Voorbeelden van het gebruik van Engrandecimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Luchan por su engrandecimiento político.
Voor hun politieke verheerlijking vechten ze.El engrandecimiento de esta verdad ha sido registrado como un gran testigo para todos los tiempos.
Don Alonso Suárez de la Fuente del Sauce fue quienllevó acabo un amplio programa de renovación y engrandecimiento.
Cobra no busca el engrandecimiento personal de su posición.
Lenta reacción mental, piel seca y pelo seco, aumento de peso,pérdida de la energía mental y física, engrandecimiento de los tiroides.
Vertraagde mentale reacties, droge huid en haren, gewichtstoename,verlies van mentale en fysieke tonus, vergrote schildklier in de hals.
La autorización para el engrandecimiento del edificio o de nueva construcción.
Los que practican la magia explotadora“manipulan oexplotan la percepción de la realidad de los espectadores para su propio engrandecimiento”.
Bij uitbuitende magie„wordt het werkelijkheidsbeeld vande toeschouwers door de beoefenaars gemanipuleerd of uitgebuit ter eigen verheerlijking”.El amor ha sido retratado como sexo, como martirio, como engrandecimiento personal o como codependencia.
Liefde is afgeschilderd als seks, als martelaarschap, als zelfverheerlijking of als co-afhankelijkheid.¿Hay en las iglesias suficientes hombres de visión que puedan salvar la situación- visión que satisfaga las necesidades del hombre yno la ambición de crecimiento y engrandecimiento de las iglesias?
Zijn er voldoende mensen met visie in de kerken, om de toestand te redden, een visie om aan de behoefte van de mens tegemoet te komen engeen visie van de groei en de uitbreiding van de kerken?El espíritu de la Monarquía es la guerra y engrandecimiento; el de la República, la paz y la moderación".
De geest van de monarchie is gericht op oorlog en uitbreiding, die van de republiek op vrede en matiging.".En la vida de este mortal ascendente, el Dios finito encuentra un mayorgrado de crecimiento en su propia realización personal y un engrandecimiento de su soberanía experiencial.
In het leven van deze opklimmende sterveling vindt de eindige Godbovendien een hogere mate van zelfverwerkelijking van zijn persoonlijkheid en een vergroting van zijn experiëntiële soevereiniteit.La tendencia manifiesta es hacia el monopolio y el engrandecimiento propio, y esto redundará en colocar las ventajas directamente en manos de aquellos cuyas aptitudes y prerrogativas naturales son ya de lo más favorables.
Het is duidelijk, dat de neiging naar monopolie en zelfvergrooting gaat, hetgeen het voordeel direct plaatst in handen van hen wier bekwaamheid en natuurlijke voorrechten reeds de gunstigsten zijn.El Siguiente PasoY una vez más, después de casi 2.000 años,Jesús Cristo ahora está revelando una engrandecimiento espiritual de la palabra de Dios y de Su camino de vida.
Nu na bijna 2000 jaar,openbaart Jezus Christus opnieuw een geestelijke uitvergroting van Gods woord en Zijn levenswijze.
Si usted trata de dar para su propio engrandecimiento, si usted trata de dar para su seguridad en sí mismo o si usted trata de dar para aliviar un sentimiento permanente de culpa o insuficiencia, usted no dará con discernimiento.
Wanneer je geeft voor je eigen zelfverheerlijking, als je probeert te geven voor je eigen zelfbevestiging of je probeert te geven om je aanhoudende gevoel van schuld of inadequaatheid te verlichten, dan geef je niet met onderscheidingsvermogen.Cuando damos a las cosas del mundo un propósito en el tiempo,generalmente una forma de satisfacción o engrandecimiento de uno mismo, nos encadenamos al mundo.
Wanneer we de dingen in de wereld een doel toekennen, dat meestal te maken heeft met de een ofandere vorm van beloning of zelfverheerlijking, ketenen we onszelf aan deze wereld.La autoadmiración tiende a la explotación de los demás para el engrandecimiento egoísta del individuo errado que está dispuesto a sacrificar el logro recto para tener poderío injusto sobre sus semejantes.
