Voorbeelden van het gebruik van Estamento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El estamento del clero era el más antiguo;
¿Y cómo se presenta ahora el estamento general, el Poder Ejecutivo?
En hoe verschijnt de algemene stand, de regeringsmacht nu?Antiguo'estamento está lleno de nombres que presentan el carácter de Dios, Sus atributos y posición.
Estoy tratando de cambiar un estamento militar que odia los cambios.
Ik moet een militair bestel hervormen dat veranderingen haat.El estamento de la sociedad civil no tiene su principio ni en las necesidades- un factor natural- ni en la política.
De stand van de burgerlijke maatschappij heeft noch de behoefte, dus een natuurlijk moment, noch de politiek als zijn principe.Los empresarios obran en este aspecto como estamento, y cada uno de ellos sostiene su posición.
De ondernemers handelen in dit opzicht als stand en ieder afzonderlijk handhaaft zijn positie.A pesar del ávido movimiento sexista,los Herederos Mesiánicos conservaron sus Posiciones Sociales fuera del estamento de la Iglesia Romana.
Niettegenstaande de fanatieke seksistische bewegingbehielden de Messiaanse erfgenamen hun sociale posities buiten het establishment van de Roomse kerk.Había estamentos de la sociedad feudal.
Pero se presenta más como un decorado político que como estamento real revestido con derechos especiales.
Hij verschijnt echter meer als politieke decoratie dan als werkelijke, met bijzondere rechten beklede stand.La lucha entre el estamento político y los ciudadanos de Europa continúa imparable, pues.
De strijd tussen het politieke establishment en de volkeren van Europa gaat dus verder.Durante este siglo el edificio tuvo diversos usos,llegando ser sede del Estamento de Próceres(precedente del actual Senado).
Tijdens deze eeuw had het gebouw verschillende toepassingen,beginnend als zetel van de Estamento de Próceres(voorloper van het huidige Senaat).Si la nobleza, como estamento, existía en 1789, había perdido, sin embargo, desde hacía tiempo los atributos del poder público como los había tenido en la Edad Media.
Hoewel de adel in 1789 als stand bestond, had hij allang de attributen van openbare macht verloren die hij in de middeleeuwen bezeten had.El elemento estamentario es el significado político del estamento privado, del estamento apolítico: una contradictio in adjecto.
Het standen-element is: de politieke betekenis van de privaatstand, van de onpolitieke stand, een contradictio in adjecto.Para que un estamento sea el estamento de la liberación par excellence, otro estamento tiene que ser a la inversa el estamento de la opresión manifiesta.
Wil één stand par excellence de stand van de bevrijding zijn, dan moet omgekeerd een andere stand de openbare stand van de verdrukking zijn.En lugar de mirar cómo construir el futuro, a veces parece que el estamento político estadounidense se refugia felizmente en el miedo y en la ignorancia voluntaria.
In plaats van de toekomst vorm te geven, lijkt het politieke establishment in de VS te kiezen voor angst en opzettelijke onwetendheid.Ese estamento se ofreció a participar en el esfuerzo fiscal, ampliando el período de actividad de 30 a 35 años y aportando parte de sus sueldos al sistema previsional.
Het leger bood aan een deel van de begrotingsinspanning te dragen door de actieve periode te verlengen van 30 naar 35 jaar en een deel van de lonen naar En ese§ 305 se halla desarrollado el«principio» del estamento de la tierra,«capaz por sí mismo de ser constituido como esta relación política».
Hier in§ 305 is het “principe” van de boerenstand ontwikkeld, “dat op en voor zichzelf geschikt is om tot deze politieke relatie geconstitueerd te worden.”.No es el estamento de la tierra, sino el estamento<entero>, el estamento privado, el análisis en el sentido de reducción del elemento político-estamentario al estamento privado, quien restablece aquí la unidad del Estado político consigo mismo.+.
Niet de boerenstand, maar de stand, de privaatstand, de analyse(reductie) van het politieke standen-element tot de privaatstand is hier de herstelde eenheid van de politieke staat met zichzelf.Si en los Estados constitucionales también los funcionarios puedenser diputados, es sólo porque se abstrae del estamento, de la cualidad burguesa, y la abstracción propia de la civilidad es la dominante.
Wanneer in constitutionele staten ook ambtenaren toegelaten worden als gedeputeerden,dan is dit slechts omdat in het algemeen van de stand, van de burgerlijke hoedanigheid geabstraheerd wordt en het abstracte staatsburgerschap het heersende is.El principado, la soberanía, era aquí un estamento particular, dotado de ciertos privilegios, pero no menos trabado por los privilegios de los otros estamentos.
