Voorbeelden van het gebruik van Embusteros in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Somos embusteros.
Los Grimm son ladrones y embusteros.
De Grimms zijn dieven en leugenaars.¿Unos embusteros y asesinos?
Door leugenaars en moordenaars?¡Mentiras y embusteros!
Leugens en leugenaars!Los embusteros se sientan en sillas,¿sabías?
Leugenaars zitten op stoelen?No creas a esos embusteros.
Geloof niet dat liegende stinkdier.Monstruos embusteros y manipuladores.
Es más, os consideramos embusteros'".
Ja, wij beschouwen U als leugenaar.Sí. Todos son unos embusteros y unos mentirosos.
Alemania es una nación de embusteros.
Duitsland is een natie van leugenaars.Estos embusteros podrían estar diciendo la verdad.
Weet je, misschien vertellen die leugenaars de waarheid.Oh, esos condenados, embusteros yanquis.
Oh, de veroordeelden, Yankees leugenaars.¿Señor Oliver?¿Cómo les damos una lección a todos estos embusteros?
Mr Oliver, hoe kunnen we deze leugenaars een lesje leren?Las putas de los embusteros… se reunirán con nosotros.
De hoeren van de bedreigers verzamelen zich rondom ons.La aplicación de Snapchat tiene muchas características que embusteros encuentran atractivo.
De toepassing van Snapchat heeft veel eigenschappen die bedriegers vond aantrekkelijk.Según los embusteros de Naciones Unidas, el país más malvado del mundo es Israel.
Volgens de leugenaars bij de Verenigde Naties is Israël het meest kwaadaardige land ter wereld.No hay empresarios creativos, sino"embusteros"(wheeler-dealers).
Er zijn geen creatieve ondernemers meer, alleen nog “sjoemelaars”(wheeler-dealers).¡Qué hipócritas, qué embusteros sin escrúpulos, estos imperialistas franceses y norteamericanos!
Wat een huichelaars, wat een gewetenloze bedriegers, deze Amerikaanse en Franse burgerlijke klassen!Desquiciados mentales, psicópatas, maníacos, embusteros, ladrones, criminales, asesinos.
Gestoorden, psychopaten, maniakken, leugenaars, dieven, criminelen, moordenaars.¡Embusteros y mentirosos que engañan a la pobre gente que busca algo de paz mental!
Nepartiesten en goedkope nietsnutten die arme mensen willen afzetten, die enkel zoeken naar een beetje gemoedsrust!¿Sabes que los indios consideraban a los coyotes… como embusteros, carroñeros, ladrones y mutantes?
Weet je dat de inheemse Amerikanen coyotes beschouwden… als bedriegers, aaseters, dieven en shapeshifters?Embusteros evangelistas se hacen ricos desde emisoras de radio con una audiencia de millones de personas.
Evangelische oplichters verdienen fortuinen met radiozenders die beluisterd worden door miljoenen mensen.Sin embargo, no se atrevían a amentir, porsi llegaba a saberse, por miedo a la ley, porque los embusteros eran castigados;
Evenwel durfden zij uit vrees voor de wetniet te aliegen voor het geval het bekend raakte, want leugenaars werden gestraft;Ellos creían, también, porque compartían natural e inevitablemente los extravíos de la masa y es sólo después, en la época de la decadencia del mundo antiguo,cuando se hicieron escépticos y embusteros.
Ook zij waren gelovigen want zij hadden natuurlijk en onvermijdelijk deel aan de dwalingen van de massa en eerst later, ten tijde van het verval der oude wereld.werden zij schaamteloze sceptici en bedriegers.La“verdad” de los lamanitas en cuanto a los nefitas era que Nefi había robado la primogenitura de su hermano y quelos descendientes de Nefi eran embusteros que seguían robando a los lamanitas de lo que legítimamente les pertenecía9.
De'waarheid' van de Lamanieten over de Nephieten was dat Nephi het geboorterecht van zijn broer had gestolen en datNephi's nakomelingen leugenaars waren die de Lamanieten hadden beroofd van wat hen rechtmatig toekwam.El isleño no le era simpático, y tal vez ahora no estaría tan convencido de quela tripulación del Bree estaba integrada totalmente por embusteros.
Hij had nooit veel opgehad met de eilander, en nu zou hij misschien minder overtuigd zijn datde bemanning van de Bree uitsluitend uit leugenaars bestond.Manethon es para ellos“un sacerdote supersticioso nacido ycriado en la atmósfera de otros sacerdotes embusteros de Heliópolis”.
Manetho werd voor hen ‘een bijgelovige priester,geboren en opgegroeid in een sfeer van andere leugenachtige priesters in Heliopolis'(Freret).Este artículo arguye que los fenómenos hipnóticos son esencialmente liminales y que los practicantes de la hipnosis(tales como Milton Erickson)comparten muchos rasgos con los"embusteros" de las sociedades tradicionales.
In deze paper wordt beweerd dat hypnotische fenomenen van nature uit grensfenomenen zijn en dat beoefenaars van hypnose(zoals Milton Erickson)veel eigenschappen gemeen hebben met bedriegers uit traditionele gemeenschappen.
