Voorbeelden van het gebruik van Espada desenvainada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿ Qué haces con la espada desenvainada?
Si se quería la muerte, el pulgar se dirigía hacia arriba, como una espada desenvainada.
Als men de dood wilde dan werd de duim opgestoken, als een getrokken zwaard.Cristóbal Colón con la espada desenvainada toma posesión de las nuevas tierras.
¿No saben que es peligroso caminar con la espada desenvainada?
Het is gevaarlijk om met getrokken zwaard rond te lopen, weet je dat?La tierra con una espada desenvainada en su mano, extendida sobre Jerusalén.
Corro hacia Pierce con mi espada desenvainada.
Ik ren naar Pierce toe met getrokken zwaard, Ik val aan.Este pavoroso Rey Guerrero, con su espada desenvainada, con el grito de lucha en sus labios, es el mismo bendito Salvador que murió en la cruz por nuestros pecados.
Deze angstaanjagende Oorlogskoning, met zijn getrokken zwaard, met de oorlogskreet op zijn lippen, is dezelfde gezegende Verlosser die aan het Kruis voor onze zonden stierf.¡Hasta le dimos el título de“la espada desenvainada de Allah”!
We gaven hem zelfs de titel ‘Het eeuwig getrokken zwaard van Allah'!Un día, cuando él estaba caminando por allí, observando los muros,vio a un hombre con Su espada desenvainada.
Op een dag toen hij er omheen liep en de muren bekeek,zag hij een Man met Zijn zwaard uitgetrokken staan.Todos pensaron que nadie podría enfrentarse a un shinken(espada desenvainada) en la mano de un experto en kendo.
Ze dachten dat niemand de shinken(scherp zwaard) in handen van een kendo expert kon weerstaan.Y aconteció que cuando Josué se hallaba junto a Jericó procedió a alzar los ojos y a mirar,y allí estaba un hombre+ de pie enfrente de él con su espada desenvainada en la mano.
Toen Jozua in de buurt van Jericho was,keek hij op en zag hij een man+ voor zich staan met een getrokken zwaard in zijn hand.Gabriel hace sonar el cuerno de Shofar y Miguel tiene su espada desenvainada, listo para conducir las tropas angelicales en la batalla.
Gabri? l blaast de shofar hoorn en Micha? l heeft zijn zwaard getrokken, klaar om de engelachtige troepen de strijd in te leiden.La mula vio al Espíritu Santo parado en el camino con una espada desenvainada.
De muilezel zag de Heilige Geest op de weg staan, met een uitgetrokken zwaard.Cuando el asna vio alángel del SEÑOR de pie en el camino con la espada desenvainada en la mano, el asna se salió del camino y se fue por medio del campo;
De ezelin nu zag denEngel des HEEREN staande in den weg, met Zijn uitgetrokken zwaard in Andas de un viaje a otro, viviendo con el peligroso brillo de una espada desenvainada.
Je reist van hot naar her. Je leeft gevaarlijk in het schijnsel van een onbemanteld zwaard.Durante la tercera y última aparición, el ángel llegó con una espada desenvainada, amenazando a José Smith con destruirlo a menos que procediera a obedecer plenamente el mandamiento.
Bij de derde en laatste verschijning kwam de engel met een getrokken zwaard en dreigde Joseph te vernietigen als hij niet doorging en het gebod volledig gehoorzaamde.No corrí a esta línea de trabajo heroicamente con la espada desenvainada", aclara.
Ik ben deze lijn van werk niet heroïsch tegengekomen met mijn zwaard uit de schede", verduidelijkt hij.Durante la tercera y última aparición, el ángel vino con la espada desenvainada, amenazando con José destrucción a menos que él se adelantó y obedeció el mandamiento completamente.
In het derde en laatste verschijning, de engel kwam met een getrokken zwaard, bedreigende Joseph met vernietiging, tenzij hij ging naar voren en gehoorzaamde het gebod volledig.Un cristiano debe llevar el arma de la oración como una espada desenvainada en su mano.
Een christen zou het wapen van het voortdurende gebed als een getrokken zwaard in zijn hand moeten hebben.Durante la tercera y última aparición, el ángel vino con una espada desenvainada, amenazando a José con la destrucción a menos que avanzara y obedeciera el mandamiento por completo".
