Voorbeelden van het gebruik van Espada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dean, la Espada.
La Espada y La Ley.
Sin la marca, la espada es inútil.
Zonder het merk, is de dolk nutteloos.Espada de El Cid.
Het zwaard van El Cid.Todos con su espada en la cintura.
Elk met het zwaard aan zijn heup.
Mensen vertalen ook
Espada y la rosa.
Het zwaard en de roos.No vine a traer la paz, sino espada.".
Ik kwam geen vrede brengen, maar het zwaard.".Y la Espada destruida.
En de dolk zal vernietigd worden.¿De verdad tienes que esconder la Espada en un cadáver?
Moet je de dolk in een lijk verbergen?Espada y vaina, de Masacre.
Het zwaard en de schede, Deadpool.D'Artagnan dio un salto hacia atrás y sacó su espada.
Espada y flecha de la serpiente.
Het zwaard en de pijl van de slang.No después de que tu espada se encontrara en mi pierna.
La espada que te di… debes usarla.
Het mes dat ik je gaf… Je moet het gebruiken.¿Desde cuando empezaste a jugar a capa y espada con Gabe?
Sinds wanneer speel jij mantel en dolk met Gabe?¿Tenéis la espada tan veloz como la lengua?
Is je degen net zo rap als je tong?La única cosa que se interpone entre tú y ese destino es esta Espada.
Het enige dat tussen jou en dat lot staat, is deze dolk.La espada Stulorne, como me pidió.
De Stalorne zwaarden, precies waar u om gevraagd had.Tuvisteis suerte de que esa espada os diera donde lo hizo.
Je hebt geluk gehad dat het zwaard je daar doorstak.En la espada de esgrima hay acciones prioritarias.
In het schermen degen er prioritaire acties.Han pasado años que no oímos el choque de una espada contra un escudo.
Het is jaren geleden dat we het gekletter van zwaarden tegen schilden hoorden.Espada de dos manos y armadura pesada- esto lo dice todo.
Me alegro de que la Espada te dé fuerza o calma o lo que sea.
Ik ben blij dat de dolk je kracht en kalmte geeft.Espada contra los impostores[ak], y se volverán necios.
Het zwaard over die snoevers, zodat zij dwaas zullen handelen.Estos son los anillos de senadores romanos. Ya cayeron bajo nuestra espada.
Dit zijn de ringen van Romeinse senatoren, die al sneuvelden door onze zwaarden.Devolvedme la espada de mi padre y os cortaré el corazón.
Geef me m'n vaders degen en ik snijd uw hart eruit.Votación en el cónclave, sobornos, las familias, las facciones espada contra espada.
Stem in conclaaf, steekpenningen, families, facties, zwaarden tegen zwaarden.Tal vez la espada sea capaz de conquistar territorios pero no corazones.
Zwaarden kunnen gebieden winnen, maar niet harten.Por ejemplo, una espada en cada mano o un escudo en la izquierda.
Bijvoorbeeld twee zwaarden in elke hand, of een schild links.