Het vorstendom, de soevereiniteit, was hier een bijzondere stand, die bepaalde privileges had, maar evenzeer door de privileges van de andere standen gehinderd werd.Rick Frisbie: Vemos algunos puntos geopolíticos candentes en todo el mundo y nuevas tendencias políticas, entre las que figuran un auge del populismo en Estados Unidos y otros lugares,lo cual se ha visto reflejado en una alteración del estamento político.
Rick Frisbie: We zien in de wereld een paar geopolitieke hotspots en politieke uitdagingen, zoals een opkomst van het populisme in de Verenigde Staten en elders,die zich heeft geuit door een opschudding van de gevestigde politieke orde.Sin embargo,¡el Nuevo'estamento es también rico en nombres y significados!
Maar, het Nieuwe Testament is eveneens rijk aan namen en betekenissen!Esto significa que los niños vacunados son 2.5 veces más propensos a desarrollar autismo severo en comparación a los niños no vacunados,un hallazgo impactante cuando se considera cómo el estamento médico oficial niega con vehemencia cualquier vínculo entre las vacunas y el autismo.
Dit betekent dat gevaccineerde kinderen ongeveer 2,5 keer meer kans op ernstige autisme in vergelijking met niet-gevaccineerde kinderen,een schokkende bevinding als men weet dat het medisch establishment heftig ontkent dat er enig verband bestaat tussen vaccins en het ontwikkelen van autisme.Y al igual que el padre, también ahora el maestro, el estamento, el sacerdote, el príncipe continúan viendo en cada nuevo ser humano una ocasión cómoda de adquirir una nueva posesión.
En net als de vader zien de leraar, de stand, de priester, de vorst ook nu nog in iedere nieuwe mens een probleemloze gelegenheid tot nieuw bezit.Cuando adoptamos posturas sobre diversas cuestiones, siempre debemos reflexionar si esas cuestiones deberían decidirse realmente en el plano europeo, en lugar de hacer como hemos hecho en este caso, reflexionando sobre cómo la Unión Europeava a llevar a término la investigación que un determinado estamento quiere que se realice.
Als we ons standpunt over diverse kwesties bepalen, moeten we altijd nadenken of besluiten over deze vraagstukken werkelijk op EU-niveau moeten worden genomen, en niet zoals in dit geval,over de vraag hoe de EU het door een bepaald establishment gewenst wetenschappelijk onderzoek erdoor kan drukken.También el ejército prusiano actuó en Jena como estamento, pero en vez de sostener su posición tuvo más bien que retirarse y hasta que capitular luego paso a paso.
Het Pruisische leger bij Jena handelde ook als stand, maar in plaats van zijn positie te handhaven moest het juist de benen nemen en zich later zelfs bij gedeelten overgeven.La vieja sociedad civil tenía directamente un carácter político, es decir, los elementos de la vida burguesa, como por ejemplo la posesión, o la familia, o el tipo y el modo del trabajo, se habíanelevado al plano de elementos de la vida estatal, bajo la forma de la propiedad territorial, el estamento o la corporación.
De oude burgerlijke maatschappij had rechtstreeks een politiek karakter, dat is: de elementen van het burgerlijke leven als bijvoorbeeld het bezit of de familie, of de aard en de wijze van de arbeid,waren in de vorm van de grondheerlijkheid, van de stand of van het verenigingslichaam tot elementen van het staatsleven verheven.En esta Constitución la dignidad de Par es realmente un estamento puramente político dentro de la sociedad burguesa, creado desde el punto de vista de la abstracción del Estado político;
Het Pairsambt is in deze constitutie werkelijk een stand in de burgerlijke maatschappij, een stand die zuiver politiek is, die vanuit het standpunt van de abstracte politieke staat geschapen is;Además, no se salían del marco del régimen de los estamentos, sino que formaban un estamento nuevo y retenían en su nueva situación su modo de trabajo anterior, y hasta lo desarrollaban, al liberarlo de trabas que ya no correspondían al desarrollo que había alcanzado.
Voorts gingen zij de grenzen van het standenstelsel niet te buiten,doch vormden slechts een nieuwe stand, behielden ook in hun nieuwe positie hun oude manier van werken en ontwikkelden haar verder door haar te bevrijden van haar vroegere ketenen die niet meer beantwoordden aan haar reeds bereikte ontwikkelingstrap.