Zelfbewondering neigt tot het uitbuiten van anderen, ten behoeve van de zelfzuchtige verheerlijking van het dwalende individu dat bereid is rechtvaardige verworvenheden op te offeren, teneinde onrechtvaardige macht te verkrijgen over zijn medemensen.Sobre tales cimientos, la religión podría contribuir su incentivo espiritual a la expansión y enriquecimiento de la vida mortal,aun a la certeza y engrandecimiento de la vida eterna.
Op zulk een grondslag kan religie de bijdrage van haar geestelijke aansporing leveren aan de verruiming en verrijking van het sterfelijke leven,en zelfs aan de zekerheid en verhoging van het eeuwige leven.Sus intentos de convertir la Palabra de Dios en un coto privado ysu exposición en un medio de engrandecimiento personal han sido el mayor obstáculo contra el que ha tenido que luchar el progreso de la civilización.
Hun pogingen om het Woord van God tot hun prive-domein te maken ende uiteenzettingen erover tot een middel voor persoonlijke verheerlijking, hebben de grootste belemmering gevormd waarmee de vooruitgang van de beschaving te kampen heeft gehad.El reino lupaka gobernado por caciques o curakas principales y secundarios, tuvo un gran auge,elevando la producción agrícola y ganadera a niveles superiores y paralelamente el engrandecimiento de la arquitectura monumental megalítica.
Lupaka het koninkrijk geregeerd door leiders of primaire en secundaire curakas, had hij een boom,het verhogen van de landbouw en veeteelt naar hogere niveaus parallel met de uitbreiding van de megalithische monumentale architectuur.La admiración de sí mismo tiende a explotar a los demás para el engrandecimiento egoísta del individuo equivocado que está dispuesto a sacrificar una justa consecución a fin de poseer un poder injusto sobre sus semejantes.
Zelfbewondering neigt tot het uitbuiten van anderen, ten behoeve van de zelfzuchtige verheerlijking van het dwalende individu dat bereid is rechtvaardige verworvenheden op te offeren, teneinde onrechtvaardige macht te verkrijgen over zijn medemensen.Sin embargo el usar enseñanzas sagradas para agendas personales siempre nos lleva al desastre, porque dichas enseñanzas siempre serán usadas por el ego para cubrir su propio temor e ignorancia en un intento de crear una segura yconfortable apariencia de verdad para su felicidad personal, engrandecimiento y poder.
Maar het toepassen van heilige leringen voor persoonlijke doeleinden leidt altijd tot een ramp, want dergelijke leringen zullen altijd worden gebruikt door het ego om zijn eigen angst en onwetendheid te maskeren, in een poging om een veilige encomfortabele schijnwaarheid te creëren voor persoonlijk geluk, zelfverheerlijking en macht.Tras estos ministerios de los hijosdel Paraíso, el Espíritu de la Verdad, liberado, contribuye poderosamente al engrandecimiento de la capacidad humana para percibir las verdades religiosas.
Na de zelfschenkingen van de Paradijs-Zonendraagt de vrijgekomen Geest van Waarheid enorm bij tot de verruiming van de capaciteit van de mens om religieuze waarheden te onderscheiden.Junto con su propio engrandecimiento, los florentinos patricios estaban intensamente interesados en la literatura clásica y la filosofía, y las obras más famosas de Botticelli, Nacimiento de Venus y Primavera, ambos encargados por un Medici, reflejan esto.
Naast hun eigen verheerlijking waren patriciërs Florentijnen intensief geïnteresseerd in klassieke literatuur en filosofie, en Botticelli's meest beroemde werken, Geboorte van Venus en Primavera, beide in opdracht van een Medici, weerspiegelen dit.El engrandecimiento nacionalista y la expansión imperial obtenían la adhesión no sólo de los reyes, parlamentarios, académicos y artistas, sino también de los periódicos y las principales instituciones religiosas como vehementes propagandistas del triunfalismo occidental.
Niet alleen koningen werden gerecruteerd voor nationalistische verheerlijking en gebiedsuitbreiding, maar ook parlementariers, academici, kunstenaars, kranten, en de voornaamste godsdienstige instellingen waren vurige propagandisten voor het westerse triomfalisme.
