Voorbeelden van het gebruik van Empresas compiten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las empresas compiten entre sí, y que hace bajar los precios.
La primera pregunta obliga a los directores a considerar si los factores sobre los que las empresas compiten actualmente, ofrecen algún valor al cliente.
De eerste vraag dwingt mensen na te denken over de vraag of de punten waarop een bedrijf concurreert ook daadwerkelijk waarde verschaffen voor de klant.Dos empresas compiten para hacer aviones invisibles.
Twee bedrijven die met elkaar concurreren om onzichtbare vliegtuigen te maken.En los últimos tres años se dieron descensos constantes en los trabajos de construcción en muchas áreas del país,por lo que más empresas compiten por menos trabajo.
De afgelopen drie jaar hebben een gestage daling laten zien van de bouwopdrachten in grote delen van het land,dus meer bedrijven concurreren voor minder werk.Los bancos y otras empresas compiten por capitales en el mismo mercado.
Banken en andere bedrijven concurreren op dezelfde kapitaalmarkten.La Feria de Carreras de Contabilidad se celebra anualmente a finales de septiembre, después de lo cual las empresas públicas de contabilidad,agencias gubernamentales y empresas compiten por los candidatos.
De jaarbeurs voor boekhoudingen wordt jaarlijks eind september gehouden, waarna openbare accountantskantoren,overheidsinstanties en bedrijven strijden om kandidaten.Cada vez más empresas compiten entre sí para atraer a los mejores talentos femeninos.
Steeds meer ondernemingen concurreren met elkaar om vrouwelijk toptalent aan te trekken.Para el futuro: normalización del mercado de las telecomunicaciones(es decir,que sea un mercado más en el que las empresas compiten y los consumidores tienen posibilidades de elección).
Voor de toekomst: standaardisering van de telecommunicatiemarkt(d. w. z.de telecommunicatiemarkten worden net als de andere markten, waar bedrijven elkaar beconcurreren en de consument kan kiezen).Cada año, las empresas compiten entre sí en un intento por crear un dispositivo perfecto.
Elk jaar concurreren bedrijven met elkaar in een poging om een perfect apparaat te maken.La Feria de Carreras de Contabilidad se celebra anualmente a finales de septiembre, después de lo cual las empresas públicas de contabilidad,agencias gubernamentales y empresas compiten por los candidatos.
De Accounting Career Fair wordt jaarlijks gehouden in eind september, waarna de openbare accountantskantoren,overheidsinstellingen en bedrijven strijden om kandidaten.Y las empresas compiten para ver quién pedalea más rápidamente antes de estrellarse contra el muro.»[4].
En de bedrijven beconcurreren elkaar om te zien wie het snelst fietst alvorens tegen de muur te pletter te rijden.'[4].Esto crea una oportunidad sin precedentes para que Recursos Humanos juegue un papel nuevo yvital en la configuración de la forma en que las empresas compiten, acceden al talento y se muestran en las comunidades donde operan.
Deze uitdaging creëert een ongekende kans voor HR om een nieuwe envitale rol in te spelen in het vormgeven van de manier waarop bedrijven concurreren, toegang hebben tot talent en onderdeel zijn van de gemeenschappen waarin ze actief zijn.Hoy, más que nunca, las empresas compiten usando la capacidad y el talento de las personas que trabajan en ellas.
Vandaag, meer dan ooit, bedrijven concurreren met behulp van het vermogen en het talent van de mensen die werkzaam zijn in hen.Debido a la gran variedad de demandas de los consumidores, el mercado es dinámico y siempre cambiante-con nuevos productos que se lanzaron regularmente ya que las empresas compiten por la atención y la lealtad de los consumidores.
Als gevolg van een grote verscheidenheid aan eisen van de consument, de markt is dynamisch ensteeds veranderende- met nieuwe producten worden gelanceerd regelmatig als bedrijven strijden om de aandacht en de loyaliteit van de consument.PRESENTACIÓN GENERAL Hoy, más que nunca, las empresas compiten usando la capacidad y el talento de las personas que trabajan en ellas.
Vandaag, meer dan ooit, bedrijven concurreren met behulp van het vermogen en het talent van de mensen die werkzaam zijn in hen.Las empresas compiten, más que nunca, en un entorno global en el que las unidades de producción se ubican allí donde existen mejores….
