Wat Betekent ESPADA AFILADA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• scherp zwaard
• scherpe kling

Voorbeelden van het gebruik van Espada afilada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Su lengua, una espada afilada.
Hun tong een scherp zwaard.

Espada afilada con la que herirá a las naciones.
Scherp zwaard dat de volken zal slaan.

¿Recuerdan la espada afilada que tenía?
Dat scherpe zwaard dat hij droeg?

En cuanto a ti, hijo de hombre, toma una espada afilada.
En u, mensenkind, neem u een scherp zwaard.

Una espada afilada reduce las gotas de lluvia.
Een scherp zwaard vermindert regendruppels.

Hizo mi boca como espada afilada.
Hij heeft Mijn mond gemaakt als een scherp zwaard.

Di:"Espada, espada afilada y también pulida.
Zeg: Een zwaard, een zwaard is gescherpt, en ook gepolijst.

Ha hecho Mi boca como espada afilada.
Hij heeft Mijn mond gemaakt als een scherp zwaard.

Y si peleo con una espada afilada, no quedará nadie que me pague.
En als ik met een scherpe kling vecht, is er niemand meer, die me betaalt.

Y el mandato dado a Cristo era claro:“Y puso mi boca como espada afilada”(49:2).
En de opdracht die aan Christus was gegeven was duidelijk: “Hij maakte mijn mond als een scherp zwaard”(49:2).

De su boca salía una espada afilada para derribar a las naciones.
En uit zijn mond komt een scherp zwaard, opdat Hij daarmee de naties slaat.

Y el mandato dado a Cristo era claro:“Y puso mi boca como espada afilada”(49:2).
En het mandaat dat aan Christus gegeven is was heel helder: “Hij maakte mijn mond als een scherp zwaard”(49:2).

De su boca sale una espada afilada, con la que herirá a las naciones.
En uit Zijn mond ging een scherp zwaard, opdat Hij daarmede de heidenen slaan zou.

Para hacer esto, cuidadosamente desenterrar el rizoma después de la floración y dividir en trozos más pequeños con una espada afilada.
Om dit te doen, zorgvuldig opruwen van de wortelstok na de bloei en splitsen in kleinere stukken met een scherpe schop.

De su boca sale una espada afilada, con la que herirá a las naciones.
Uit zijn mond komt een scherp zwaard, waarmee Hij de vijandige volken zal neerslaan.

En el marco del primer pilar se deja en principio en manos de los Estados miembros considerar si son suficientes las sanciones jurídico-administrativas o si han de recurrir a la espada afilada del Derecho Penal.
In het kader van de eerste pijler laat men het in beginsel aan de lidstaten over of zij bestuursrechtelijke sancties als toereikend beschouwen, of naar het scherpere zwaard van het strafrecht willen grijpen.

De su boca sale una espada afilada, con la que herirá a las naciones.
En uit Zijn mond kwam een scherp zwaard, opdat Hij daarmee de heidenvolken zou slaan.

Éstos son sólo aquí es muy armoniosa, hay personajes de otros universos, así como en puestos de mercado y tiendas se puede obtener un buen precio por una ametralladora o una espada afilada usando un láser.
Hier zijn slechts hier is heel harmonieus, er zijn personages uit andere universa, evenals op marktkramen en winkels kunt u een goede prijs voor een machinegeweer te krijgen of een zwaard gescherpt met behulp van een laser.

El problema es que si peleas con una espada afilada, yo tendré que hacer lo mismo.
Het probleem is… als je met een scherpe kling vecht, zal ik het ook moeten.

Una espada afilada tiene otras características que una espada semi-afilada(afilado, 1 mm) o battle-ready(roma, 3 mm).
Een vlijmscherp zwaard heeft andere eigenschappen dan een semi-scherp(scherp, 1 mm) of battle-ready(bot, 3 mm) zwaard..

Y te digo: Para desenredar finalmente esta maligna maraña del Templo y sus sacerdotes, será necesario usar lo antes posible la espada afilada del Rey de Macedonia, porque de lo contrario, todo el mundo estará embrollado dentro de poco en este enredo fatal!
Ik zeg U: Voor de uiteindelijke ontwarring van deze allerboosaardigst verworden tempel en haar priesterkluwen moet zo snel mogelijk het scherpe zwaard van de koning van Macedonië komen, anders wordt binnenkort nog de hele aarde ingekapseld in deze noodlottige kluwen!

