobiliteit van studenten, werknemers, leerkrachten, opleiders en vakbondslieden heeft in Europa een krachtige impuls gekregen doordat de Commissie, vroeger via programma's zoals PETRA, COMETT en FORCE, nu via LEONARDO en SOCRATES.

El informe abarca la tercera y última fase del programa de intercambio de jóvenes trabajadores, que es el más antiguo de este tipo, y describe asimismo el marco que regirá el apoyo de la Comunidad a los intercambios de jóvenes trabajadores gracias al programa PETRA II, destinado a sustituirlo.
Het verslag bedekt de gehele derde fase van het programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap, dat het oudste van dit soort programma's is en beschrijft eveneens de steun van de Gemeenschap en de uitwisseling van jonge werknemers uit hoofde van het programma Petra II, dat het oude programma vervangt.