Bedrijven concurreren meer dan ooit in een wereldwijde omgeving waar productie-eenheden zijn gevestigd waar betere economische omstandigheden zijn.Esto ocurre en parte debido a la creciente necesidad de planear cómo cubrir los requisitos de aptitudes y fuerzas laborales a futuro,en un entorno competitivo en que las empresas compiten por obtener lo mejor de una reserva de talentos limitada.
Dit komt deels door de toenemende behoefte te kunnen plannen voor toekomstig personeel en benodigde vaardigheden in een concurrerend landschap,waar bedrijven met elkaar wedijveren om de beste kandidaten in een beperkte groep Las empresas compiten en base a precios y venden productos básicos o commodities, con una baja productividad reflejada en los bajos salarios.
Bedrijven concurreren op basis van de prijzen en verkopen basisproducten of grondstoffen, met hun lage productiviteit weerspiegeld in lage lonen.Debido a que es negocio, y las empresas compiten al tratar de llegar a nuevas cosas incluso más fríos, y no desea que alguien que intenta copiar su nueva cosa más fresco antes de que haya terminado,¿verdad?
Want dat is het bedrijfsleven en bedrijven concurreren… door te proberen om met nog coolere nieuwe dingen te komen en je wilt niet dat iemand… jouw coolere nieuwe ding kopieert voordat je klaar bent?Las empresas compiten para comprar el aceite de contrabando y luego transferirlo a Israel a través de los puertos turcos de Mersin, Dortyol y Ceyhan, de acuerdo con el coronel.
De bedrijven concurreren om de gesmokkelde olie te kopen en wordt dan vervolgens overgebracht naar Israël per schip vanuit de Turkse havens Mersin, Dortyol en Ceyhan, aldus de kolonel.Numerosas empresas de Fortune 500 y pequeñas empresas compiten por candidatos de liderazgo con experiencia en los negocios y que son lo suficientemente creativos como para imaginar e inspirar las mejores prácticas(y otros líderes) del mañana.
Talloze Fortune 500-bedrijven en kleinere bedrijven strijden om leiderschapskandidaten die ervaren zijn in de manier van zakendoen en die creatief genoeg zijn om de best practices- en andere leiders- van morgen voor ogen te hebben en te inspireren.Las empresas compiten para comprar el petróleo de contrabando y transportarlo después a Israel a través de los puertos turcos de Mersin, Dortyol y Ceyhan, según informa el coronel.
De bedrijven concurreren om de gesmokkelde olie te kopen en wordt dan vervolgens overgebracht naar Israël per schip vanuit de Turkse havens Mersin, Dortyol en Ceyhan, aldus de kolonel.Más que nunca, las empresas compiten en un entorno global, en el que las unidades de producción se ubican allí donde existen las mejores condiciones económicas.
Bedrijven concurreren meer dan ooit in een wereldwijde omgeving waar productie-eenheden zijn gevestigd waar betere economische omstandigheden zijn.La UE debe ser una Europa de libertad, donde las personas y las empresas compitan por el favor de los consumidores, y no por el de los proteccionistas.
De EU moet een Europa van vrijheid worden, waarin mensen en ondernemingen concurreren om de gunst van de consument, en niet om die van de protectionisten.En los próximos meses, XPRIZE definirá nuevos parámetros para que las empresas compitan en el premio.
In de komende maanden bepaalt XPRIZE nieuwe parameters voor bedrijven om mee te strijden Es posible que nuestras patentes emitidas no impidan que otras empresas compitan contra nosotros.
Bovendien kunnen de aan ons verleende octrooien niet voorkomen dat andere bedrijven met ons concurreren.Actualmente, la empresa compite en mercados clave en fuerte crecimiento, como los servicios de impresión gestionados(MPS), captura inteligente, administración de contenido empresarial, administración de contenido sanitario, automatización de procesos financieros y búsqueda empresarial.
Vandaag de dag concurreert het bedrijf in belangrijke groeimarkten, zoals die voor managed print services(MPS), intelligent capture, zakelijk inhoudsbeheer, inhoudsbeheer voor de gezondheidszorg, automatisering van financiële processen en enterprise search.
