Voorbeelden van het gebruik van Electas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Por qué magistraturas designadas y no electas?
Esta compuesta por número variable de personas, electas para tal fin por un periodo determinado.
Het is samengesteld uit talloze mensen, verkozen voor dat doel voor een bepaalde periode.Para empezar, como contrapeso necesario a su independencia, en las sociedades democráticas los bancoscentrales deben rendir cuentas ante instituciones electas;
Ten eerste moeten centrale banken, als noodzakelijk tegenwicht voor hun onafhankelijkheid,volledige rekening en verantwoording afleggen aan gekozen organen;Y en toda África han sido electas mujeres en funciones de liderazgo en todos los niveles de gobierno.
En in heel Afrika zijn vrouwen op alle regeringsniveaus in leiderschapsrollen gekozen.El puesto de Yang di-Pertuan Agong generalmente se equipara al de rey en los países occidentales,convirtiendo a Malasia en una de las pocas monarquías electas del mundo.
De post van Yang di-Pertuan Agong wordt meestal gelijkgesteld met Koning in westerse landen,die Maleisië een van de weinige verkozen monarchieën in de wereld.Los hombres me dijeron:"Uds., las mujeres electas, deberían comprar máquinas de coser para mujeres".
Mannen zeiden tegen mij:"Jullie vrouwen, verkozen vrouwelijke leden, zouden naaimachines moeten kopen voor vrouwen.".Hemos expresado nuestra preocupación por la situación en Honduras y subrayado la importancia que conferimos al respeto del Estado de Derecho,la democracia y las instituciones democráticamente electas.
We hebben onze diepe bezorgdheid geuit over de gebeurtenissen in Honduras en we hebben benadrukt hoe belangrijk het respecteren van de rechtsstaat,democratie en democratisch gekozen organen voor ons zijn.Hice alianzas con otras mujeres electas, y el año pasado nos permitieron sentarnos con todos los miembros del concejo.
Ik kwam samen met andere verkozen vrouwen, en sinds vorig jaar mogen vrouwen samenzitten met alle leden van het bestuur.En la reciente audiencia del Sr. Haydara,el juez local exigió además la disolución de todas las instituciones electas bahá'ís, poniendo en peligro a toda la comunidad bahá'í.
Tijdens de recente hoorzitting van de heerHaydara riep de lokale rechter ook op tot ontbinding van alle gekozen bahá'í-instellingen, waardoor de gehele bahá'í-gemeenschap gevaar loopt.Muchas otras personas representantes electas, incluyendo a numeroso/as alcaldes y alcaldesas del HDP fueron suspendidos de sus cargos, despedidas y arrestadas con cargos de terrorismo.
Vele andere gekozen vertegenwoordigers, waaronder een groot aantal burgemeesters van de HDP, zijn opgeschort, ontslagen of gearresteerd op grond van terreuraanklachten.Sin embargo, no estamos convencidos de que una forma de discriminación se pueda paliar con otra forma de discriminación,me refiero a la introducción de cuotas para garantizar posiciones electas de la mujer.
We zijn er echter niet van overtuigd dat het juist is de ene vorm van discriminatie te bestrijden met de andere.De invoering van quota die de aanwezigheid van vrouwen in gekozen functies garanderen, is namelijk ook een vorm van discriminatie.El hecho de que los poderes públicos y las mayorías electas en un Estado miembro no respeten las leyes o los procedimientos aplicables constituye una señal de alerta muy evidente.
De niet-naleving door overheidsinstanties en verkozen meerderheden in een lidstaat van het toepasselijke recht of de toepasselijke procedures, is een zeer duidelijk waarschuwingssignaal.El problema es que esta expansión imparable de la democracia ha destruido tanto las fronteras entre las diferentes esferas de la actividad humana, aquellas que deben ser administradas por votación y aquellas que deben ser gestionadas por competencia profesional como, al mismo tiempo,deslegitimado las instituciones democráticas populares electas.…”.
Het probleem is dat deze onomkeerbare verspreiding van de democratie de grenzen tussen de verschillende terreinen van de menselijke activiteiten heeft vernietigd- zij die zouden moeten regeren omdat ze gekozen zijn en zij die zouden moeten regeren omdat ze professioneel bekwaam zijn- en tegelijkertijd de door het volk gekozen democratische instellingen ‘ont-legimiteert'.…”.Al mismo tiempo, los Soviets, organizaciones políticas electas por los obreros y soldados, fiscalizaban el gobierno, asegurándose de su lealtad al programa revolucionario.
Tegelijkertijd hielden de sovjets, de door de arbeiders en soldaten verkozen politieke organisaties, toezicht op de regering, om er voor te zorgen dat zij trouw bleef aan het programma van de Februarirevolutie.Si en la primera votación no resultaren electas quince personas, se efectuará una segunda votación en la que votarán únicamente: a los gobernadores que en la primera votación votaron por una persona que no resultó electa, y b los gobernadores cuyos votos a favor de una persona electa se considere que, conforme a lo previsto en el párrafo 4, elevan el número de votos emitidos a favor de dicha persona a más del nueve por ciento del total de votos que cuentan para la elección.