Siempre mantiene su espada afilada, su armadura pulida y las crines de su casco bien cepilladas, a la espera de que el emperador envíe la orden de cargar.
Hij houdt zijn zwaard scherp, zijn harnas proper en de paardenharen op zijn helm altijd mooi geborsteld, wachtend op het bevel van zijn keizer om aan te vallen.

Aunque están en medio del refinamiento del fuego, no entienden palabra alguna de Su boca y, por tanto, en este momento, no oyen nada más de la agradable voz del Hijo del hombre, sino que ven una espada afilada en Su boca, y Él no nada más, sino que Su espada hiere al hombre.
Hoewel ze midden in de loutering van vuur zijn, begrijpen ze geen enkel woord uit de mond van de Mensenzoon en dus horen ze, op dit moment, de aangename stem van de Mensenzoon niet meer, maar zien ze een scherp zwaard in Zijn mond; Hij zegt niets meer, maar Zijn zwaard doet de mens pijn.

Ha hecho mi boca como espada afilada, en la sombra de su mano me ha escondido;
En Hij heeft Mijn mond gemaakt als een scherp zwaard, onder de schaduw Zijner hand heeft Hij Mij bedekt;

Como una espada afilada, las palabras con las que Él juzga al hombre penetran directamente en las profundidades del alma de la gente, incluso dejándola sin lugar donde ocultarse.
Als een scherp zwaard snijden de woorden waarmee Hij over de mens oordeelt regelrecht tot in het diepst van de ziel van de mens en hij kan zich daarna zelfs nergens meer verbergen.

El Trabajo actúa como una espada afilada que rasga esa ilusión y te permite conocer por ti mismo la esencia infinita de tu ser.
The Work werkt als een vlijmscherp zwaard dat dwars door deze illusie snijdt en je in staat stelt zelf de tijdloze essentie van je wezen te kennen.

Y de su boca sale una espada afilada, con la que se debe golpear a las naciones, y las regirá con vara de hierro; y él pisa el lagar del vino del furor y de la ira del Dios Todopoderoso.
En uit zijn mond komt een scherp zwaard, opdat Hij zou daarmee de heidenen slaan en Hij zal hen hoeden met een ijzeren staf en Hijzelf treedt de wijnpers van de toorns en der gramschap van de almachtige God.

Desde antorchas a espadas afiladas.
Van brandende fakkels tot vlijmscherpe zwaarden.

Tenga en cuenta: espadas afiladas son más vulnerables y pueden ser dañadas con mayor facilidad por grandes impactos.
Let op: Vlijmscherpe zwaarden zijn een stuk kwetsbaarder en kunnen door grote impacten sneller bramen oplopen.

Hoe "espada afilada" te gebruiken in een Spaans zin

La espada afilada entre a nuestro corazón a través de esta pregunta.?

Su brillante pico parecía una espada afilada que parecía cortar el cielo.

*Sinónimos: filoso*Ejemplos: Una espada afilada puede cortar un papel lanzado al aire.

Pero convertir la espada afilada en polvo de hierro era simplemente escandalosa.!

Espada afilada totalmente hecha a mano, carbono 1045, japonesa , espiga completa.

De su boca sale una espada afilada para herir a los ateos.

Empuñando como una espada afilada tu decreto irrevocable, se detuvo y sembró […].

Fimbul empuña una espada afilada y va ataviado con unas botas gruesas, una.

En mis manos, incluso una pluma puede convertirse en una espada afilada ".

Su espada afilada la acompañaba y pronto saldría un barco hacia las islas.

Hoe "scherp zwaard, scherpe kling" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij had een scherp zwaard in zijn hand dat de wet heette.

Dankzij de scherpe kling en de hevelwerking kunnen ook dikkere materialen probleemloos gesneden worden.

Zij hadden een scherp zwaard waarmee zij "eervol" zelfmoord pleegden.

We lezen in Openbaring, dat "uit Zijn mond een tweesnijdend scherp zwaard komt" (Op.1:16).

Elke echte ridder moet gewoon een scherp zwaard hebben.

De woorden waren als een scherp zwaard dat mijn hart en geest doorboorde.

In hoofdstuk 19:15 staat wel, dat Hij een scherp zwaard heeft, maar geen boog!

Hij ging een scherp zwaard halen en bood het zijn gast aan.

Hij heeft een zwarte leren grip en een scherpe kling en punt.

Scherp zwaard kwam uit zijn mond.