In het derde en laatste verschijning, de engel kwam met een getrokken zwaard, bedreigende Joseph met vernietiging, tenzij hij ging naar voren en gehoorzaamde het gebod volledig.Pero aquel profeta(obispo, cardinal, encargado, presidente o sobrestante) estaba tan ciego en cuanto a cosas Espirituales por la idea de honor y gloria y dinero que él no podíaver al ángel que estaba allí con la espada desenvainada.
Maar deze profeet(bisschop, kardinaal, voorzitter, president en superintendent) was door de gedachte aan eer en heerlijkheid en geld zo blind geworden voor geestelijke dingen,dat hij de engel met het uitgetrokken zwaard niet zag staan.Entonces Jehovah abrió los ojos a Balaam,y él vio al ángel de Jehovah de pie en el camino, con su espada desenvainada en su mano. Balaam se inclinó y se postró sobre su rostro.
Toen opende de HERE Bileams ogen enhij zag de Engel van de HERE met het getrokken zwaard op de weg staan. Toen boog Bileam het hoofd en liet zich op de grond vallen.Recuerdo que me causó estupor un amigo mío, conocido por hacer bromas y por jugar con el significado de las palabras cambiando la expresión, cuando yo estaba mencionando las virtudes de Jalid ibn Walid durante mis días de ignorancia ylo llamé“la espada desenvainada de Allah”.
Ik weet nog hoe verbaasd ik was door één van mijn vrienden, die ervan hield om grapjes te maken en de betekenis van woorden te veranderen, toen ik tijdens mijn dagen van onwetendheid de deugden van Khalied ibn al-Walid noemde enhem ‘het eeuwige getrokken zwaard van Allah' noemde.Durante la tercera y última aparición, el ángel llegó con una espada desenvainada, amenazando a José Smith con destruirlo a menos que procediera a obedecer plenamente el mandamiento”.
In het derde en laatste verschijning, de engel kwam met een getrokken zwaard, bedreigende Joseph met vernietiging, tenzij hij ging naar voren en gehoorzaamde het gebod volledig.Alzando David los ojos vio al ángel de Yahveh que estabaentre la tierra y el cielo con una espada desenvainada en su mano, extendida contra Jerusalén.
Als David Durante la tercera y última aparición, el ángel vino con una espada desenvainada, amenazando a José con destrucción a no ser que siguiera adelante y obedeciera el mandamiento completamente”.
In het derde en laatste verschijning, de engel kwam met een getrokken zwaard, bedreigende Joseph met vernietiging, tenzij hij ging naar voren en gehoorzaamde het gebod volledig.Sucedió que estando Josué cerca de Jericó, alzó los ojos y miró; y heaquí que un hombre estaba delante de él, con su espada desenvainada en su mano. Josué, yendo hacia él, le preguntó:--¿Eres de los nuestros o de nuestros enemigos.
Terwijl Jozua erover nadacht hoe hij de stad Jericho zou innemen,zag hij een Man met een getrokken zwaard. Jozua liep naar Hem toe en vroeg:"Bent u een vriend of een vijand?".Cuando él vaciló en seguir adelante, durante la tercera y última aparición, el ángel vino con una espada desenvainada, amenazando a José con destruirlo, a menos que José siguiera adelante y obedeciera el mandamiento completamente.
In het derde en laatste verschijning, de engel kwam met een getrokken zwaard, bedreigende Joseph met vernietiging, tenzij hij ging naar voren en gehoorzaamde het gebod volledig.Entonces David alzó sus ojos y vio al ángel de Jehovah que estaba entre el cielo y la tierra, con una espada desenvainada en su mano, extendida sobre Jerusalén. David y los ancianos se postraron sobre sus rostros, cubiertos de cilicio.
Toen David de engel van de HERE met getrokken zwaard tussen hemel en aarde zag staan, wijzend in de richting van Jeruzalem, No se han apresurado a ir hacia esa Luz háshimí, esa divina Manifestación,salvo con espadas desenvainadas y corazones llenos de malevolencia.
Zij haastten zich niet naar dat Háshimitise Licht, die goddelijke Manifestatie,dan met getrokken zwaard en het hart vol boosaardigheid.