Wanneer bij de eerste stemming geen vijftien personen zijn gekozen, vindt een tweede stemming plaats, waarbij slechts stemmen(a) de Bestuurders die bij de eerste stemming hun stem hebben uitgebracht op een niet-gekozen persoon en(b) de Bestuurders wier stemmen voor een Con este fin, la constitución declara quecada organización administrativa territorial se rija por asambleas locales electas, pero ninguna elección local ha tenido lugar, y las elecciones comunales previstas para 2005 fueron aplazadas varias veces.
Daartoe de grondwet verklaart datelke administratieve onderverdelingen worden bestuurd door gekozen lokale vergaderingen, maar geen lokale verkiezingen hebben plaatsgevonden, en de gemeentelijke verkiezingen van 2005 zijn herhaaldelijk uitgesteld.La idea de crear estas organizaciones y poner a su frente a autoridades no electas democráticamente es que sus amplios conocimientos técnicos sobre cómo hacer crecer una economía y crear empleo les legitiman para gobernar sin el consentimiento popular y sin poder ser revocados en elecciones periódicas.
Met aan het hoofd gezagdragers die niet democratisch zijn gekozen, zijn in het leven geroepen vanuit de gedachte dat hun grote technische kennis over hoe een economie kan groeien en arbeidsplaatsen kunnen worden gecreëerd hen het recht geeft om te regeren zonder de instemming van het volk en zonder dat ze bij periodieke verkiezingen kunnen worden teruggefloten.Por eso,no podemos augurar que salga nada bueno de personas no electas que no actúan en representación más que de sí mismas y se arrogan el privilegio de planificar el futuro mundial.
Daarom mogen we niet verwachten dat er iets goed kan komen van niet verkozen mensen, die niet namens anderen handelen, maar alleen namens zichzelf, en die het voorrecht claimen de toekomst van de wereld te plannen.De acuerdo con este principio, los ciudadanos y las autoridades electas deberían tener el mayor acceso posible a los documentos elaborados por las instituciones europeas, que incluyen a este Parlamento.
Overeenkomstig dit beginsel zouden burgers en gekozen autoriteiten over een zo ruim mogelijke toegang moeten beschikken tot de documenten die in het bezit zijn van de Europese instellingen, onder meer van dit Parlement.Animará al Gobierno rwandés a seguir ampliando las competencias,poderes y recursos de las autoridades locales electas, con el fin de asegurar la participación de las poblaciones locales en el proceso político y el proceso de desarrollo, y continúa dispuesta a respaldar estos procesos a través de medidas adecuadas y a seguir apoyando el movimiento de descentralización emprendido por el Gobierno en mayo de 2000;
Moedigt de regering van Rwanda aan de bevoegdheden, het gezag en de middelen van de verkozen plaatselijke autoriteiten te blijven verruimen zodat de plaatselijke bevolking kan deelnemen aan het politieke proces en het ontwikkelingsproces, en blijft bereid die processen met passende maatregelen te steunen, alsmede haar steun aan het in mei 2000 door de regering ingezette decentralisatieproces te continueren.CONSDDERANDO la Resolución final de la quinta Conferencia Europea de Mujeres representantes electas de los entes locales y regionales, que se celebró en Dublin los días 6 a 8 de julio de 1995, y las contribuciones de los miembros del Comité de Mujeres representantes electas de los entes locales y regionales del CMRE que participaron en el Grupo de trabajo creado por el Comité de las Regiones para elaborar el presente dictamen;
GEZIEN de slotverklaring van de vijfde Europese Conferentie van gekozen vrouwelijke afgevaardigden van lokale en regionale overheden, op 6-8 juli 1995 in Dublin, en de bijdragen van de leden van het Comité van gekozen vrouwelijke afgevaardigden van lokale en regionale overheden van de Raad van Europese Gemeenten en Regio's( CCRE), die hebben deelgenomen aan de werkzaamheden van de door het Comité van de Regio's ter voorbereiding van dit advies opgerichte werkgroep;Paula-Mae Weekes- Presidenta electa de Trinidad y Tobago.
Paula-Mae Weekes gekozen als president van Trinidad& Tobago.Doe, el presidente electo te eligió para su primera entrevista.
Verkozen president Doe heeft jou gekozen voor het eerste interview.Son una tarjeta roja de los ciudadanos israelíes a sus funcionarios electos.
Ze zijn een rode kaart van Israëlische burgers voor hun gekozen functionarissen.El presidente electo John Doe lanzará un ataque nuclear mundial.-¿Qué?
Verkozen president John Doe start een wereldwijde nucleaire aanval?Felicidades, presidenta electa.
Gefeliciteerd, verkozen voorzitter.En diciembre será electa la nueva Miss Venezuela.
Binnenkort wordt de nieuwe Miss België verkozen.El presidente electo George Weah promete"mejorar la vida de los liberianos".
Electo, y exigen a los miembros a ser no partidista.
